ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 279
ਧਨੁ ਧਨੁ ਲੇਖੈਂ ॥
dhan dhan lekhain |Et chanter des bénédictions.
ਇਤ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
eit sar chhore |Des flèches tirent d'ici (avec lesquelles les guerriers).
ਮਸ ਕਣ ਤੂਟੈਂ ॥੭੫੩॥
mas kan toottain |753|De l’autre côté, les dieux voient la guerre et le son de « Bravo, Bravo » se fait entendre. De ce côté, les flèches sont tirées et des morceaux de chair sont hachés.753.
ਭਟ ਬਰ ਗਾਜੈਂ ॥
bhatt bar gaajain |Les meilleurs guerriers rugissent,
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੈਂ ॥
dundabh baajain |rugit,
ਸਰਬਰ ਛੋਰੈਂ ॥
sarabar chhorain |Les bonnes flèches volent,
ਮੁਖ ਨਹ ਮੋਰੈਂ ॥੭੫੪॥
mukh nah morain |754|Les guerriers tonnent, les tambours résonnent, les flèches sont tirées, mais ils ne reculent toujours pas hors de l'arène de guerre.754.
ਲਛਮਨ ਬਾਚ ਸਿਸ ਸੋ ॥
lachhaman baach sis so |Le discours de Lakshman adressé aux garçons :
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |STANCE D'ANKA
ਸ੍ਰਿਣ ਸ੍ਰਿਣ ਲਰਕਾ ॥
srin srin larakaa |Écoutez, écoutez, les garçons !
ਜਿਨ ਕਰੁ ਕਰਖਾ ॥
jin kar karakhaa |Ne vous battez pas (« Karkha »),
ਦੇ ਮਿਲਿ ਘੋਰਾ ॥
de mil ghoraa |donne un cheval et rencontre
ਤੁਹਿ ਬਲ ਥੋਰਾ ॥੭੫੫॥
tuhi bal thoraa |755|« Ô les garçons ! écoute et ne fais pas la guerre, rencontre-moi en amenant le cheval, car tu n'as pas de force suffisante.755.
ਹਠ ਤਜਿ ਅਈਐ ॥
hatth taj aeeai |Laissez l’entêtement et venez.
ਜਿਨ ਸਮੁਹਈਐ ॥
jin samuheeai |ne résiste pas
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਮੋ ਕੋ ॥
mil mil mo ko |viens me rencontrer
ਡਰ ਨਹੀਂ ਤੋ ਕੋ ॥੭੫੬॥
ddar naheen to ko |756|"Viens après avoir abandonné ta persévérance et ne m'affronte pas, n'aie pas peur, viens à ma rencontre."756.
ਸਿਸ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
sis nahee maanee |(Paroles de Lachman) les enfants ne croyaient pas,
ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
at abhimaanee |Ils sont très fiers,
ਗਹਿ ਧਨੁ ਗਜਯੋ ॥
geh dhan gajayo |Tenant l'arc, ils tonnent
ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜਯੋ ॥੭੫੭॥
du pag na bhajayo |757|Les garçons n'étaient pas d'accord parce qu'ils étaient fiers de leur force, ils saisissaient leurs arcs et rugissaient et ne revenaient même pas sur deux pas.757.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |STANCE AJBA
ਰੁਧੇ ਰਣ ਭਾਈ ॥
rudhe ran bhaaee |Les deux frères sont absorbés par le Rann.
ਸਰ ਝੜਿ ਲਾਈ ॥
sar jharr laaee |Une rafale de flèches a été posée,
ਬਰਖੇ ਬਾਣੰ ॥
barakhe baanan |Ils tirent des flèches
ਪਰਖੇ ਜੁਆਣੰ ॥੭੫੮॥
parakhe juaanan |758|Les deux frères étaient absorbés par la guerre et, faisant pleuvoir leurs flèches, ils testaient la force des soldats.758.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਮਧੰ ॥
ddige ran madhan |(beaucoup) sont tombés dans les champs,
ਅਧੋ ਅਧੰ ॥
adho adhan |(beaucoup) couchés à moitié coupés,
ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |(de nombreux) membres sont coupés,
ਰੁਝੈ ਜੰਗੰ ॥੭੫੯॥
rujhai jangan |759|Les guerriers tombèrent sur le champ de bataille, coupés en morceaux, et les membres des soldats combattants furent coupés.759.
ਬਾਣਨ ਝੜ ਲਾਯੋ ॥
baanan jharr laayo |(Les guerriers ont tiré un barrage de flèches,
ਸਰਬ ਰਸਾਯੋ ॥
sarab rasaayo |Les mares de sang agitées par la pluie de flèches
ਬਹੁ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
bahu ar maare |(L'amour) a tué de nombreux ennemis,
ਡੀਲ ਡਰਾਰੇ ॥੭੬੦॥
ddeel ddaraare |760|De nombreux ennemis ont été tués et beaucoup ont été remplis de peur.760.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਭੂਮੰ ॥
ddige ran bhooman |(beaucoup) sont tombés dans les champs,
ਨਰਬਰ ਘੂਮੰ ॥
narabar ghooman |Les superbes guerriers commencèrent à tomber sur le champ de bataille en se balançant
ਰਜੇ ਰਣ ਘਾਯੰ ॥
raje ran ghaayan |Beaucoup sont fatigués de se battre
ਚਕੇ ਚਾਯੰ ॥੭੬੧॥
chake chaayan |761|Les blessures sur les corps ont été infligées, mais le zèle ne manquait pas pour autant.761.
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |STANCE APOORAB
ਗਣੇ ਕੇਤੇ ॥
gane kete |Comptons combien
ਹਣੇ ਜੇਤੇ ॥
hane jete |Ceux qui ont été tués
ਕਈ ਮਾਰੇ ॥
kee maare |Beaucoup ont été tués
ਕਿਤੇ ਹਾਰੇ ॥੭੬੨॥
kite haare |762|Le nombre de morts est incalculable, combien d'entre eux ont été tués et combien d'entre eux ont été vaincus.762.
ਸਭੈ ਭਾਜੇ ॥
sabhai bhaaje |tous ont fui,
ਚਿਤੰ ਲਾਜੇ ॥
chitan laaje |Honteux de cœur,
ਭਜੇ ਭੈ ਕੈ ॥
bhaje bhai kai |Ils se sont enfuis de peur
ਜੀਯੰ ਲੈ ਕੈ ॥੭੬੩॥
jeeyan lai kai |763|Sentant honteux dans leur esprit, tous se sont enfuis et, absorbés par la peur, ils sont partis, sauvant ainsi leur vie.763.
ਫਿਰੇ ਜੇਤੇ ॥
fire jete |(Autant qu'à se battre) sont revenus