スリ・ダサム・グランス

ページ - 264

ਜਾਨੋ ਬਸੰਤ ਕੇ ਅੰਤ ਸਮੈ ਕਦਲੀ ਦਲ ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਉਖਾਰੇ ॥੬੧੦॥

jaano basant ke ant samai kadalee dal paun prachandd ukhaare |610|

象、馬、戦車、戦車の御者たちは、春の終わりの激しい風によって根こそぎにされ、投げ飛ばされたバナナの木のように、切り倒されて戦場で倒れた。610。

ਧਾਇ ਪਰੇ ਕਰ ਕੋਪ ਬਨੇਚਰ ਹੈ ਤਿਨ ਕੇ ਜੀਅ ਰੋਸ ਜਗਯੋ ॥

dhaae pare kar kop banechar hai tin ke jeea ros jagayo |

猿たちは心の中に怒りが湧き起こったため激怒した。

ਕਿਲਕਾਰ ਪੁਕਾਰ ਪਰੇ ਚਹੂੰ ਘਾਰਣ ਛਾਡਿ ਹਠੀ ਨਹਿ ਏਕ ਭਗਯੋ ॥

kilakaar pukaar pare chahoon ghaaran chhaadd hatthee neh ek bhagayo |

猿の軍勢も、心の中で大いに怒り狂い、四方から押し寄せ、勢いよく叫びながら退くことなく敵に襲いかかった。

ਗਹਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਉਤ ਤੇ ਦਲ ਰਾਵਨ ਕੋ ਉਮਗਯੋ ॥

geh baan kamaan gadaa barachhee ut te dal raavan ko umagayo |

ラーヴァナの軍勢も矢、弓、槍を持ってそこからやって来た。戦争に参加することで

ਭਟ ਜੂਝਿ ਅਰੂਝਿ ਗਿਰੇ ਧਰਣੀ ਦਿਜਰਾਜ ਭ੍ਰਮਯੋ ਸਿਵ ਧਯਾਨ ਡਿਗਯੋ ॥੬੧੧॥

bhatt joojh aroojh gire dharanee dijaraaj bhramayo siv dhayaan ddigayo |611|

反対側からは、ラーヴァナの軍隊が矢、弓、棍棒などの武器を手に突進し、進路を進んでいた月が幻影に包まれ、シヴァの瞑想が妨げられるほどの勢いで倒れた。611。

ਜੂਝਿ ਅਰੂਝਿ ਗਿਰੇ ਭਟਵਾ ਤਨ ਘਾਇਨ ਘਾਇ ਘਨੇ ਭਿਭਰਾਨੇ ॥

joojh aroojh gire bhattavaa tan ghaaein ghaae ghane bhibharaane |

戦いで倒れた英雄たちの負傷した体は、多くの傷によってひどい状態になっていた。

ਜੰਬੁਕ ਗਿਧ ਪਿਸਾਚ ਨਿਸਾਚਰ ਫੂਲ ਫਿਰੇ ਰਨ ਮੌ ਰਹਸਾਨੇ ॥

janbuk gidh pisaach nisaachar fool fire ran mau rahasaane |

戦士たちは身体に傷を負うと、振り回されて倒れ始め、ジャッカル、ハゲタカ、幽霊、悪魔たちは心の中で喜びました。

ਕਾਪ ਉਠੀ ਸੁ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾ ਦਿਗਪਾਲਨ ਫੇਰ ਪ੍ਰਲੈ ਅਨੁਮਾਨੇ ॥

kaap utthee su disaa bidisaa digapaalan fer pralai anumaane |

恐ろしい戦争を見てすべての方向が震え、ディグパル（監督者とディレクター）は終末の到来を予感した。

ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਉਦਾਸ ਭਏ ਗਨ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਭ੍ਰਮੇ ਭਹਰਾਨੇ ॥੬੧੨॥

bhoom akaas udaas bhe gan dev adev bhrame bhaharaane |612|

地と空は不安になり、戦争の恐ろしさを見て神々と悪魔は両方とも当惑した。612.

ਰਾਵਨ ਰੋਸ ਭਰਯੋ ਰਨ ਮੋ ਰਿਸ ਸੌ ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

raavan ros bharayo ran mo ris sau sar ogh progh prahaare |

ラーヴァナは激怒し、矢を一斉に放ち始めました。

ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾ ਸਭ ਓਰ ਰੁਕੇ ਨਹਿ ਜਾਤ ਨਿਹਾਰੇ ॥

bhoom akaas disaa bidisaa sabh or ruke neh jaat nihaare |

彼の矢によって、大地、空、そしてあらゆる方向が引き裂かれた。

ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਛਿਨ ਮੌ ਛੁਭ ਕੈ ਸਰ ਪੁੰਜ ਨਿਵਾਰੇ ॥

sree raghuraaj saraasan lai chhin mau chhubh kai sar punj nivaare |

ラムは一瞬にして激怒し、矢を撃ち尽くして破壊した。

ਜਾਨਕ ਭਾਨ ਉਦੈ ਨਿਸ ਕਉ ਲਖਿ ਕੈ ਸਭ ਹੀ ਤਪ ਤੇਜ ਪਧਾਰੇ ॥੬੧੩॥

jaanak bhaan udai nis kau lakh kai sabh hee tap tej padhaare |613|

矢によって広がった暗闇は、四方に再び太陽の光が広がったことで晴れた。613。

ਰੋਸ ਭਰੇ ਰਨ ਮੋ ਰਘੁਨਾਥ ਕਮਾਨ ਲੈ ਬਾਨ ਅਨੇਕ ਚਲਾਏ ॥

ros bhare ran mo raghunaath kamaan lai baan anek chalaae |

ラムは怒りに燃えて多くの矢を放ち、

ਬਾਜ ਗਜੀ ਗਜਰਾਜ ਘਨੇ ਰਥ ਰਾਜ ਬਨੇ ਕਰਿ ਰੋਸ ਉਡਾਏ ॥

baaj gajee gajaraaj ghane rath raaj bane kar ros uddaae |

象、馬、戦車の御者たちを飛び去らせた

ਜੇ ਦੁਖ ਦੇਹ ਕਟੇ ਸੀਅ ਕੇ ਹਿਤ ਤੇ ਰਨ ਆਜ ਪ੍ਰਤਖ ਦਿਖਾਏ ॥

je dukh deh katte seea ke hit te ran aaj pratakh dikhaae |

シータの苦しみを取り除き、彼女を解放する方法は、

ਰਾਜੀਵ ਲੋਚਨ ਰਾਮ ਕੁਮਾਰ ਘਨੋ ਰਨ ਘਾਲ ਘਨੋ ਘਰ ਘਾਏ ॥੬੧੪॥

raajeev lochan raam kumaar ghano ran ghaal ghano ghar ghaae |614|

ラーマは今日そのような努力をすべて行い、蓮の目を持つその神は、その恐ろしい戦争で多くの家を放棄させました。614。

ਰਾਵਨ ਰੋਸ ਭਰਯੋ ਗਰਜਯੋ ਰਨ ਮੋ ਲਹਿ ਕੈ ਸਭ ਸੈਨ ਭਜਾਨਯੋ ॥

raavan ros bharayo garajayo ran mo leh kai sabh sain bhajaanayo |

ラーヴァナは怒り狂って雷鳴をあげ、軍隊を突進させた。

ਆਪ ਹੀ ਹਾਕ ਹਥਿਯਾਰ ਹਠੀ ਗਹਿ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਨੰਦਨ ਸੋ ਰਣ ਠਾਨਯੋ ॥

aap hee haak hathiyaar hatthee geh sree raghunandan so ran tthaanayo |

彼は大声で叫び、武器を手に持ち、ラムに向かってまっすぐに進み、彼と戦った。

ਚਾਬਕ ਮਾਰ ਕੁਦਾਇ ਤੁਰੰਗਨ ਜਾਇ ਪਰਯੋ ਕਛੁ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਮਾਨਯੋ ॥

chaabak maar kudaae turangan jaae parayo kachh traas na maanayo |

彼は馬に鞭を打って、恐れることなく疾走させた。

ਬਾਨਨ ਤੇ ਬਿਧੁ ਬਾਹਨ ਤੇ ਮਨ ਮਾਰਤ ਕੋ ਰਥ ਛੋਰਿ ਸਿਧਾਨਯੋ ॥੬੧੫॥

baanan te bidh baahan te man maarat ko rath chhor sidhaanayo |615|

彼はラムを矢で殺すよう命じて戦車を離れ、前進した。615.

ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਨੰਦਨ ਕੀ ਭੁਜ ਕੇ ਜਬ ਛੋਰ ਸਰਾਸਨ ਬਾਨ ਉਡਾਨੇ ॥

sree raghunandan kee bhuj ke jab chhor saraasan baan uddaane |

ラムの手から矢が放たれたとき、

ਭੂੰਮਿ ਅਕਾਸ ਪਤਾਰ ਚਹੂੰ ਚਕ ਪੂਰ ਰਹੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਪਛਾਨੇ ॥

bhoonm akaas pataar chahoon chak poor rahe nahee jaat pachhaane |

天空、冥界、四方位はほとんど認識できなかった

ਤੋਰ ਸਨਾਹ ਸੁਬਾਹਨ ਕੇ ਤਨ ਆਹ ਕਰੀ ਨਹੀ ਪਾਰ ਪਰਾਨੇ ॥

tor sanaah subaahan ke tan aah karee nahee paar paraane |

戦士の鎧を貫き、ため息も出さずに殺す矢は、

インデックス (1 - 1428)

ジャープページ: 1 - 10

アカールウスタットページ: 11 - 38

バチッタル・ナタクページ: 39 - 73

チャンディ・チャリッタル・ウカット・ビラスページ: 74 - 99

チャンディ・チャリッタルページ: 100 - 118

ヴァール・スリ・バガウティ・ジ・キページ: 119 - 126

ギャン・プラボドページ: 127 - 154

チャウビー・アヴターページ: 155 - 610

ブラフマ・アヴターページ: 611 - 634

ルドラ・アヴターページ: 635 - 708

シャバドハザレページ: 709 - 712

33 スヴァイヤページ: 712 - 716

カールサ・マヒマページ: 716 - 716

シャスター・ナーム・マラページ: 717 - 808

チャリトロパキヤンページ: 809 - 1388

ザファルナーマページ: 1389 - 1394

ヒカヤットページ: 1394 - 1428