Z intenzivnimi stiskami jo je upepelil
in nato prišel do palače Phool Mati. (13)
ubijanjem sožene in jo pokažem radži,
S prevaro si je pridobila naklonjenost vladarja.(14)
Brahma, Višnu, bogovi, hudiči, Sonce, Luna,
Modrec Viyas in vsi oni niso mogli doumeti žensk. (15) (1)
124. Parabola o ugodnih kritarjih Pogovor med radžo in ministrom, dopolnjen z blagoslovom. (124) (2429)
Savaiyya
V deželi Lanki je zvijačni hudič slišal zgodbo o Raghunandanu (Rama).
Da je v strahu iztrebil v vojni Raw Aninega sina skupaj z njegovo žensko.
Ta hudič, poln besa, ki nosi sulice, bodala in meče ter postaja omamljen,
Preskočil je morje, da bi začel napad. (1)
Zemljo je osem dni pokrivala tema, nato pa je sonce vzšlo in megla se je dvignila.
Ob pogledu na hudiča so bili ljudje zbegani.
Večina kraljev je načrtovala strategijo, da bi ga osvojili,
In vstali so z loki, puščicami, sulicami in bodali v rokah. (2)
Marsikateri veliki bojevnik je v paniki začel padati, eden pa je omamljen taval naokoli.
Eden je pobegnil z bojišča, mnogi pa so padli na tla mrtvi.
Eden je umrl v boju na konjih in eden (umrl) na slonih in vozovih.
(Videti je bilo), kot da Muni Nayak piha kadilo na svetišče Tribeni (Allahabad). 3.
Z meči in tuli na telesih so junaki mrgoleli,
Od vseh strani so se gnetli temni oblaki Sawana, deževne dobe.
Izbruhnil je intenziven boj in celo Ardhangi (Shiva) je sodeloval v bojnem plesu.
Pogumnih je bilo veliko in zdelo se je, da nobeden ne popušča. (4)
Chaupaee
Bila je večja vojna od Mahabharate
Nad Indijo se je razgrnila grozeča vojna in egoisti so uživali v varstvu.
(Bojevniki so velikana napadli) velikokrat, a ni dobil niti enega zadetka.
Izstrelili so puščice, a jih niso mogli zadeti in hudič je bil raje poln še večje jeze. (5)
V eni roki je držal macolo
mečem v eni in macolo v drugi roki,
Velikan, ki je tekel in udaril,
Na kogar je hudič udaril, ga je posekal. (6)
Kdorkoli ga udari
In vsako telo, ki bi ga napadlo, bi zlomilo meč.
Potem bi bil velikan bolj jezen
Vedno bolj je bil vnet, bolj je postajal odločen.(7)
Bhujang verz:
Ko bi Maha Naad kar kai (ta) velikan hitel
Pobil bi veliko vojske.
Kateri drug bojevnik je, ki se lahko bori z njim v jezi.
Ko (ga) vidijo, (bojevniki) zelo hitro pobegnejo s svojimi konji.8.
Ko so videli (tega) velikega velikana, so vsi kralji zbežali
In jih pesti velik strah.
Glasovi bežijo
Sloni, konji in pešci, vsi trmasti kralji. 9.
štiriindvajset:
Ko vidijo vojsko, kako beži, so bojevniki pobesneli