ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |肉食者は笑っている
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |肉食の生き物たちは笑い、幽霊の群れは踊っています。
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |最も恐れを知らない（戦う戦士）が育てられる
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|粘り強い戦士たちは前進しながら「殺せ、殺せ」と叫んでいる。30。
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |女神は空で雷鳴を響かせている
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |至高のKALによって生み出されたその女神は空で吠えました。
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |幽霊たちは上手に踊っている
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|幽霊たちは興奮して踊り、大きな怒りに満ちています。31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |（ヴィール・サイニクスは）敵意に満ちて戦っていた
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |戦士たちは敵意から互いに戦い、偉大な英雄たちは殉教者として倒れています。
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |決意とともに旗が振られている
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|彼らは強い旗を掲げ、敵意を強めて叫んでいる。32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |ブカンは頭に飾られる
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |彼らは頭に飾りをつけ、手に弓を伸ばしました。
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |彼らは互いに矢を射る
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|彼らは敵に向かって矢を放ち、その矢のいくつかは真っ二つに切断されて落ちていった。33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |象と馬も戦っている
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |象と馬は死んで横たわり、戦士たちは敵意を抱いている
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |恐れることなく武器を扱う
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|恐れることなく武器を打ち、双方とも勝利を願う。34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |勇敢な戦士たちが吠えている。
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |戦士たちは吠え、馬たちは速く走り、踊ります。
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |挑戦は遊ぶことだ
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|叫び声が響き、軍隊はこのように走り回っています。35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |（戦士たちは）酒に酔っている。
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |戦士たちは酒に酔いしれ、激しい怒りに浸っている。
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |象の群れは装飾されている
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|象の群れは飾り立てられ、戦士たちは怒りを増しながら戦っています。36。
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |鋭い剣はこのように輝いている
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |鋭い剣が雲の中の稲妻のように光り輝いています。
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |敵の馬はこのように動きます
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|素早く動く水生昆虫のように、敵に打撃を与えます。37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |彼らはお互いに武器を使用します。
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |彼らは互いに武器をぶつけ合い、双方とも勝利を願っている。
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |ロザーはラサにいます。
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|彼らは激しい怒りに浸り、ひどく酔っています。38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ブジャン プラヤート スタンザ
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |英雄たちは超自然的で激しい戦闘の英雄になりました。
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |武士同士が戦う姿は、恐ろしくも素晴らしい。太鼓のガチャンという音が響き、ラッパの音も響き渡る。
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |新しい角笛の音とともに厳粛な言葉が発せられる
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|新しいトランペットの重々しい音が響き渡る。どこかで幹が、どこかで頭が、どこかで矢に刺された体が動いているのが見える。39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |戦場では剣が動き、矢（カタン）は束ねる（ブッチャール）ことによって束ねられる（キヤラン）。
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |戦士たちは戦場で剣を振り、矢を放つ。戦争で倒れた偉大な英雄たちは塵の中に転がっている。
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |偉大なアカルカンの戦士たちが（殉教の）旗を飾りました。
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|誇り高き戦士たちは、矢筒を結び、鎧を身に着けて、酔っぱらいのように戦場を進む。40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |戦場では、武器同士がぶつかり合う騒音がいたるところで響き渡っています。
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |武器が攻撃され、周囲は混乱に陥り、まるで終末の雲が雷鳴を上げているかのようでした。
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |矢が飛び始め、弓が震え始めました。