ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 573
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan bharant patr sronatan |ハゲワシは飛び回りながら肉を貪り、吸血鬼は血を飲み、それを器に盛る。
ਪਿਪੰਤ ਯਾਸਵੰ ਸੁਭੰ ਹਸੰਤ ਮਾਰਜਨੀ ਮ੍ਰਿੜੰ ॥
pipant yaasavan subhan hasant maarajanee mrirran |マハカル（「ムリダン」）とカリカ（「マルジャニ」）は笑いながら（頭蓋骨の中の血を）縁起の良い酒として飲んでいます。
ਅਟੁਟ ਹਾਸਣੋ ਹਸੰ ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੋ ਅਸੰ ॥੨੧੮॥
attutt haasano hasan khimant ujalo asan |218|女鬼や鬼たちが血を飲みながら笑い、刀の輝きが見られ、戦場には笑い声が響き渡る。218.
ਅਕਵਾ ਛੰਦ ॥
akavaa chhand |アクワスタンザ
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |騎士たちが集まりました。
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |矢が外れてしまいました。
ਜੁਝੇ ਤਾਜੀ ॥
jujhe taajee |馬たちは苦しんでいる
ਡਿਗੇ ਗਾਜੀ ॥੨੧੯॥
ddige gaajee |219|戦士たちは戦い、矢が放たれ、馬は死に、戦士たちは倒れた。219。
ਬਜੇ ਜੁਆਣੰ ॥
baje juaanan |若者たちが（彼らの間で）争っている。
ਬਾਹੇ ਬਾਣੰ ॥
baahe baanan |矢を射ている。
ਰੁਝੇ ਜੰਗੰ ॥
rujhe jangan |戦争に従事した。
ਜੁਝੇ ਅੰਗੰ ॥੨੨੦॥
jujhe angan |220|矢を放ち戦争に熱中する兵士たちは、さまざまな手足を使って戦っている。220.
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥
tutte tangan |馬たちが調教中です。
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |手足が裂けています。
ਸਜੇ ਸੂਰੰ ॥
saje sooran |英雄たちは正しい。
ਘੁੰਮੀ ਹੂਰੰ ॥੨੨੧॥
ghunmee hooran |221|剣は折れ、手足は天国の乙女達が結婚を狙ってさまよっている。221.
ਜੁਝੇ ਹਾਥੀ ॥
jujhe haathee |象たちが戦っています。
ਰੁਝੇ ਸਾਥੀ ॥
rujhe saathee |仲間は交戦中です（仲間との戦争）。
ਉਭੇ ਉਸਟੰ ॥
aubhe usattan |ラクダは背が高いです。
ਸੁਭੇ ਪੁਸਟੰ ॥੨੨੨॥
subhe pusattan |222|象は他の象と戦っており、ラクダは非常に背が高く、他の力強いラクダとの戦いに夢中になっています。222.
ਫੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
futte beeran |英雄たちは死にかけている。
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |矢が外れてしまいました。
ਡਿਗੇ ਭੂਮੰ ॥
ddige bhooman |（戦士たちは）地面に倒れている。
ਉਠੇ ਘੂਮੰ ॥੨੨੩॥
autthe ghooman |223|矢が放たれ、切り倒された戦士たちは地面に倒れ、また立ち上がる。223.
ਬਕੈ ਮਾਰੰ ॥
bakai maaran |彼らはお互いに話し合います。
ਚਕੈ ਚਾਰੰ ॥
chakai chaaran |4人のチャック全員がショックを受けています。
ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
sajai sasatran |鎧は装飾されている
ਬਜੈ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੨੪॥
bajai asatran |224|彼らは四方八方に向かって「殺せ、殺せ」と叫び、身を飾り立て、武器を振り回している。224.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |チャアチャリスタンザ
ਜੁਝਾਰੇ ॥
jujhaare |巨大
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |英雄
ਨਿਹਾਰੇ ॥
nihaare |見て考える
ਬਿਚਾਰੇ ॥੨੨੫॥
bichaare |225|非常に大きな力に立ち向かうことができる多くの戦士が見られ、また無力な状態にある者も見られます。225.
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |（お互いに）呼び合う、
ਪਚਾਰੈ ॥
pachaarai |挑戦的、
ਬਿਚਾਰੈ ॥
bichaarai |考える
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥੨੨੬॥
prahaarai |226|戦士たちは挑戦し、意識的に打撃を加えています。226.
ਸੁ ਤਾਜੀ ॥
su taajee |シラーズ（地域）の。
ਸਿਰਾਜੀ ॥
siraajee |美しい馬に乗って
ਸਲਾਜੀ ॥
salaajee |アナキ（「サラージ」戦士）
ਬਿਰਾਜੀ ॥੨੨੭॥
biraajee |227|シラーズの戦士たちは恥ずかしさを感じて座り込んだ。227.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |（剣は）示されている
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |そして食べることで
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |味を楽しんでください
ਚਖਾਵੈ ॥੨੨੮॥
chakhaavai |228|カルキは彼らに立ち上がるよう促し、彼らに見えるようにして、剣を回転させてその刃を打ちます。228.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |クラパーン・クラット・スタンザ
ਜਹਾ ਤੀਰ ਛੁਟਤ ॥
jahaa teer chhuttat |矢が放たれる場所
ਰਣੰਧੀਰ ਜੁਟਤ ॥
ranandheer juttat |（そこに）ランディール（戦士）たちが集まります。