ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 600
ਘੁਰੇ ਜਾਣ ਸ੍ਯਾਮੰ ਘਟਾ ਜਿਮਿ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
ghure jaan sayaaman ghattaa jim jvaalan |黒い粒が反響して火のように見える。
ਨਚੇ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache ees seesan puaai rundd maalan |シヴァが踊り、輪に花輪を捧げます。
ਜੁਝੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਬਰੈ ਬੀਨਿ ਬਾਲੰ ॥੪੮੬॥
jujhe beer dheeran barai been baalan |486|矢が放たれると、雲の中に上がる火のように銃火器が発射され、シヴァは喜びに踊り、頭蓋骨のロザリオをつなぎ、戦士たちは戦いを始め、天の乙女たちを選んで結婚した。486.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਭ੍ਰਮੰ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ॥
girai ang bhangan bhraman rundd munddan |（どこかで）手足が落ち、（どこかで）荒れ地や少年たちが歩き回っています。
ਗਜੀ ਬਾਜ ਗਾਜੀ ਗਿਰੈ ਬੀਰ ਝੁੰਡੰ ॥
gajee baaj gaajee girai beer jhunddan |（どこかで）象乗り、馬乗り、戦士の群れが倒れた。
ਇਕੰ ਹਾਕ ਹੰਕੈਤਿ ਧਰਕੈਤ ਸੂਰੰ ॥
eikan haak hankait dharakait sooran |鷲の鳴き声が聞こえ、戦士たちの心臓が鼓動しているのが聞こえます。
ਉਠੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਭਈ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥੪੮੭॥
autthe tachh muchhan bhee loh pooran |487|切り落とされ、手足を折られた象乗り、馬、その他の戦士たちは集団で倒れ始め、戦士たちの心は挑戦ごとに高鳴り、美しいひげを持つ戦士たちが立ち上がると、地球は
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ラサーヴァルスタンザ
ਅਰੇ ਜੇ ਸੁ ਮਾਰੇ ॥
are je su maare |（前に立つ者は）殺される。
ਮਿਲੇ ਤੇ ਜੁ ਹਾਰੇ ॥
mile te ju haare |敗北した者たち（アインだと仮定）は再会した。
ਲਏ ਸਰਬ ਸੰਗੰ ॥
le sarab sangan |みんな一緒に
ਰਸੇ ਰੀਝ ਰੰਗੰ ॥੪੮੮॥
rase reejh rangan |488|彼らの前で抵抗した者は殺され、敗北した者は降伏し、このようにして、すべてが喜ばしい調和を得た。488。
ਦਇਓ ਦਾਨ ਏਤੋ ॥
deio daan eto |こんなにたくさんの慈善活動をしてきましたが、いくらですか？
ਕਥੈ ਕਬਿ ਕੇਤੋ ॥
kathai kab keto |詩人は（彼を）描写することはできない。
ਰਿਝੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ॥
rijhe sarab raajaa |王たちは皆喜んでいます。
ਬਜੇ ਬੰਬ ਬਾਜਾ ॥੪੮੯॥
baje banb baajaa |489|非常に多くの慈善行為が行われたので、詩人によってのみ描写することができ、すべての王は幸福になり、勝利の角笛が鳴り響きました。489。
ਖੁਰਾਸਾਨ ਜੀਤਾ ॥
khuraasaan jeetaa |ホラーサーン国は征服されました。
ਸਬਹੂੰ ਸੰਗ ਲੀਤਾ ॥
sabahoon sang leetaa |全ての敵を道連れにした。
ਦਇਓ ਆਪ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥
deio aap mantran |（カルキ）はすべての人にマントラを与えた
ਭਲੇ ਅਉਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ॥੪੯੦॥
bhale aaur jantran |490|ホラーサーン地方は征服され、すべての人々を連れて、主（カルキ）はすべての人にマントラとヤントラを与えました。490。
ਚਲਿਓ ਦੇ ਨਗਾਰਾ ॥
chalio de nagaaraa |（カルキは）叫びながら立ち去りました。
ਮਿਲਿਓ ਸੈਨ ਭਾਰਾ ॥
milio sain bhaaraa |非常に大規模な軍隊がパーティーに加わりました。
ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ਨਿਖੰਗੰ ॥
kripaanee nikhangan |クリパナとバタは（たくさん）ありますが、
ਸਕ੍ਰੋਧੀ ਭੜੰਗੰ ॥੪੯੧॥
sakrodhee bharrangan |491|そこから、ラッパを鳴らし、全軍を率いて進軍した。戦士たちは剣と矢筒を持ち、非常に怒り狂い、戦士同士がぶつかり合っていた。491。
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |トタックスタンザ
ਭੂਅ ਕੰਪਤ ਜੰਪਤ ਸੇਸ ਫਣੰ ॥
bhooa kanpat janpat ses fanan |（カルキの出現とともに）大地は震えた。シェシュ・ナグが唱えている。
ਘਹਰੰਤ ਸੁ ਘੁੰਘਰ ਘੋਰ ਰਣੰ ॥
ghaharant su ghunghar ghor ranan |平野では鐘が大きな音で鳴り響いています。
ਸਰ ਤਜਤ ਗਜਤ ਕ੍ਰੋਧ ਜੁਧੰ ॥
sar tajat gajat krodh judhan |（戦士たちは）戦いで矢を放ち、怒りの雄叫びを上げる。
ਮੁਖ ਮਾਰ ਉਚਾਰਿ ਜੁਝਾਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੯੨॥
mukh maar uchaar jujhaar krudhan |492|大地が震え、シェシュナガ族は主の名を繰り返し唱え、恐ろしい戦争の鐘が鳴り響き、戦士たちは怒りに駆られて矢を放ち、「殺せ、殺せ」と口から叫んだ。492.
ਬ੍ਰਿਨ ਝਲਤ ਘਲਤ ਘਾਇ ਘਣੰ ॥
brin jhalat ghalat ghaae ghanan |（戦士は）傷を負い、また（他人を）傷つける。
ਕੜਕੁਟ ਸੁ ਪਖਰ ਬਖਤਰਣੰ ॥
karrakutt su pakhar bakhataranan |鎧と鎧がぶつかり合う。
ਗਣ ਗਿਧ ਸੁ ਬ੍ਰਿਧ ਰੜੰਤ ਨਭੰ ॥
gan gidh su bridh rarrant nabhan |たくさんの大きなハゲワシが空で騒いでいます。
ਕਿਲਕਾਰਤ ਡਾਕਿਣ ਉਚ ਸੁਭੰ ॥੪੯੩॥
kilakaarat ddaakin uch subhan |493|彼らは傷の苦痛に耐えながら、戦場で傷を負わせ、良質の鋼鉄の鎧を切り裂き始め、幽霊とハゲタカが空を飛び、吸血鬼は悲鳴をあげた。ハゲタカが空を飛び、吸血鬼は激しく悲鳴をあげた。493。
ਗਣਿ ਹੂਰ ਸੁ ਪੂਰ ਫਿਰੀ ਗਗਨੰ ॥
gan hoor su poor firee gaganan |空は万歳を叫ぶ人々の群れで満ち溢れている。
ਅਵਿਲੋਕਿ ਸਬਾਹਿ ਲਗੀ ਸਰਣੰ ॥
avilok sabaeh lagee saranan |彼女はサンダー・ディル・ドール・ワレ（英雄たち）の保護下に落ちます。
ਮੁਖ ਭਾਵਤ ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਸੁਰੀ ॥
mukh bhaavat gaavat geet suree |あの女神たちは驚くべき歌を歌っています。
ਗਣ ਪੂਰ ਸੁ ਪਖਰ ਹੂਰ ਫਿਰੀ ॥੪੯੪॥
gan poor su pakhar hoor firee |494|天女たちは空を移動し、戦場の戦士たちを探して避難し、戦士たちの口から歌を歌い、このようにしてガナと天女たちは空をさまよった。496.
ਭਟ ਪੇਖਤ ਪੋਅਤ ਹਾਰ ਹਰੀ ॥
bhatt pekhat poat haar haree |戦士たちはシヴァが（少年たちに）花輪をかけているのを見ます。
ਹਹਰਾਵਤ ਹਾਸ ਫਿਰੀ ਪਖਰੀ ॥
haharaavat haas firee pakharee |猿たちは笑いながら走り回っています。
ਦਲ ਗਾਹਤ ਬਾਹਤ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿਣੰ ॥
dal gaahat baahat beer brinan |戦士たちは軍隊を攻撃し、傷を負わせながら歩き回ります。
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰ ਸੁ ਪਛਿਮ ਜੀਤ ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
pran poor su pachhim jeet ranan |495|戦士たちを見て、シヴァは頭蓋骨のロザリオをつなぎ始め、ヨギーニたちは笑って動き、軍隊の中を歩き回っていた戦士たちは傷を負い、こうして彼らは西方征服の約束を果たし始めた。495。
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ドーラ
ਜੀਤਿ ਸਰਬ ਪਛਿਮ ਦਿਸਾ ਦਛਨ ਕੀਨ ਪਿਆਨ ॥
jeet sarab pachhim disaa dachhan keen piaan |西方全域を征服したカルキは南方へと進軍した。
ਜਿਮਿ ਜਿਮਿ ਜੁਧ ਤਹਾ ਪਰਾ ਤਿਮਿ ਤਿਮਿ ਕਰੋ ਬਖਾਨ ॥੪੯੬॥
jim jim judh tahaa paraa tim tim karo bakhaan |496|カルキは西方全体を征服した後、南方へと進軍することを考えましたが、そこで起こった戦争については語りません。496.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |トタックスタンザ
ਰਣਿ ਜੰਪਤ ਜੁਗਿਣ ਜੂਹ ਜਯੰ ॥
ran janpat jugin jooh jayan |荒野でジョガン族の集団が「ジャイジャイカール」と唱えている。
ਕਲਿ ਕੰਪਤ ਭੀਰੁ ਅਭੀਰ ਭਯੰ ॥
kal kanpat bheer abheer bhayan |臆病者とサーヴィア（英雄）はカルキ（アバター）を恐れて震えています。
ਹੜ ਹਸਤ ਹਸਤ ਹਾਸ ਮ੍ਰਿੜਾ ॥
harr hasat hasat haas mrirraa |ドゥルガーは大声で笑っています。