ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 667
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥੩੯੫॥
nahee murat ang |395|ヨガを実践する彼の手足は力強く、曲がることはなかった。395。
ਅਤਿ ਛਬਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
at chhab prakaas |（彼の）イメージはとても明るかった。
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਨਿਰਾਸ ॥
nis din niraas |彼は非常に美しいが、昼も夜も欲望を持たなかった
ਮੁਨਿ ਮਨ ਸੁਬਾਸ ॥
mun man subaas |ムニの心は香りに満ちていた（つまり善意に満ちていた）。
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਸ ॥੩੯੬॥
gun gan udaas |396|そして、その性質を身につけて、賢者は超然とした生活を送りました。396。
ਅਬਯਕਤ ਜੋਗ ॥
abayakat jog |（彼の）ヨガはアカタニでした。
ਨਹੀ ਕਉਨ ਸੋਗ ॥
nahee kaun sog |言い表せないヨガに没頭していた彼は、すべての本質から遠く離れていた。
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਅਰੋਗ ॥
nitaprat arog |毎日病気はなかった
ਤਜਿ ਰਾਜ ਭੋਗ ॥੩੯੭॥
taj raaj bhog |397|王室の贅沢をすべて放棄したにもかかわらず、彼は常に健康を保っていました。397。
ਮੁਨ ਮਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
mun man kripaal |ムニ・クリパルは
ਗੁਨ ਗਨ ਦਿਆਲ ॥
gun gan diaal |その親切な賢者は、資質と結びついていた
ਸੁਭਿ ਮਤਿ ਸੁਢਾਲ ॥
subh mat sudtaal |美しく縁起が良い
ਦ੍ਰਿੜ ਬ੍ਰਿਤ ਕਰਾਲ ॥੩੯੮॥
drirr brit karaal |398|彼は優れた知性を持ち、決意をもって誓いを守り、慈悲深い人でした。398.
ਤਨ ਸਹਤ ਸੀਤ ॥
tan sahat seet |彼は寒さに負けずに生きてきた
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਚੀਤ ॥
nahee murat cheet |（そしてそうすることで）彼の心は後戻りしなかった。
ਬਹੁ ਬਰਖ ਬੀਤ ॥
bahu barakh beet |（そうしている間に）何年も経ち、
ਜਨੁ ਜੋਗ ਜੀਤ ॥੩੯੯॥
jan jog jeet |399|彼は体の寒さに耐えながらも精神が衰えることはなく、こうして何年も経ってヨグスで勝利を収めた。399。
ਚਾਲੰਤ ਬਾਤ ॥
chaalant baat |風とともに
ਥਰਕੰਤ ਪਾਤ ॥
tharakant paat |そのヨギが話すと、木々の葉が揺れた
ਪੀਅਰਾਤ ਗਾਤ ॥
peearaat gaat |体は青白かった。
ਨਹੀ ਬਦਤ ਬਾਤ ॥੪੦੦॥
nahee badat baat |400|そして主の特質を知っていたので、彼は何も他人に明かさなかった。400.
ਭੰਗੰ ਭਛੰਤ ॥
bhangan bhachhant |麻を食べていた、
ਕਾਛੀ ਕਛੰਤ ॥
kaachhee kachhant |彼は大麻を飲み、あちこちを歩き回り、ラッパを吹き鳴らし、
ਕਿੰਗ੍ਰੀ ਬਜੰਤ ॥
kingree bajant |キングリを演奏する、
ਭਗਵਤ ਭਨੰਤ ॥੪੦੧॥
bhagavat bhanant |401|主の瞑想に没頭し続けた。401.
ਨਹੀ ਡੁਲਤ ਅੰਗ ॥
nahee ddulat ang |（賢者の）体は揺れず、
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੰਗ ॥
mun man abhang |彼の手足と精神は安定していた
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |ヨガの戦争に従事していた、
ਜਿਮਿ ਉਡਤ ਚੰਗ ॥੪੦੨॥
jim uddat chang |402|彼は瞑想に没頭し、ヨガの実践に熱中し続けた。402.
ਨਹੀ ਕਰਤ ਹਾਇ ॥
nahee karat haae |食事で苦行をしていた
ਤਪ ਕਰਤ ਚਾਇ ॥
tap karat chaae |苦行をしている間、彼は苦しみを感じたことはなかった
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਬਨਾਇ ॥
nitaprat banaae |毎日たくさんの愛を込めて
ਬਹੁ ਭਗਤ ਭਾਇ ॥੪੦੩॥
bahu bhagat bhaae |403|そして、彼は様々な種類の信仰の思想に没頭し、常に信仰に没頭し続けました。403.
ਮੁਖ ਭਛਤ ਪਉਨ ॥
mukh bhachhat paun |口で空気を吹き出していた
ਤਜਿ ਧਾਮ ਗਉਨ ॥
taj dhaam gaun |家を捨てたこれらの賢者たちは、
ਮੁਨਿ ਰਹਤ ਮਉਨ ॥
mun rahat maun |ムニは黙っていた。
ਸੁਭ ਰਾਜ ਭਉਨ ॥੪੦੪॥
subh raaj bhaun |404|空気だけで生き延び、沈黙を保った。404。
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |サニヤス・デヴ・ムニの心の秘密
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੇਵ ॥
mun man abhev |これらの聖賢は、サンニャーシの中でも最高の存在であり、内なる神秘を理解していた。
ਅਨਜੁਰਿ ਅਜੇਵ ॥
anajur ajev |（彼は）不老不死で無敵だった。
ਅੰਤਰਿ ਅਤੇਵ ॥੪੦੫॥
antar atev |405|彼らは神秘的な心を持った時代でした。405.
ਅਨਭੂ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhoo prakaas |経験によって啓発され、
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਉਦਾਸ ॥
nitaprat udaas |彼らは内なる光を感じ、無関心のままだった
ਗੁਨ ਅਧਿਕ ਜਾਸ ॥
gun adhik jaas |（彼には）多くの資質があった。
ਲਖਿ ਲਜਤ ਅਨਾਸ ॥੪੦੬॥
lakh lajat anaas |406|彼らはウィルスに満ちており、破壊される傾向はありませんでした。406。
ਬ੍ਰਹਮੰਨ ਦੇਵ ॥
brahaman dev |多くの徳を備えた賢者の長（ダッタ）
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |彼らはバラモンにとって愛らしく、神秘的な資質の達人であった
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |彼は神々の中の神でもあった