ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 563
ਕਲਿਜੁਗ ਚੜ੍ਯੋ ਅਸੰਭ ਜਗਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਬਾਚ ਹੈ ॥
kalijug charrayo asanbh jagat kavan bidh baach hai |不可能と思われた鉄器時代が到来
ਰੰਗਹੁ ਏਕਹਿ ਰੰਗਿ ਤਬ ਛੁਟਿ ਹੋ ਕਲਿ ਕਾਲ ਤੇ ॥੧੧੮॥
rangahu ekeh rang tab chhutt ho kal kaal te |118|どのようにして世界は救われるのでしょうか？彼らが唯一の主の愛に浸るまで、その時まで鉄器時代の衝撃から安全はありません。118。
ਹੰਸਾ ਛੰਦ ॥
hansaa chhand |ハンザスタンザ
ਜਹ ਤਹ ਬਢਾ ਪਾਪ ਕਾ ਕਰਮ ॥
jah tah badtaa paap kaa karam |罪のカルマが大きく増加した場所
ਜਗ ਤੇ ਘਟਾ ਧਰਮ ਕਾ ਭਰਮ ॥੧੧੯॥
jag te ghattaa dharam kaa bharam |119|罪深い行為はあちこちで増加し、宗教的なカルマは世界で終わりました。119。
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਹ ਤਹ ਜਗਿ ਭਇਓ ॥
paap prachur jah tah jag bheio |この世に罪はどこにあるのか？
ਪੰਖਨ ਧਾਰ ਧਰਮ ਉਡਿ ਗਇਓ ॥੧੨੦॥
pankhan dhaar dharam udd geio |120|罪は世の中に大きく広がり、法は翼をつけて飛び去っていった。120.
ਨਈ ਨਈ ਹੋਨ ਲਗੀ ਨਿਤ ਬਾਤ ॥
nee nee hon lagee nit baat |毎日何か新しいことが起こります。
ਜਹ ਤਹ ਬਾਢਿ ਚਲਿਓ ਉਤਪਾਤ ॥੧੨੧॥
jah tah baadt chalio utapaat |121|常に新しいことが起こり始め、あちこちで不幸が起こりました。121.
ਸਬ ਜਗਿ ਚਲਤ ਔਰ ਹੀ ਕਰਮ ॥
sab jag chalat aauar hee karam |世界全体がさらなるカルマへと動いています。
ਜਹ ਤਹ ਘਟ ਗਇਓ ਧਰਾ ਤੇ ਧਰਮ ॥੧੨੨॥
jah tah ghatt geio dharaa te dharam |122|全世界が逆のカルマを実行し始め、世界から普遍的な宗教が消滅した。122.
ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
maalatee chhand |マールティスタンザ
ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੀਅਤ ॥
jah tah dekheeat |どこを見ても
ਤਹ ਤਹ ਪੇਖੀਅਤ ॥
tah tah pekheeat |そこに（罪が）見られます。
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |全員が犯罪者だ、
ਕਹੂੰ ਨ ਧਰਮੀ ॥੧੨੩॥
kahoon na dharamee |123|どこを見ても、邪悪な行為を犯す人々しかおらず、宗教を受け入れる人は誰も見当たりません。123.
ਜਹ ਤਹ ਗੁਨੀਅਤ ॥
jah tah guneeat |どこを考えてみても、
ਤਹ ਤਹ ਸੁਨੀਅਤ ॥
tah tah suneeat |そこで私たちは（不正の話）を聞きます。
ਸਬ ਜਗ ਪਾਪੀ ॥
sab jag paapee |全世界が罪深い
ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ॥੧੨੪॥
kahoon na jaapee |124|私たちが見たり聞いたりできる限界まで、全世界は罪深いもののように見えます。124。
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੰ ॥
sakal kukaraman |人間は皆犯罪者だ、
ਭਜਿ ਗਇਓ ਧਰਮੰ ॥
bhaj geio dharaman |宗教は逃げ去った。
ਜਗ ਨ ਸੁਨੀਅਤ ॥
jag na suneeat |（誰も）ヤギャを聞かない、
ਹੋਮ ਨ ਗੁਨੀਅਤ ॥੧੨੫॥
hom na guneeat |125|悪業のせいでダルマは消え去り、ハバナやヤグナについて語る者は誰もいない。125.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |すべての人は悪行を犯す。
ਜਗੁ ਭਇਓ ਅਧਰਮੀ ॥
jag bheio adharamee |皆は邪悪で不義な者となった
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ॥
kahoon na poojaa |どこにも礼拝はない、
ਬਸ ਰਹ੍ਯੋ ਦੂਜਾ ॥੧੨੬॥
bas rahayo doojaa |126|どこにも瞑想はなく、彼らの心の中には二重性だけが存在します。126.
ਅਤਿ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
at maalatee chhand |アトマールティスタンザ
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ਕਹੂੰ ਨ ਅਰਚਾ ॥
kahoon na poojaa kahoon na arachaa |どこにも礼拝もアーチャもありません。
ਕਹੂੰ ਨ ਸ੍ਰੁਤਿ ਧੁਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਨ ਚਰਚਾ ॥
kahoon na srut dhun sinmrit na charachaa |どこにも礼拝や供物はない
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਦਾਨੰ ॥
kahoon na homan kahoon na daanan |どこにも家はなく、慈善団体もありません。
ਕਹੂੰ ਨ ਸੰਜਮ ਕਹੂੰ ਨ ਇਸਨਾਨੰ ॥੧੨੭॥
kahoon na sanjam kahoon na isanaanan |127|ヴェーダやスムリティについての議論はどこにもなく、ホムや慈善はどこにもなく、抑制や沐浴はどこにも見られません。127.
ਕਹੂੰ ਨ ਚਰਚਾ ਕਹੂੰ ਨ ਬੇਦੰ ॥
kahoon na charachaa kahoon na bedan |どこにも（宗教の）議論はなく、ヴェーダ（のテキスト）もありません。
ਕਹੂੰ ਨਿਵਾਜ ਨ ਕਹੂੰ ਕਤੇਬੰ ॥
kahoon nivaaj na kahoon kateban |どこかでは祈りも行われず、聖典の朗読も行われません。
ਕਹੂੰ ਨ ਤਸਬੀ ਕਹੂੰ ਨ ਮਾਲਾ ॥
kahoon na tasabee kahoon na maalaa |どこにもタスビもロザリオも回されていません。
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੧੨੮॥
kahoon na homan kahoon na jvaalaa |128|ヴェーダについての議論も、祈りも、セム語の聖典も、ロザリオも、犠牲の火も、どこにも見当たりません。128.
ਅਉਰ ਹੀ ਕਰਮੰ ਅਉਰ ਹੀ ਧਰਮੰ ॥
aaur hee karaman aaur hee dharaman |他の種類のカルマや他の種類の宗教も存在します。
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਵੰ ਅਉਰ ਹੀ ਮਰਮੰ ॥
aaur hee bhaavan aaur hee maraman |その他（タイプ）には意味があり、その他（タイプ）は bhed（「Maram」）のみです。
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਚਰਚਾ ॥
aaur hee reetaa aaur hee charachaa |他にも儀式や他の議論があります。
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਅਰਚਾ ॥੧੨੯॥
aaur hee reetan aaur hee arachaa |129|反対の宗教的行為、感情、秘密、儀式、習慣、議論、崇拝、供物は目に見えるものだけです。129。
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਬਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee bhaatan aaur hee basatran |他にも方法や鎧はいろいろあります。
ਅਉਰ ਹੀ ਬਾਣੀ ਅਉਰ ਹੀ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee baanee aaur hee asatran |その他（文字列）は詩であり、その他（文字列）はアストラです。
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਯੰ ॥
aaur hee reetaa aaur hee bhaayan |他にも儀式の種類があり、意味も様々です。
ਅਉਰ ਹੀ ਰਾਜਾ ਅਉਰ ਹੀ ਨ੍ਰਯਾਯੰ ॥੧੩੦॥
aaur hee raajaa aaur hee nrayaayan |130|奇妙な服装、話し方、武器、兵器、儀式、習慣、愛、王とその正義が見える。130.
ਅਭੀਰ ਛੰਦ ॥
abheer chhand |アビール・スタンザ
ਅਤਿ ਸਾਧੂ ਅਤਿ ਰਾਜਾ ॥
at saadhoo at raajaa |僧侶や王様は極端なことをしている
ਕਰਨ ਲਗੇ ਦੁਰ ਕਾਜਾ ॥
karan lage dur kaajaa |そして悪行を始めました。