ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 667
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥੩੯੫॥
nahee murat ang |395|Ses membres puissants, pratiquant le Yoga, ne se pliaient pas.395.
ਅਤਿ ਛਬਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
at chhab prakaas |(Son) image était très lumineuse,
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਨਿਰਾਸ ॥
nis din niraas |Grâce à son extrême beauté, il est resté sans désir nuit et jour.
ਮੁਨਿ ਮਨ ਸੁਬਾਸ ॥
mun man subaas |L'esprit de Muni était parfumé (c'est-à-dire bien intentionné).
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਸ ॥੩੯੬॥
gun gan udaas |396|Et adoptant ces qualités, le sage vécut avec détachement.396.
ਅਬਯਕਤ ਜੋਗ ॥
abayakat jog |(Son) Yoga était Akathani.
ਨਹੀ ਕਉਨ ਸੋਗ ॥
nahee kaun sog |Etant absorbé dans l'indicible Yoga, il était loin de toute fondation.
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਅਰੋਗ ॥
nitaprat arog |Chaque jour était sans maladie
ਤਜਿ ਰਾਜ ਭੋਗ ॥੩੯੭॥
taj raaj bhog |397|Même en renonçant à tous les luxes royaux, il resta toujours en bonne santé.397.
ਮੁਨ ਮਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
mun man kripaal |Muni Kripalu est intéressé
ਗੁਨ ਗਨ ਦਿਆਲ ॥
gun gan diaal |Ce gentil sage était allié à des qualités
ਸੁਭਿ ਮਤਿ ਸੁਢਾਲ ॥
subh mat sudtaal |Beau et de bon augure
ਦ੍ਰਿੜ ਬ੍ਰਿਤ ਕਰਾਲ ॥੩੯੮॥
drirr brit karaal |398|C'était un homme de bonne intelligence, un observateur résolu des vœux et miséricordieux.398.
ਤਨ ਸਹਤ ਸੀਤ ॥
tan sahat seet |(Il) avait l'habitude d'avoir froid sur son corps
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਚੀਤ ॥
nahee murat cheet |(Et ce faisant), son esprit ne s'est pas retourné.
ਬਹੁ ਬਰਖ ਬੀਤ ॥
bahu barakh beet |(Ce faisant) de nombreuses années se sont écoulées,
ਜਨੁ ਜੋਗ ਜੀਤ ॥੩੯੯॥
jan jog jeet |399|Endurant le froid sur son corps, son esprit n'a jamais été altéré et de cette façon, après de nombreuses années, il a été victorieux aux Yogs.399.
ਚਾਲੰਤ ਬਾਤ ॥
chaalant baat |Avec le vent
ਥਰਕੰਤ ਪਾਤ ॥
tharakant paat |Quand ce Yogi parlait, les feuilles des arbres s'écartaient
ਪੀਅਰਾਤ ਗਾਤ ॥
peearaat gaat |Le corps était pâle.
ਨਹੀ ਬਦਤ ਬਾਤ ॥੪੦੦॥
nahee badat baat |400|Et connaissant les attributs du Seigneur, il ne révéla rien aux autres.400.
ਭੰਗੰ ਭਛੰਤ ॥
bhangan bhachhant |je mangeais du chanvre,
ਕਾਛੀ ਕਛੰਤ ॥
kaachhee kachhant |Il buvait du chanvre, errait ici et là, sonnait du cor et
ਕਿੰਗ੍ਰੀ ਬਜੰਤ ॥
kingree bajant |jouer du kingri,
ਭਗਵਤ ਭਨੰਤ ॥੪੦੧॥
bhagavat bhanant |401|Resté absorbé dans la méditation du Seigneur.401.
ਨਹੀ ਡੁਲਤ ਅੰਗ ॥
nahee ddulat ang |Le corps (du sage) ne se balançait pas,
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੰਗ ॥
mun man abhang |Ses membres et son esprit sont restés stables
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |était engagé dans la guerre du Yoga,
ਜਿਮਿ ਉਡਤ ਚੰਗ ॥੪੦੨॥
jim uddat chang |402|Absorbé par la méditation, il resta plongé dans la pratique du Yoga.402.
ਨਹੀ ਕਰਤ ਹਾਇ ॥
nahee karat haae |je faisais pénitence avec de la nourriture,
ਤਪ ਕਰਤ ਚਾਇ ॥
tap karat chaae |En accomplissant des austérités, il n'a jamais ressenti de souffrance
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਬਨਾਇ ॥
nitaprat banaae |Chaque jour avec beaucoup d'amour
ਬਹੁ ਭਗਤ ਭਾਇ ॥੪੦੩॥
bahu bhagat bhaae |403|Et étant absorbé par divers types d'idées dévotionnelles, il restait toujours plongé dans la dévotion.403.
ਮੁਖ ਭਛਤ ਪਉਨ ॥
mukh bhachhat paun |avait l'habitude de souffler de l'air avec sa bouche,
ਤਜਿ ਧਾਮ ਗਉਨ ॥
taj dhaam gaun |Ces sages, qui ont abandonné leurs maisons,
ਮੁਨਿ ਰਹਤ ਮਉਨ ॥
mun rahat maun |Muni resta silencieux.
ਸੁਭ ਰਾਜ ਭਉਨ ॥੪੦੪॥
subh raaj bhaun |404|A subsisté à l'antenne et est resté silencieux.404.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |Secret de l'esprit de (ce) Sannyas Dev Muni
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੇਵ ॥
mun man abhev |Ces sages, suprêmes parmi les Sannyasis, comprenaient les mystères internes
ਅਨਜੁਰਿ ਅਜੇਵ ॥
anajur ajev |(Il était) sans âge et invincible,
ਅੰਤਰਿ ਅਤੇਵ ॥੪੦੫॥
antar atev |405|Ils étaient à l'âge de l'esprit mystérieux.405.
ਅਨਭੂ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhoo prakaas |éclairé par l'expérience,
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਉਦਾਸ ॥
nitaprat udaas |Ils ont ressenti la Lumière intérieure et sont restés détachés
ਗੁਨ ਅਧਿਕ ਜਾਸ ॥
gun adhik jaas |(Il avait) de nombreuses qualités.
ਲਖਿ ਲਜਤ ਅਨਾਸ ॥੪੦੬॥
lakh lajat anaas |406|Ils étaient pleins de virus et n'étaient pas sujets à la destruction.406.
ਬ੍ਰਹਮੰਨ ਦੇਵ ॥
brahaman dev |Le chef des sages (datta) possédant de nombreuses vertus
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |Ils étaient adorables pour les brahmanes et maîtres de qualités mystérieuses.
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |(Il) était aussi le dieu des dieux