Sri Dasam Granth

Page - 476

ਜੀਤਿ ਫਿਰੈ ਸਭ ਦੇਸਨ ਕਉ ਸੋਊ ਭਾਜਿ ਗਏ ਜਿਹ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥

jeet firai sabh desan kau soaoo bhaaj ge jih or nihaare |

Ceux qui ont conquis tous les pays et partout où ils regardaient, les ennemis s'enfuyaient

ਜੋ ਜਮ ਕੇ ਸੰਗਿ ਜੂਝ ਕਰੈ ਤਬ ਅੰਤਕ ਤੇ ਨਹਿ ਜਾਤ ਨਿਵਾਰੇ ॥

jo jam ke sang joojh karai tab antak te neh jaat nivaare |

qui s'est battu avec Yama et n'a pas pu ensuite être repoussé par Yamaraj,

ਤੇ ਭਟ ਜੂਝਿ ਪਰੇ ਰਨ ਮੈ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੧੭੮੯॥

te bhatt joojh pare ran mai jadubeer ke kop kripaan ke maare |1789|

Ceux qui ont même combattu avec Yama et que même le dieu de la mort n'a pas pu tuer, ces guerriers ont été tués et déposés sur la terre par l'épée en colère de Krishna. 1789.

ਏਕ ਹੁਤੋ ਬਲਬੀਰ ਬਡੋ ਜਦੁਬੀਰ ਲਿਲਾਟ ਮੈ ਬਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥

ek huto balabeer baddo jadubeer lilaatt mai baan lagaayo |

Il y avait un grand guerrier, il a tiré une flèche dans le front de Sri Krishna.

ਫੋਕ ਰਹੀ ਗਡਿ ਭਉਹਨਿ ਮੈ ਸਰੁ ਛੇਦ ਸਭੈ ਸਿਰ ਪਾਰ ਪਰਾਯੋ ॥

fok rahee gadd bhauhan mai sar chhed sabhai sir paar paraayo |

Un puissant guerrier de l'armée ennemie tira une flèche sur le front de Krishna, dont la carapace resta fixée dans les sourcils, mais la flèche transperça la tête de l'autre côté.

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਬਰ ਘਾਇ ਲਗੇ ਬਹੁ ਸ੍ਰੋਨ ਬਹਾਯੋ ॥

sayaam kahai upamaa tih kee bar ghaae lage bahu sron bahaayo |

(Poète) La belle comparaison de Shyam dit que la plaie saigne abondamment,

ਮਾਨਹੁ ਇੰਦ੍ਰ ਪੈ ਕੋਪੁ ਕੀਯੋ ਸਿਵ ਤੀਸਰੇ ਨੈਨ ਕੋ ਤੇਜ ਦਿਖਾਯੋ ॥੧੭੯੦॥

maanahu indr pai kop keeyo siv teesare nain ko tej dikhaayo |1790|

Selon le poète, beaucoup de sang coulait de cette blessure et il semblait que Shiva, en colère, avait montré à Indra la lumière de son troisième œil. 1790.

ਜਦੁਬੀਰ ਮਹਾ ਰਨਧੀਰ ਜਬੈ ਸੁ ਧਵਾਇ ਪਰੇ ਰਥ ਇਉ ਕਹਿ ਕੈ ॥

jadubeer mahaa ranadheer jabai su dhavaae pare rath iau keh kai |

Lorsque le grand Randhir Sri Krishna conduisait le char, il alla dire que

ਬਲਿ ਦਛਨ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰ ਕਿਤੋ ਦਲ ਧਾਯੋ ਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਗਹਿ ਕੈ ॥

bal dachhan or nihaar kito dal dhaayo hai sasatr sabai geh kai |

Faisant conduire son char, Krishna s'éloigna en disant ceci : « Regardez, Balram ! l'armée ennemie avance énormément depuis le sud.

ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਸੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕੀ ਹਲ ਸੋ ਬਲਿ ਧਾਇ ਲੀਏ ਚਹਿ ਕੈ ॥

bateeyaa sun so brij naaeik kee hal so bal dhaae lee cheh kai |

En entendant les paroles de Sri Krishna ainsi, Balarama courut et attrapa avec enthousiasme la « charrue » (et frappa).

ਤਿਹ ਕੋ ਅਤਿ ਸ੍ਰੋਨ ਪਰਿਓ ਭੂਅ ਮੈ ਮਨੋ ਸਾਰਸੁਤੀ ਸੁ ਚਲੀ ਬਹਿ ਕੈ ॥੧੭੯੧॥

tih ko at sron pario bhooa mai mano saarasutee su chalee beh kai |1791|

En écoutant les paroles de Krishna, Balram portant sa charrue avec un grand zèle, marcha vers ce côté et tant de sang de cette armée coula que le Saraswati semblait couler sur la terre.1791.

ਏਕ ਨਿਹਾਰ ਭਯੋ ਅਤਿ ਆਹਵ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤਜਿ ਕੈ ਰਨ ਭਾਗੇ ॥

ek nihaar bhayo at aahav sayaam bhanai taj kai ran bhaage |

De nombreux guerriers, voyant l'horreur de la guerre, s'enfuirent

ਘਾਇਲ ਘੂਮਤ ਏਕ ਫਿਰੈ ਮਨੋ ਨੀਦ ਘਨੀ ਨਿਸਿ ਕੇ ਕਹੂੰ ਜਾਗੇ ॥

ghaaeil ghoomat ek firai mano need ghanee nis ke kahoon jaage |

Beaucoup d'entre eux sont blessés et faibles errent, beaucoup d'entre eux sont blessés et wak errent comme ceux qui sont restés éveillés pendant plusieurs nuits.

ਪਉਰਖਵੰਤ ਬਡੇ ਭਟ ਏਕ ਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਜੁਧ ਹੀ ਕਉ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥

paurakhavant badde bhatt ek su sayaam so judh hee kau anuraage |

De nombreux guerriers très lourds (seulement) sont prêts à se battre avec Sri Krishna.

ਏਕ ਤ੍ਯਾਗ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਜਦੁਰਾਇ ਕੇ ਆਇ ਕੈ ਪਾਇਨ ਲਾਗੈ ॥੧੭੯੨॥

ek tayaag kai sasatr sabai jaduraae ke aae kai paaein laagai |1792|

De nombreux grands guerriers et maîtres d'une grande force sont absorbés uniquement par leur combat avec Krishna et beaucoup, abandonnant leurs armes, sont tombés aux pieds de Krishna.1792.