ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |Mesojedci se smejijo
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |Mesojeda bitja se smejijo in tolpe duhov plešejo.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Najbolj neustrašni (bojevniki za boj) so vzgojeni
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|Vztrajni bojevniki gredo naprej in kričijo ���ubij, ubij���.30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |Boginja grmi na nebu
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |Ta boginja je zarjovela na nebu, ki jo je ustvaril Vrhovni KAL.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |Duhovi dobro plešejo
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|Duhovi vznemirjeno plešejo in so nasičeni z veliko jezo.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(Veer Sainiks) so se borili polni sovraštva
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |Bojevniki se borijo med seboj zaradi sovraštva in veliki junaki padajo kot mučeniki.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Odločno vihrajo zastave
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|Popravijo svoj močan transparent in s povečanim sovražnikom kričijo.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |Bhukhan je okrašen na glavi
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |Z okrasjem so si okrasili glavo in v rokah napeli loke.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |Streljajo (puščice) med seboj
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|Izstrelijo svoje puščice nasproti nasprotnikom, nekatere od njih padejo, razrezane na polovice.33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |Borijo se tudi sloni in konji
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |Sloni in konji ležijo mrtvi, bojevniki pa so vpleteni v sovraštvo
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |Neustrašno vihtite orožje
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|Neustrašno udarite po njihovem orožju; obe strani si želita zmage.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |Hrabri bojevniki rjovejo.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Bojevniki rjovejo in hitro bežeči konji plešejo.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Izziv je igranje
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|Slišijo se kriki in na ta način vojska teka naokoli. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(Bojevniki) so omamljeni z vinom.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Bojevniki so pijani z vinom in prevzeti od velike jeze.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |Slonje črede so okrašene
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|Skupina slonov je okrašena in bojevniki se borijo z večjo jezo. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |Tako se svetijo ostri meči
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |Ostri meči se lesketajo kot blisk v oblakih.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |Sovražnikovi konji se premikajo tako
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|Udarci so zadani na sovražnika kot hitra vodna žuželka.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |Drug proti drugemu uporabljajo orožje.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |Udarjata z orožjem drug proti drugemu; obe strani si želita zmage.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Rother je v rasi.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|Prevzeti so od nasilnega besa in so zelo pijani.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |Junaki so postali nadnaravni in hudi borbeni junaki.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |Bojevniki, ki se borijo z bojevniki, izgledajo čudovito zastrašujoče. Sliši se ropotanje bobnov in tudi grmenje trobent.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |Slovesna beseda prihaja z zvonjenjem novih rogov
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|Zazveni resni ton novih trobil. Nekje se premikajo debla, nekje glave, nekje s puščicami posekana telesa.39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |Na bojnem polju se meč premika, puščice (Khatang) so zavezane (Khyalan) z vezanjem (Bouchhar).
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |Bojevniki udarjajo z meči in skrbijo za svoje puščice na bojišču. Veliki junaki, posekani v vojni, se valjajo v prahu.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |Veliki akarkanski bojevniki so krasili (mučeniške) prapore.
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|Zelo ponosni bojevniki, ki imajo zavezane tulce in opremljeni z oklepi, se premikajo na bojišču kot pijanci.40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |Na bojišču je povsod hrup in trk orožja (med seboj).
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |Z orožjem je udarjalo in vsenaokoli je vladala zmeda, zdelo se je, da grmijo oblaki sodnega dne.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |Puščice so začele leteti in loki so začeli trepetati.