ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 727
ਘਨਜ ਸਬਦ ਕੋ ਉਚਰਿ ਕੈ ਧੁਨਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
ghanaj sabad ko uchar kai dhun pad bahur bakhaan |最初に「Ghanaj」という言葉を言い、次に「Dhuni」という言葉を加えます。（これらはすべて）矢の名前です。
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੦੫॥
sakal naam sree baan ke leejo chatur pachhaan |205|「Dhanaj」という言葉を言い、その後に「Dhan」という言葉を加えると、賢い人たちはすべてのバーンの名前を認識します。205。
ਮਤਸ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਅਛ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
matas sabad prithamai uchar achh sabad pun dehu |まず「mats」（魚）という単語を発音し、次に「achh」（目）という単語を追加します。
ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੨੦੬॥
ar pad bahur bakhaaneeyai naam baan lakh lehu |206|最初に「創造主」という言葉を発し、次に「アクシュとアリ」という言葉を加えて言うと、バーンのすべての名前が知られる。206.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਮੀਨ ਕੋ ਨਾਮ ਲੈ ਚਖੁ ਰਿਪੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham meen ko naam lai chakh rip bahur bakhaan |まず「ミーン」の名前を言い、次に「チャク・リプ」という言葉を言います。
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੦੭॥
sakal naam sree baan ke leejahu chatur pachhaan |207|最初に「ミーン」（魚）の名前を発声し、次に「チャクシュ」という言葉を発声すると、バーンのすべての名前が知られる207。
ਮਕਰ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਚਖੁ ਰਿਪੁ ਬਹੁਰ ਬਖਾਨ ॥
makar sabad prithamai uchar chakh rip bahur bakhaan |必ず最初に「マカール」という言葉を言い、次に「チャク・リプ・パダ」を唱えます。
ਸਬੈ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੦੮॥
sabai naam sree baan ke leejo chatur pachhaan |208|賢者よ、まず「マカール」という言葉を唱え、次に「チャクシュ」という言葉を加えて、バーンのすべての名前を認識しなさい。208.
ਝਖ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਚਖੁ ਰਿਪੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
jhakh pad pritham bakhaan kai chakh rip bahur bakhaan |まず「jhak」という単語を言い、次に「chakhu ripu」（単語）と言います。
ਸਭੇ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੈ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੦੯॥
sabhe naam sree baan ke leejai chatur pachhaan |209|最初に「Jhakh」という言葉を発し、その後に「Chakshu」という言葉を加えて、Baanのすべての名前を認識します。209.
ਸਫਰੀ ਨੇਤ੍ਰ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
safaree netr bakhaan kai ar pad bahur uchaar |（最初に）「Safari Netra」と言ってから、「Ari」という単語を発音します。
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਸੁ ਕਵਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੨੧੦॥
sakal naam sree baan ke leejo su kav su dhaar |210|「サフリ（魚）とネタール」という言葉を言い、次に「アリ」という言葉を発し、詩人よ！バーンのすべての名前を正しく理解しなさい。210.
ਮਛਰੀ ਚਛੁ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰ ਉਚਾਰ ॥
machharee chachh bakhaan kai ar pad bahur uchaar |（最初に）「マチャリ チャチュ」と言ってから、「アリ」という言葉を加えます。
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਸੁਧਾਰ ॥੨੧੧॥
naam sakal sree baan ke leejo chatur sudhaar |211|「マツアチャクシュ」と発声し、「アリ」という言葉を言うことによって、バーンのすべての名前を正しく理解します。211.
ਜਲਚਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਚਖੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
jalachar pritham bakhaan kai chakh pad bahur bakhaan |まず「jalchar」と言ってから、「chakhu」という単語を発音します。
ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਹੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੨੧੨॥
ar keh sabh hee baan ke leejo naam pachhaan |212|最初に「Jalchar」と言い、次に「ChakshuとAri」という言葉を加えて発音することで、Baanのすべての名前を認識します。212.
ਬਕਤ੍ਰਾਗਜ ਪਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਮੀਨ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
bakatraagaj pad uchar kai meen sabad ar dehu |（最初に）「baktragja」（口、目の前の単語）を発音し、その後に「meen」と「ari」という単語を加えます。
ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਭੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੧੩॥
naam sileemukh ke sabhai cheen chatur chit lehu |213|賢明な人々よ！「Baktraagaj」という言葉を発し、その後に「Meen」という言葉を加えることで、バーンのすべての名前を認識しなさい。213.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਲੈ ਮੀਨ ਕੇ ਕੇਤੁ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
pritham naam lai meen ke ket sabad pun dehu |まず「Pisces」という名前を取り、次に「Ketu」という単語を追加します。
ਚਖੁ ਕਹਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਬਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੧੪॥
chakh keh ar keh baan ke naam cheen chit lehu |214|最初に「ミーン」の名前を発声し、次に「ケートゥ、チャクシュ、アリ」という言葉を加えて発声すると、バーンのすべての名前が心の中で認識されます。214.
ਸੰਬਰਾਰਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਚਖੁ ਧੁਜ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
sanbaraar pad pritham keh chakh dhuj pad pun dehu |まず「Sambarari」という言葉を唱え、次に「Dhuj」と「Chakhu」という言葉を発音します。
ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਹੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੧੫॥
ar keh sabh hee baan ke cheen chatur chit lehu |215|賢明な人々よ！最初に「サンブラリ」という言葉を発し、次に「チャクシュ・ドヴァジとアリ」という言葉を加えてバーンの名前を認識しなさい。215.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਪਿਨਾਕੀ ਪਦ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਧੁਜ ਨੇਤ੍ਰ ਉਚਾਰਿ ॥
pritham pinaakee pad uchar ar dhuj netr uchaar |まず「Pinaki」という単語を発音し、次に「Ari」「Dhuj」「Netra」という単語を追加します。
ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਹੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੨੧੬॥
ar keh sabh hee baan ke leejahu naam su dhaar |216|まず「Pinaaki」という言葉を発し、次に「Ari」、「Dhvaj」、「Netar」、「Ari」という言葉を加えて発音すると、Baanのすべての名前が正しく発音されます。216.
ਮਹਾਰੁਦ੍ਰ ਅਰਿਧੁਜ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਨੇਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥
mahaarudr aridhuj uchar pun pad netr bakhaan |最初にパダ「マハルドラ アリドゥジャ」を暗唱し、次にパダ「ネトラ」を暗唱します。
ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਹ੍ਰਿਦੈ ਪਹਿਚਾਨ ॥੨੧੭॥
ar keh sabh sree baan ke naam hridai pahichaan |217|「マハルドラ」と「アリドゥヴァジ」という言葉を唱え、次に「ネタール」という言葉を発声して、心の中でバーンのすべての名前を認識します。217.
ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਤਕ ਅਰਿ ਕੇਤੁ ਕਹਿ ਚਖੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
tripuraatak ar ket keh chakh ar bahur uchaar |まず「Tripurantak Ari Ketu」と言い、その後に「Chakhu Ari」という言葉を加えます。
ਨਾਮ ਸਕਲ ਏ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੨੧੮॥
naam sakal e baan ke leejahu sukab su dhaar |218|「トリプランタクとアリケトゥ」という言葉を言った後に「チャクシュアリ」と発声すれば、詩人はバーンの名前をすべて正しく知っていることになります。218.
ਕਾਰਤਕੇਅ ਪਿਤੁ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਅਰਿ ਧੁਜ ਨੇਤ੍ਰ ਬਖਾਨਿ ॥
kaaratakea pit pritham keh ar dhuj netr bakhaan |最初に「カルタケヤ ピトゥ」と言い、次に「アリ ドゥジ ネトラ」と言います。
ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੨੧੯॥
ar pad bahur bakhaaneeai naam baan pahichaan |219|バーンのすべての名前は、最初に「Kaartikya と Pitra」という言葉を発し、次に「Ari-Dhvaj、Netar、Ari」という言葉を追加して言うことによって認識されます。219。
ਬਿਰਲ ਬੈਰਿ ਕਰਿ ਬਾਰਹਾ ਬਹੁਲਾਤਕ ਬਲਵਾਨ ॥
biral bair kar baarahaa bahulaatak balavaan |ビラル・バリ・カリ（敵を切り裂く者）多年生、多用途、強い、
ਬਰਣਾਤਕ ਬਲਹਾ ਬਿਸਿਖ ਬੀਰ ਪਤਨ ਬਰ ਬਾਨ ॥੨੨੦॥
baranaatak balahaa bisikh beer patan bar baan |220|「ヴァイリ、ヴィラルカール、バールハ、ボーランタク、ヴァルナナアンタク、バルハ、ヴィシク、ヴィールパタンなど」それらはすべて Baan.220 の名前として語られています。
ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਲਲਿ ਕੌ ਨਾਮ ਲੈ ਧਰ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥
pritham salal kau naam lai dhar ar bahur bakhaan |まず「サリ」という名前を唱え、次に「ダール」と「アリ」と唱えます。
ਕੇਤੁ ਚਛੁ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੨੨੧॥
ket chachh ar uchareeyai naam baan ke jaan |221|最初に「サリル（水）」という言葉を発し、「ダル、アリ・ケートゥ、チャクシュ、アリ」という言葉を言い加えて、バーンの名前が知られる。221.
ਕਾਰਤਕੇਅ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪਿਤੁ ਅਰਿ ਕੇਤੁ ਉਚਾਰਿ ॥
kaaratakea pad pritham keh pit ar ket uchaar |まず「Kartkeya」という言葉を言い、次に「Pitu」、「Ari」、「Ketu」と発音します。
ਚਖੁ ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੨੨੨॥
chakh ar keh sabh baan ke leejahu naam su dhaar |222|バーンのすべての名前は、最初に「Kaartikya」という言葉を言い、次に「Pitra、Ari、Ketu、Chakshu、Ari」という言葉を順番に言い足すことで正しく発音されます。222.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਪਿਨਾਕੀ ਪਾਨਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਧੁਜ ਚਖੁ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
pritham pinaakee paan keh rip dhuj chakh ar dehu |まず「ピナキ」と「パニ」と言い、「リプ ドゥジ チャク アリ」という単語を加えます。
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੨੩॥
sakal naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |223|賢明な人々は、「最初にピナアキ・パーニ、次にリプドヴァジとチャクシュを加える」と唱えることで、心の中でバーンのすべての名前を理解することができます。223。
ਪਸੁ ਪਤਿ ਸੁਰਿਧਰ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਧੁਜ ਚਖੁ ਸਤ੍ਰੁ ਬਖਾਨ ॥
pas pat suridhar ar uchar dhuj chakh satru bakhaan |（最初に）「パス パティ」と「スリダール」と言い、次に「アリ」と「ドゥジ チャク サトゥル」と言います。
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨ ॥੨੨੪॥
sakal naam sree baan ke chatur chit mai jaan |224|「パシュパティ、スルダル、アリ」という言葉を発し、次に「ドゥヴァジ・チャクシュ、シャトル」という言葉を発すると、賢者たちはバーンのすべての名前を知ることができる。224.
ਪਾਰਬਤੀਸ ਅਰਿ ਕੇਤੁ ਚਖੁ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
paarabatees ar ket chakh keh rip pun pad dehu |「parbatis ari ketu chakhu」と言ってから、「ripu」という言葉を加えます。
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੨੫॥
sakal naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |225|「パルヴティーシュ、アリケトゥ、チャクシュ」という言葉を発し、その後に「リプ」という言葉を加えると、賢者はバーンのすべての名前を知ることができます。225。
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਗ ਸਾਮੁਹਿ ਚਲਤ ਸਤ੍ਰੁ ਮਾਨ ਕੋ ਖਾਪ ॥
sasatr saag saamuhi chalat satru maan ko khaap |（彼は）サストラ・サングの前に立ち、敵の誇りを打ち砕く。
ਸਕਲ ਸ੍ਰਿਸਟ ਜੀਤੀ ਤਿਸੈ ਜਪੀਅਤੁ ਤਾ ਕੋ ਜਾਪੁ ॥੨੨੬॥
sakal srisatt jeetee tisai japeeat taa ko jaap |226|前線で武器や槍などの打撃が続いても、全世界を征服した敵の自我を破壊する武器、私はただ敬虔にその名前を唱えるだけです。226.
ਸਕਲ ਸੰਭੁ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅਰਿ ਧੁਜ ਨੇਤ੍ਰ ਬਖਾਨਿ ॥
sakal sanbh ke naam lai ar dhuj netr bakhaan |サンブ（シヴァ）の名前をすべて取り、「アリ ドゥジ ネトラ」を唱えます。
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ॥੨੨੭॥
sakal naam sree baan ke nikasat chalat apramaan |227|シャンブー（シヴァ）のすべての名前を唱え、次に「アリ、ズヴァイ、ネタール」という言葉を発し、バーンのすべての名前を唱え続けます。227.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਲੈ ਸਤ੍ਰੁ ਕੋ ਅਰਦਨ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
pritham naam lai satru ko aradan bahur uchaar |まず「Satru」という名前を取り、次に「Ardan」という用語を追加します。
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਪਾਰ ॥੨੨੮॥
sakal naam sree baan ke nikasat chalai apaar |228|最初に「シャトル」という言葉を発し、次に「アルダン」という言葉を発することで、バーンのすべての名前が進化し続けます。228。