ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 592
ਦੇਖਤ ਹੈ ਦਿਵ ਦੇਵ ਧਨੈ ਧਨਿ ਜੰਪਤ ਹੈ ॥
dekhat hai div dev dhanai dhan janpat hai |（その戦争）光（「div」）の形は神々に見られ、祝福される。
ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਚਵੋ ਚਕ ਕੰਪਤ ਹੈ ॥
bhoom akaas pataal chavo chak kanpat hai |神も悪魔も「ブラボー！」と言っている。戦いを見て、大地も空も無界も四方八方震えている
ਭਾਜਤ ਨਾਹਿਨ ਬੀਰ ਮਹਾ ਰਣਿ ਗਾਜਤ ਹੈ ॥
bhaajat naahin beer mahaa ran gaajat hai |戦士は戦いから逃げず、叫びます（「ビートビート」と叫びます）。
ਜਛ ਭੁਜੰਗਨ ਨਾਰਿ ਲਖੇ ਛਬਿ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੪੦੬॥
jachh bhujangan naar lakhe chhab laajat hai |406|戦士たちは逃げるのではなく、戦場で轟音を立てて戦っており、その戦士たちの栄光を見て、夜叉やナーガの女たちは恥ずかしがっている。406.
ਧਾਵਤ ਹੈ ਕਰਿ ਕੋਪ ਮਹਾ ਸੁਰ ਸੂਰ ਤਹਾ ॥
dhaavat hai kar kop mahaa sur soor tahaa |戦士たちは大声で怒りながらそこに駆けつけ、
ਮਾਡਤ ਹੈ ਬਿਕਰਾਰ ਭਯੰਕਰ ਜੁਧ ਜਹਾ ॥
maaddat hai bikaraar bhayankar judh jahaa |偉大な戦士たちは激怒して攻撃し、恐ろしく恐ろしい戦争を繰り広げている
ਪਾਵਤ ਹੈ ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਸੁ ਸਾਮੁਹਿ ਜੁਝਤ ਹੈ ॥
paavat hai sur naar su saamuhi jujhat hai |先頭で戦う戦士を、女神の妻たち（アパチャラ）が受け止める（走る）。
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਗੰਧ੍ਰਬ ਸਬੈ ਕ੍ਰਿਤ ਸੁਝਤ ਹੈ ॥੪੦੭॥
dev adev gandhrab sabai krit sujhat hai |407|殉教を心に抱きながら、彼らは天女たちと会い、この戦争はすべての神々、悪魔、夜叉たちにとって大戦争として現れる。407。
ਚੰਚਲਾ ਛੰਦ ॥
chanchalaa chhand |チャンチャラスタンザ
ਮਾਰਬੇ ਕੋ ਤਾਹਿ ਤਾਕਿ ਧਾਏ ਬੀਰ ਸਾਵਧਾਨ ॥
maarabe ko taeh taak dhaae beer saavadhaan |サーヴェアは彼を殺すために慎重に狙いを定めて攻撃している。
ਹੋਨ ਲਾਗੇ ਜੁਧ ਕੇ ਜਹਾ ਤਹਾ ਸਬੈ ਬਿਧਾਨ ॥
hon laage judh ke jahaa tahaa sabai bidhaan |カルキを殺すために、戦士たちは慎重に前進し、あちこちで戦争を始めた。
ਭੀਮ ਭਾਤਿ ਧਾਇ ਕੈ ਨਿਸੰਕ ਘਾਇ ਕਰਤ ਆਇ ॥
bheem bhaat dhaae kai nisank ghaae karat aae |彼らはビーマのように走り回り、狂ったようにダメージを与えています。
ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਲੋਕਿ ਬਸਤ ਜਾਇ ॥੪੦੮॥
joojh joojh kai marai su dev lok basat jaae |408|ビーマのような勇敢な戦士たちは恐れることなく打撃を加え、戦い、殉教を受け入れた後、神々の領域に居を構えます。408。
ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਬਾਨ ਕੋ ਅਜਾਨੁ ਬਾਹ ਧਾਵਹੀ ॥
taan taan baan ko ajaan baah dhaavahee |膝までの長いアームを持つ矢が動き回ります。
ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਪਾਵਹੀ ॥
joojh joojh kai marai alok lok paavahee |彼らは弓を引き、矢を放ち、主（カルキ）に向かって進み、殉教を受け入れ、来世へ向かうのです。
ਰੰਗ ਜੰਗਿ ਅੰਗ ਨੰਗ ਭੰਗ ਅੰਗਿ ਹੋਇ ਪਰਤ ॥
rang jang ang nang bhang ang hoe parat |戦争の色に塗られたものの露出した部分は、地面に落ちます。
ਟੂਕਿ ਟੂਕਿ ਹੋਇ ਗਿਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਸੁੰਦ੍ਰੀਨਿ ਬਰਤ ॥੪੦੯॥
ttook ttook hoe girai su dev sundreen barat |409|彼らは戦いに夢中になって彼の前で粉々に崩れ落ち、これらの戦士たちは天女のために粉々に崩れ落ち、死を受け入れている。409。
ਤ੍ਰਿੜਕਾ ਛੰਦ ॥
trirrakaa chhand |ティリルカスタンザ
ਤ੍ਰਿੜਰਿੜ ਤੀਰੰ ॥
trirrarirr teeran |（注：ここでは戦争音楽に「トリドリッド」などの言葉が使われていますが、意味はありません。また、使用方法にも多くの違いがあります。矢がパチパチと鳴ります（動きます）。
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬੀਰੰ ॥
brirrarirr beeran |ビールが鳴り響き、ドラムが鳴り響き、
ਦ੍ਰਿੜਰਿੜ ਢੋਲੰ ॥
drirrarirr dtolan |言葉は（ドラムから）聞こえる
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬੋਲੰ ॥੪੧੦॥
brirrarirr bolan |410|戦士たちの矢がパチパチと鳴り、太鼓が鳴り響く。410。
ਤ੍ਰਿੜੜਿੜ ਤਾਜੀ ॥
trirrarrirr taajee |タジ（アラブ馬）がいななく、
ਬ੍ਰਿੜੜਿੜ ਬਾਜੀ ॥
brirrarrirr baajee |馬がいななく、
ਹ੍ਰਿੜੜਿੜ ਹਾਥੀ ॥
hrirrarrirr haathee |象はあなたの仲間です
ਸ੍ਰਿੜੜਿੜ ਸਾਥੀ ॥੪੧੧॥
srirrarrirr saathee |411|馬はいななき、象は群れをなして鳴いている。411。
ਬ੍ਰਿੜੜਿੜ ਬਾਣੰ ॥
brirrarrirr baanan |矢印に
ਜ੍ਰਿੜੜਿੜ ਜੁਆਣੰ ॥
jrirrarrirr juaanan |フアン（戦士）
ਛ੍ਰਿੜੜਿੜ ਛੋਰੈਂ ॥
chhrirrarrirr chhorain |フルパワー
ਜ੍ਰਿੜੜਿੜ ਜੋਰੈਂ ॥੪੧੨॥
jrirrarrirr jorain |412|戦士たちは勢いよく矢を放っています。412。
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖੇਤੰ ॥
khrirrarirr khetan |戦場で
ਪ੍ਰਿੜਰਿੜ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
prirrarirr pretan |（戦闘）カラーで
ਝ੍ਰਿੜੜਿੜ ਨਾਚੈ ॥
jhrirrarrirr naachai |作成された
ਰਿੜਝਿੜ ਰਾਚੈ ॥੪੧੩॥
rirrajhirr raachai |413|戦火の色合いに酔いしれた亡霊たちが、戦場で踊っている。413。
ਹ੍ਰਿੜਰਿੜ ਹੂਰੰ ॥
hrirrarirr hooran |やったー、やったー、やったー
ਪ੍ਰਿੜਰਿੜ ਪੂਰੰ ॥
prirrarirr pooran |彼らは空を動いている
ਕ੍ਰਿੜਰਿੜ ਕਾਛੀ ॥
krirrarirr kaachhee |そして美しく装飾された
ਨ੍ਰਿੜਰਿੜ ਨਾਚੀ ॥੪੧੪॥
nrirrarirr naachee |414|空は天女たちでいっぱいで、皆踊っています。4.14。
ਤ੍ਰਿੜਰਿੜ ਤੇਗੰ ॥
trirrarirr tegan |剣
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬੇਗੰ ॥
brirrarirr began |全速力で
ਚ੍ਰਿੜਰਿੜ ਚਮਕੈ ॥
chrirrarirr chamakai |シャイニング
ਝ੍ਰਿੜਰਿੜ ਝਮਕੈ ॥੪੧੫॥
jhrirrarirr jhamakai |415|剣は素早く輝き、カチャカチャという音を立てて打ち合っている。415。
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੋਧੰ ॥
jrirrarirr jodhan |戦士
ਕ੍ਰਿੜਰਿੜ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
krirrarirr krodhan |怒りとともに
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੂਝੈ ॥
jrirrarirr joojhai |満員です
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲੂਝੈ ॥੪੧੬॥
lrirrarirr loojhai |416|戦士たちは怒りの中で戦い、死んでいく。416。
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖੇਤੰ ॥
khrirrarirr khetan |荒野で
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅਚੇਤੰ ॥
arirrarirr achetan |（何人が）意識不明