ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 244
ਕਾਰੈ ਲਾਗ ਮੰਤ੍ਰੰ ਕੁਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaarai laag mantran kumantran bichaaran |(Puis tous deux) ont commencé à contempler le Kumantra Rupa Mantra.
ਇਤੈ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਭ੍ਰਾਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੧੭॥
eitai uchare bain bhraatan lujhaaran |417|Ils se concertèrent tous et parlèrent de la guerre.417.
ਜਲੰ ਗਾਗਰੀ ਸਪਤ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
jalan gaagaree sapat saahansr pooran |Avec sept mille gagars remplis d'eau
ਮੁਖੰ ਪੁਛ ਲਯੋ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਕਰੂਰੰ ॥
mukhan puchh layo kunbhakaanan karooran |Kumbhkaran a utilisé sept mille pichets métalliques d'eau pour nettoyer son visage
ਕੀਯੋ ਮਾਸਹਾਰੰ ਮਹਾ ਮਦਯ ਪਾਨੰ ॥
keeyo maasahaaran mahaa maday paanan |Puis j'ai mangé de la viande et bu beaucoup d'alcool.
ਉਠਯੋ ਲੈ ਗਦਾ ਕੋ ਭਰਯੋ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥੪੧੮॥
autthayo lai gadaa ko bharayo veer maanan |418|Il mangeait de la viande à sa faim et buvait du vin avec excès. Après tout cela, ce fier guerrier se leva avec sa masse et marcha en avant.418.
ਭਜੀ ਬਾਨਰੀ ਪੇਖ ਸੈਨਾ ਅਪਾਰੰ ॥
bhajee baanaree pekh sainaa apaaran |Voyant (qui) la vaste armée de singes s'enfuyait,
ਤ੍ਰਸੇ ਜੂਥ ਪੈ ਜੂਥ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
trase jooth pai jooth jodhaa jujhaaran |En le voyant, l'innombrable armée de singes s'enfuit et de nombreux groupes de dieux devinrent effrayants.
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadant veeran |Les grands cris des guerriers ont commencé à s'élever
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੧੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |419|On entendait les cris terribles des guerriers et on voyait bouger les corps tronqués écorchés par les flèches.419.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STANCE DE BHUJANG PRAYAAT
ਗਿਰੈ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਗਜਾਨੰ ॥
girai mundd tunddan bhasunddan gajaanan |Les trompes et les têtes (des guerriers) ainsi que les trompes des éléphants étaient couchées.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਸੁ ਝੁੰਡੰ ਨਿਸਾਨੰ ॥
firai rundd munddan su jhunddan nisaanan |Les trompes coupées des éléphants tombent et les bannières déchirées se balancent ici et là.
ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਸਸੰਕੰਤ ਜੋਧੰ ॥
rarrai kank bankan sasankant jodhan |D’horribles corbeaux chantaient et les guerriers sifflaient.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਮਿਲੇ ਸੈਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੪੨੦॥
autthee kooh joohan mile sain krodhan |420|Les beaux chevaux roulent et les guerriers sanglotent sur le champ de bataille, il y a un laminage terrible dans tout le champ.420.
ਝਿਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhimee teg tejan sarosan prahaaran |(Les guerriers) brandissaient des épées tranchantes avec fureur.
ਖਿਮੀ ਦਾਮਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥
khimee daamanee jaan bhaado majhaaran |Il y a des coups rapides, montrant le scintillement des épées et il semble que l'éclair clignote au mois de Bhason.
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਕਸੇ ਸੂਰਵੀਰੰ ॥
hase kank bankan kase sooraveeran |Les corbeaux féroces rient et les guerriers se préparent à la guerre.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਮਾਲੰ ਸੁਭੇ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੨੧॥
dtalee dtaal maalan subhe tachh teeran |421|Les beaux chevaux portant des guerriers en hennissant et le chapelet de boucliers ainsi que les flèches acérées sont impressionnants.421.
ਬਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
biraaj chhand |STANCE BIRAAJ
ਹਕ ਦੇਬੀ ਕਰੰ ॥
hak debee karan |La déesse (Kali) crie :
ਸਦ ਭੈਰੋ ਰਰੰ ॥
sad bhairo raran |Une terrible guerre commença pour apaiser la déesse Kali.
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਰੰ ॥
chaavaddee chinkaran |crie la sorcière,
ਡਾਕਣੀ ਡਿੰਕਰੰ ॥੪੨੨॥
ddaakanee ddinkaran |422|Et les Bhairvas se mirent à crier, les vautours hurlèrent et les vampires rotèrent.422.
ਪਤ੍ਰ ਜੁਗਣ ਭਰੰ ॥
patr jugan bharan |Le yoga remplit le cœur,
ਲੁਥ ਬਿਥੁਥਰੰ ॥
luth bithutharan |Les bols des Yoginis étaient remplis et les cadavres dispersés
ਸੰਮੁਹੇ ਸੰਘਰੰ ॥
samuhe sangharan |Une guerre face à face a lieu,
ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੰ ॥੪੨੩॥
hooh koohan bharan |423|Les grappes furent détruites et le tumulte régnait tout autour.423.
ਅਛਰੀ ਉਛਰੰ ॥
achharee uchharan |Les singes sont excités,
ਸਿੰਧੁਰੈ ਸਿੰਧਰੰ ॥
sindhurai sindharan |Les demoiselles célestes se mirent à danser et les clairons sonnèrent
ਮਾਰ ਮਾਰੁਚਰੰ ॥
maar maarucharan |(Guerriers) chantent Maro-Maro,
ਬਜ ਗਜੇ ਸੁਰੰ ॥੪੨੪॥
baj gaje suran |424|, Les cris de « Kill, Kill » et le bruissement des flèches ont été entendus.424.
ਉਝਰੇ ਲੁਝਰੰ ॥
aujhare lujharan |Les combattants sont emmêlés,
ਝੁਮਰੇ ਜੁਝਰੰ ॥
jhumare jujharan |Les guerriers se sont mêlés les uns aux autres et les combattants se sont précipités en avant.
ਬਜੀਯੰ ਡੰਮਰੰ ॥
bajeeyan ddamaran |Doru, au tambourin
ਤਾਲਣੋ ਤੁੰਬਰੰ ॥੪੨੫॥
taalano tunbaran |425|Les tabors et autres instruments de musique étaient joués sur le champ de bataille.425.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZE RASAAVAL
ਪਰੀ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
paree maar maaran |Il y a un combat en cours.
ਮੰਡੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde sasatr dhaaran |Il y a eu des coups d'armes et les bords des armes ont été aiguisés
ਰਟੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
rattai maar maaran |Ils parlent (de la bouche) Maro-Maro.
ਤੁਟੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥੪੨੬॥
tuttai khag dhaaran |426|Les guerriers répétèrent les cris « tue, tue » et le tranchant des lances commença à se briser.426.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਅਪਾਰੰ ॥
autthai chhichh apaaran |D'immenses éclaboussures surviennent
ਬਹੈ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
bahai sron dhaaran |Il y avait un flux continu de sang et il éclaboussait également
ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
hasai maasahaaran |Les mangeurs de viande rient.
ਪੀਐ ਸ੍ਰੋਣ ਸਯਾਰੰ ॥੪੨੭॥
peeai sron sayaaran |427|Les mangeurs de chair souriaient et les chacals buvaient du sang.427.
ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
gire chaur chaaran |Sundar Chur est tombé.
ਭਜੇ ਏਕ ਹਾਰੰ ॥
bhaje ek haaran |Les belles moustaches tombèrent et d'un côté les guerriers vaincus s'enfuirent.
ਰਟੈ ਏਕ ਮਾਰੰ ॥
rattai ek maaran |Beaucoup courent partout.