ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 574
ਬਰੰਬੀਰ ਉਠਤ ॥
baranbeer utthat |Les puissants guerriers se lèvent.
ਤਨੰ ਤ੍ਰਾਨ ਫੁਟਤ ॥੨੨੯॥
tanan traan futtat |229|Là où les guerriers combattent et où les flèches sont tirées, là les guerriers se lèvent et leurs armures, brisées, tombent.229.
ਰਣੰ ਬੀਰ ਗਿਰਤ ॥
ranan beer girat |Les guerriers tombent (sur le champ de bataille).
ਭਵੰ ਸਿੰਧੁ ਤਰਤ ॥
bhavan sindh tarat |Les mondes flottent depuis l'océan.
ਨਭੰ ਹੂਰ ਫਿਰਤ ॥
nabhan hoor firat |Les heures bougent dans le ciel.
ਬਰੰ ਬੀਰ ਬਰਤ ॥੨੩੦॥
baran beer barat |230|Les guerriers qui tombent dans l'arène de guerre traversent l'océan de la peur et les demoiselles célestes qui errent dans le ciel épousent les guerriers.230.
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |Un son mortel retentit dans le désert
ਸੁਣਿ ਭੀਰ ਭਜਤ ॥
sun bheer bhajat |En entendant (quels) les lâches s'enfuient.
ਰਣ ਭੂਮਿ ਤਜਤ ॥
ran bhoom tajat |quittent le désert.
ਮਨ ਮਾਝ ਲਜਤ ॥੨੩੧॥
man maajh lajat |231|En écoutant les instruments de musique du champ de bataille, les lâches s'enfuient et abandonnent le champ de bataille, ils se sentent timides.231.
ਫਿਰਿ ਫੇਰਿ ਲਰਤ ॥
fir fer larat |Puis ils reviennent et se battent.
ਰਣ ਜੁਝਿ ਮਰਤ ॥
ran jujh marat |Ils meurent en combattant dans la bataille.
ਨਹਿ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
neh paav ttarat |Ne reculez pas.
ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤਰਤ ॥੨੩੨॥
bhav sindh tarat |232|Les guerriers tournent à nouveau et embrassent la mort en combattant, ils ne reviennent même pas d'un pas du champ de bataille et traversent le terrible océan du Samsara en mourant.232.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |Ils sont aux couleurs de la guerre.
ਚਤੁਰੰਗ ਫਟਤ ॥
chaturang fattat |Chaturangani Sena est en train de mourir.
ਸਰਬੰਗ ਲਟਤ ॥
sarabang lattat |Cela a été une lutte à tous égards.
ਮਨਿ ਮਾਨ ਘਟਤ ॥੨੩੩॥
man maan ghattat |233|Dans cette terrible guerre, la quadruple armée a été dispersée en fragments et, à cause des blessures infligées aux corps des guerriers, leur honneur et leur respect ont diminué.233.
ਬਰ ਬੀਰ ਭਿਰਤ ॥
bar beer bhirat |Les meilleurs guerriers se battent.
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਫਿਰਤ ॥
nahee naik firat |Ne reculez pas.
ਜਬ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥
jab chit chirat |Quand (leur) esprit est irrité
ਉਠਿ ਸੈਨ ਘਿਰਤ ॥੨੩੪॥
autth sain ghirat |234|Sans revenir un peu sur leurs pas, les guerriers se battent et, en colère, ils assiègent l'armée.234.
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥
gir bhoom parat |Ils tombent par terre.
ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਬਰਤ ॥
sur naar barat |Les femmes Deva les épousent.