ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 806
ਹੋ ਸੁਧਨਿ ਸਵੈਯਾ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੮੫॥
ho sudhan savaiyaa maajh niddar hue deejeeai |1285|En prononçant d'abord les noms du nœud coulant de Yama, ajoutez le mot « Har » et ensuite le mot « Nrip » quatre fois et de cette façon, ô bon poète, connaissez les noms de Tupak et utilisez-les consciemment dans les Swayyas.1285.
ਅਰਬਲਾਰਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
arabalaar ar aad uchaaran keejeeai |Prononcez d’abord « Arbalari (âge-ennemi, mort) Ari ».
ਚਾਰ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
chaar baar pat sabad tavan ke deejeeai |Ajoutez ensuite le mot « Pati » quatre fois.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeeh |Considérez-le comme le nom d'une goutte dans tous les cœurs.
ਹੋ ਛੰਦ ਕੁੰਡਰੀਆ ਮਾਹਿ ਸੰਕ ਤਜਿ ਦੀਜੀਅਹਿ ॥੧੨੮੬॥
ho chhand kunddareea maeh sank taj deejeeeh |1286|En disant d'abord les mots «Aribalaari ari», ajoutez le mot «Pati» quatre fois et connaissez tous les noms de Tupak pour les utiliser dans la strophe Kundaryaa.1286.
ਆਰਜਾਰਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
aarajaar ar aad uchaaran keejeeai |Prononcez d’abord le mot « arjari (mort) ari ».
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
chaar baar nrip pad ko bahur bhaneejeeai |Récitez ensuite le mot « Nrip » quatre fois.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥
ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |Puis en ajoutant le terme « Ari », les sages reconnaissent le nom de Tupak.
ਹੋ ਛੰਦ ਝੂਲਨਾ ਮਾਹਿ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੮੭॥
ho chhand jhoolanaa maeh nisank bakhaaneeai |1287|Dire d’abord les mots « Aarjaar ari ». Ajoutez le mot « Nrip » quatre fois et en prononçant le mot « ari », reconnaissez tous les noms de Tupak pour les avoir utilisés dans la strophe Jhoolnaa.1287.
ਦੇਹਬਾਸੀ ਅਰਿ ਹਰਿ ਪਦ ਆਦਿ ਭਨੀਜੀਐ ॥
dehabaasee ar har pad aad bhaneejeeai |Récitez d’abord le verset « Dehbasi (vie) Ari Hari ».
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਸੁ ਬਹੁਰਿ ਕਹੀਜੀਐ ॥
chaar baar nrip sabad su bahur kaheejeeai |Ajoutez ensuite le mot « Nrip » quatre fois.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥
ar keh naam tupak ke chatur bichaareeai |(Puis) y penser comme le nom de la goutte sage en prononçant le mot « Ari ».
ਹੋ ਛੰਦ ਅੜਿਲ ਕੇ ਮਾਹਿ ਨਿਡਰ ਕਹਿ ਡਾਰੀਐ ॥੧੨੮੮॥
ho chhand arril ke maeh niddar keh ddaareeai |1288|En disant d'abord les mots « Dehvaasi ari Har », et en prononçant le mot « Nrip » quatre fois, ajoutez le mot « ari » et en considérant les noms de Tupak, utilisez-les sans crainte dans la strophe Aril.1288.
ਬਪੁਬਾਸੀ ਅਰਿ ਅਰਿ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
bapubaasee ar ar sabadaad bakhaaneeai |Récitez d’abord les mots « Bapubasi » (vie) ari ari ».
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥
chaar baar nrip sabad tavan ke tthaaneeai |Ajoutez-y le mot « Nrip » quatre fois.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥
ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |(Ensuite) identifiez-le comme étant le nom de la goutte en disant « Ari ».
ਹੋ ਛੰਦ ਚੰਚਰੀਆ ਮਾਹਿ ਨਿਸੰਕ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੧੨੮੯॥
ho chhand chanchareea maeh nisank pramaaneeai |1289|En disant d'abord les mots « Vapuvaasi ari », ajoutez le mot « Nrip » quatre fois et en prononçant le mot « ari », connaissez les noms de Tupak pour les avoir utilisés dans la strophe CHandchariyaa.1289.
ਤਨਬਾਸੀ ਅਰ ਹਰਿ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
tanabaasee ar har ko aad bakhaan kai |Récitez d’abord le mot « Tanabasi (vie) Ari Hari ».
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਿ ਨੈ ॥
chaar baar nrip sabad tavan ke tthaan nai |(Puis) ajoutez le mot « Nrip » quatre fois.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥
ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |(Alors) soyez sage en disant « Ari » ! Identifiez-vous comme étant le nom de Tupak.
ਹੋ ਕਰਹੁ ਉਚਾਰਨ ਤਹਾ ਜਹਾ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥੧੨੯੦॥
ho karahu uchaaran tahaa jahaa jeea jaaneeai |1290|En prononçant d'abord les mots « Tanvaasi ari Har », ajoutez le mot « :Nrip quatre fois et en prononçant le mot « ari », reconnaissez intelligemment les noms de Tupak pour les utiliser comme vous le souhaitez.1290.
ਅਸੁਰ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
asur sabad ko aad uchaaran keejeeai |Prononcez d’abord le mot « Asura ».
ਪਿਤ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
pit keh nrip pad ant tavan ke deejeeai |Ensuite, dites « moelle » et ajoutez le mot « nrip » à la fin.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥
ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |(Ainsi) en prononçant le mot 'Ari' pour identifier le sage comme nom de la goutte.
ਹੋ ਨਿਡਰ ਬਖਾਨੋ ਤਹਾ ਜਹਾ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥੧੨੯੧॥
ho niddar bakhaano tahaa jahaa jeea jaaneeai |1291|En disant d'abord le mot «Asur», ajoutez le mot «Pit», puis le mot «Nrip» à la fin, puis prononcez le mot «Nrip» à la fin, puis prononcez le mot «ari», reconnaissez les noms de Tupak pour utiliser les comme désiré.1291.
ਰਾਛਸਾਰਿ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਅਹੁ ॥
raachhasaar pad mukh te aad bakhaaneeahu |Dites d’abord le mot « Rachsari » de la bouche.
ਚਾਰ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਅਹੁ ॥
chaar baar pat sabad tavan ke tthaaneeahu |(Puis) ajoutez-y le mot « Pati » quatre fois.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨ ਲੈ ॥
ar keh naam tupak ke chit mai jaan lai |(Ensuite) dites le mot « Ari » et mettez-le dans votre cœur comme nom de la goutte.
ਹੋ ਜੋ ਪੂਛੈ ਤੁਹਿ ਆਇ ਨਿਸੰਕ ਬਤਾਇ ਦੈ ॥੧੨੯੨॥
ho jo poochhai tuhi aae nisank bataae dai |1292|En prononçant le mot « Raakshsaari », ajoutez le mot « Pati » quatre fois, puis en prononçant le mot « ari » à la fin, connaissez les noms de Tupak pour les transmettre à tous sans hésitation.1292.
ਦਾਨਵਾਰਿ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਘਰਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਰਿ ॥
daanavaar pad mukh te sughar pritham uchar |Prononcez d’abord le mot « Danwari » (ennemi du démon) de la bouche.
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਅੰਤਿ ਧਰੁ ॥
chaar baar nrip sabad tavan ke ant dhar |À la fin, ajoutez le mot « Nrip » quatre fois.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ਲੈ ॥
ar keh naam tupak ke chatur pachhaan lai |(Ensuite) identifiez-le comme étant le nom de la goutte en prononçant le mot « Ari ».
ਹੋ ਸੁਕਬਿ ਸਭਾ ਕੇ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਰਾਖ ਦੈ ॥੧੨੯੩॥
ho sukab sabhaa ke maajh niddar hue raakh dai |1293|En prononçant d'abord le mot « Daanvaari », ajoutez le mot « Nrip » quatre fois, puis en ajoutant le mot « ari », connaissez le nom de Tupak pour les avoir prononcés sans crainte.1293.
ਅਮਰਾਰਦਨ ਅਰਿ ਆਦਿ ਸੁਕਬਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ॥
amaraaradan ar aad sukab uchaar kai |Récitez d’abord le mot « Amarardan (géant) Ari » ! Prononcer
ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥
teen baar nrip sabad ant tih ddaar kai |À la fin, mettez le mot « Nrip » trois fois.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਸੁਧਾਰ ਲੈ ॥
ar keh naam tupak ke sakal sudhaar lai |(Ensuite) considérez le nom de la goutte en prononçant le mot « Ari ».
ਹੋ ਪੜ੍ਯੋ ਚਹਤ ਤਿਹ ਨਰ ਕੋ ਤੁਰਤ ਸਿਖਾਇ ਲੈ ॥੧੨੯੪॥
ho parrayo chahat tih nar ko turat sikhaae lai |1294|En prononçant d'abord les mots « Amraardan ari » et en ajoutant le mot « Nrip » trois fois à la fin puis en prononçant le mot « ari », connaissez tous les noms de Tupak pour instruire tout le monde.1294.
ਸਕ੍ਰ ਸਬਦ ਕਹੁ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
sakr sabad kahu aad uchaaran keejeeai |Prononcez d’abord le mot « Skr » (Indra).
ਅਰਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਪਤਿ ਚਾਰ ਬਾਰ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥
ar ar keh pat chaar baar pad deejeeai |Ensuite, dites « Ari », « Ari » et ajoutez le mot « Pati » quatre fois.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad kahu taa ke ant bakhaaneeai |À la fin, dites le mot « Satru ».
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥੧੨੯੫॥
ho sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |1295|En prononçant d'abord le mot « Sakar », puis en ajoutant le mot « ari », puis en prononçant le mot « Pati » quatre fois, puis en ajoutant le mot « Shatru » à la fin, vous connaîtrez intelligemment tous les noms de Tupak.1295.
ਸਤ ਕ੍ਰਿਤ ਅਰਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
sat krit ar ar aad uchaaran keejeeai |Chantez d’abord le mot « Sat Krit (Indra) Ari Ari ».
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
chaar baar nrip sabad tavan ke deejeeai |Ajoutez-y le mot « Nrip » quatre fois.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaan kai |À la fin, dites le mot « Satru ».
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥੧੨੯੬॥
ho sakal tupak ke naam leejeeahu jaan kai |1296|En prononçant les mots « Satkrit ari ari », ajoutez le mot « Nrip » quatre fois, puis en ajoutant le mot « Shatru » à la fin, connaissez les noms de Tupak.1296.
ਸਚੀਪਤਿਰਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਭਾਖੀਐ ॥
sacheepatir ar aad sabad kahu bhaakheeai |Récitez d’abord les mots « Sachi Patiri (le démon ennemi d’Indra) Ari ».
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥
chaar baar nrip sabad tavan ke raakheeai |Ajoutez-y le mot « Nrip » quatre fois.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥
ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |Ensuite, dites « Ari » comme nom de la goutte ! reconnaître