ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 702
ਬੇਰਕਤਤਾ ਇਕ ਆਨ ॥
berakatataa ik aan |もう一つは「ベルカッタ」（名のある英雄）です。
ਜਿਹ ਸੋ ਨ ਆਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥੨੬੩॥
jih so na aan pradhaan |263|同様に、ヴィラクト（無執着）のようなものは存在しません。36.263.
ਸਤਸੰਗ ਅਉਰ ਸੁਬਾਹ ॥
satasang aaur subaah |（一人は）もう一人の「サットサン」（名付けられた）戦士である
ਜਿਹ ਦੇਖ ਜੁਧ ਉਛਾਹ ॥
jih dekh judh uchhaah |サットサン（良い仲間）とバル（力）を見ると、戦いへの熱意が高まり、
ਭਟ ਨੇਹ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥
bhatt neh naam apaar |（もう1人は）「ネム」という名の巨大な戦士です
ਬਲ ਜਉਨ ਕੋ ਬਿਕਰਾਰ ॥੨੬੪॥
bal jaun ko bikaraar |264|同様に、Saneh（愛）という名の戦士は恐ろしく強力です。37.264.
ਇਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ॥
eik preet ar har bhagat |一つは「プリティ」、もう一つは「ハリ・バガティ」（名前のついた戦士たち）です。
ਜਿਹ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗ ਜਗਤਿ ॥
jih jot jagamag jagat |ハル・バクティ（主への献身）とプリート（愛）もあり、その光によって全世界が啓発される。
ਭਟ ਦਤ ਮਤ ਮਹਾਨ ॥
bhatt dat mat mahaan |（もう一人の）偉大な「ダッタマット」（名高い戦士）。
ਸਬ ਠਉਰ ਮੈ ਪਰਧਾਨ ॥੨੬੫॥
sab tthaur mai paradhaan |265|ダットのヨガの道もまた素晴らしく、あらゆる場所で優れていると考えられています。38.265。
ਇਕ ਅਕ੍ਰੁਧ ਅਉਰ ਪ੍ਰਬੋਧ ॥
eik akrudh aaur prabodh |一つは「アクルダ」、もう一つは「プラボーダ」（名のついた戦士）です。
ਰਣ ਦੇਖਿ ਕੈ ਜਿਹ ਕ੍ਰੋਧ ॥
ran dekh kai jih krodh |荒野を見た者は怒ります。
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ॥
eih bhaat sain banaae |このような軍隊を創設することで
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ॥੨੬੬॥
duhu dis nisaan bajaae |266|戦争を見て、クロド（怒り）とプラボド（知識）は激怒し、ラッパを鳴らしながら、軍隊に装飾を施してから攻撃のために行進した。39.266.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ドーラ
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ਚੜੇ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ॥
eih bidh sain banaae kai charre nisaan bajaae |こうして、部隊を編成し、ラッパを鳴らして攻撃が行われた。
ਜਿਹ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਆਹਵ ਮਚ੍ਯੋ ਸੋ ਸੋ ਕਹਤ ਸੁਨਾਇ ॥੨੬੭॥
jih jih bidh aahav machayo so so kahat sunaae |267|戦争がどのように戦われたかについて、その説明を示す。40.267.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |シュリ・バグヴァティ・スタンザ
ਕਿ ਸੰਬਾਹ ਉਠੇ ॥
ki sanbaah utthe |戦士たちが立ち上がった（通訳が始まった）。
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਜੁਟੇ ॥
ki saavant jutte |武器が立ち上がり、戦士たちは戦った
ਕਿ ਨੀਸਾਣ ਹੁਕੇ ॥
ki neesaan huke |叫び声が響き渡り、
ਕਿ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਧੁਕੇ ॥੨੬੮॥
ki baajantr dhuke |268|トランペットやその他の楽器が演奏されました。41.268.
ਕਿ ਬੰਬਾਲ ਨੇਜੇ ॥
ki banbaal neje |兵士のバンブルビー（フリンジ）
ਕਿ ਜੰਜ੍ਵਾਲ ਤੇਜੇ ॥
ki janjvaal teje |房の付いた槍は炎のように輝いていた
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਢੂਕੇ ॥
ki saavant dtooke |ヒーローたちは（お互いに）ぴったりだ
ਕਿ ਹਾ ਹਾਇ ਕੂਕੇ ॥੨੬੯॥
ki haa haae kooke |269|彼らを捕らえた戦士たちは互いに戦い始め、嘆きが起こった。42.269.
ਕਿ ਸਿੰਧੂਰ ਗਜੇ ॥
ki sindhoor gaje |朱色の象が吠える、
ਕਿ ਤੰਦੂਰ ਬਜੇ ॥
ki tandoor baje |象はラッパを鳴らし、楽器が演奏された
ਕਿ ਸੰਬਾਹ ਜੁਟੇ ॥
ki sanbaah jutte |戦士たちは集まって、
ਕਿ ਸੰਨਾਹ ਫੁਟੇ ॥੨੭੦॥
ki sanaah futte |270|戦士たちは戦い、鎧は引き裂かれた。43.270。
ਕਿ ਡਾਕੰਤ ਡਉਰੂ ॥
ki ddaakant ddauroo |ドーレダックダックして話して、
ਕਿ ਭ੍ਰਾਮੰਤ ਭਉਰੂ ॥
ki bhraamant bhauroo |タボルはバイラヴァ族が戦場をさまよったときに演奏された。
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੇ ॥
ki aahaarr ddige |（戦士たちは）戦場で倒れている、
ਕਿ ਰਾਕਤ੍ਰ ਭਿਗੇ ॥੨੭੧॥
ki raakatr bhige |271|そして血に染まった戦士たちは戦いで倒れた。44.271.
ਕਿ ਚਾਮੁੰਡ ਚਰਮੰ ॥
ki chaamundd charaman |盾を作ってチャムンダ（女神に）
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਧਰਮੰ ॥
ki saavant dharaman |武器や兵器で飾られ、
ਕਿ ਆਵੰਤ ਜੁਧੰ ॥
ki aavant judhan |装甲
ਕਿ ਸਾਨਧ ਬਧੰ ॥੨੭੨॥
ki saanadh badhan |272|チャムダのような戦士たちが戦場にやって来た。45.272.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਸਜੇ ॥
ki saavant saje |偉大な戦士たちは鎧を身にまとい、
ਕਿ ਨੀਸਾਣ ਬਜੇ ॥
ki neesaan baje |戦士たちは飾り付けられ、トランペットが鳴らされた
ਕਿ ਜੰਜ੍ਵਾਲ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
ki janjvaal krodhan |クロダ・ルプ・ジュワラ（発射）
ਕਿ ਬਿਸਾਰਿ ਬੋਧੰ ॥੨੭੩॥
ki bisaar bodhan |273|戦士たちは火のように激怒し、正気を失っていた。46.273.
ਕਿ ਆਹਾੜ ਮਾਨੀ ॥
ki aahaarr maanee |（戦士たちは）戦争を信じる（注入する）
ਕਿ ਜ੍ਯੋਂ ਮਛ ਪਾਨੀ ॥
ki jayon machh paanee |戦士たちは水を得た魚のように戦争を楽しんだ
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki sasatraasatr baahai |武器と兵器の走り
ਕਿ ਜ੍ਯੋਂ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੭੪॥
ki jayon jeet chaahai |274|彼らは勝利を望み、武器や兵器で攻撃を仕掛けていた。47.274.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਸੋਹੇ ॥
ki saavant sohe |サーヴェールは（このように）自分を飾っている
ਕਿ ਸਾਰੰਗ ਰੋਹੇ ॥
ki saarang rohe |弓は激怒している