Et sa beauté a été reconnue par tout le monde dans le monde.
(Il) était très attirant pour les femmes.
Il n’y en avait pas d’autre comparable à elle.(3)
Dohira
(Son mari) avait l'habitude d'aller en compagnie d'un autre Moghol.
Sans mettre sa femme en doute, il s'adonnait à faire l'amour avec d'autres femmes.(4)
Lorsqu'elle a entendu parler de lui alors qu'il flirtait avec d'autres femmes, elle a appelé le
Fils d'un Shah et a noué une amitié avec lui.(5)
Un jour, elle lui révéla tous ses secrets et, ayant peur d'elle
Mari, élève-le dans sa propre maison.(6)
Même si son mari dormait, elle était toujours éveillée.
Elle le réveilla et, avec sa permission, sortit pour avoir une relation illicite avec le fils du Shah.(7)
Si une femme, encore éveillée et couchée avec son mari endormi, dit qu'un intrus est venu
Même si l'intrus est un ami, toute relation avec lui doit être rompue.(8)
Arrille
(Une femme) devrait manger après avoir servi les repas à son mari.
Même sans son accord, elle ne doit pas aller répondre à l'appel de la nature.
L'autorisation accordée par le mari doit être respectée et,
Sans lui, aucun travail ne devrait être effectué.(9)
Dohira
Cette femme a présenté l'excuse qu'elle ne sortirait pas, même pour uriner, sans demander la permission de son mari.
(Elle avait déclaré :) « Je devrai peut-être supporter des maladies insupportables, mais j'obéirai toujours à mon mari bien-aimé. » (10)
Le stupide Moghol avait permis à sa femme.
Cet insensé était satisfait du discours de sa femme et ne comprenait pas sa supercherie.(11)
Ayant obtenu le consentement de son mari, la femme était allée, délicieusement,
Romantisme avec le fils du Shah.(12)
Les sages peuvent se trouver dans de grandes difficultés et faire face à de nombreux inconforts,
Mais ils ne divulguent jamais leurs secrets aux femmes.(13)(1)
Dix-neuvième parabole des conversations de bon augure entre le Raja et le ministre, complétées par la bénédiction.(19)(365)
Bhujang Chhand
Le roi envoya alors son fils en prison.
Le Raja avait mis son fils en prison et, le matin, il le rappelait.
Alors le ministre parla ainsi au roi
Le ministre a conseillé le Raja et a protégé le fils de Chitar Singh.(1)
Il y avait une femme en Chine Machin Nagar
Dans la ville de Cheenmaacheen vivait une femme très estimée par son mari.
Quoi qu’elle dise, elle le prenait à cœur.
Il a toujours agi selon les souhaits de sa femme.(2)
Il campait (près de lui) jour et nuit.
Il restait toujours à la maison et ne regardait même jamais les fées d'Indra.
Le mari a vécu en voyant la forme unique de (cette) femme.
Il vivait savouré à la vue de cette femme et ne buvait jamais une goutte d'eau sans son accord.(3)
Lal Mati était le beau nom de cette femme.
Cette jolie dame s'appelait Lal Mati et elle était aussi belle que les notes de musique.
Ni il n’y avait eu, ni il n’y aurait d’étourdissante comme elle.(4)
Elle l'était, comme si elle avait été créée par Brahma lui-même.
Soit elle ressemblait à Dev Jani (fille de Shankar-Acharya), soit
Elle a été produite par Cupidon.