ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |(On) se je razjezil in pobil mnogo junakov
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|V veliki jezi je pobil veliko vojakov in po velikem boju odšel v nebeško bivališče.31.
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |(V imenu kraljev) sta pogumna vojščaka po imenu Himmat Singh in Kimmat Singh prinesla kirpane.
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |Vztrajna Himmat in Kimmat sta iztegnila svoji kopji in Jalal Khan se je pridružil z macolo.
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |Hudo se je bojeval z bojevitim bojevnikom Abhimanom.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|Odločni bojevniki so se borili, na videz opiti. Vrstili so se udarci za udarci in padale so iskre, ko sta orožja udarjala drugo ob drugo.32.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |Jaswal (Raja Kesari Chand)
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |Raja iz Jaswala je planil naprej na galopujočem konju.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |(On) je obkrožil Husainija
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|Obkolil je Hussaina in vanj zadel svojo ostro sulico.33.
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |Husaini (prvi) je izstrelil puščice
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |On (Husaini) je izstrelil puščico in uničil velik del vojske.
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |(Puščica) v čigavem telesu
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|Tisti, ki ga zadene puščica na njegovih prsih, izdihne.34.
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |(Kdor koli) ko je ranjen
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |Kadarkoli je nekdo ranjen, postane zelo besen.
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |(On je nato) prevzel poveljevanje
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|Nato z lokom drži bojevnike s puščicami. 35.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Bojevniki) se prilegajo naprej z vseh štirih strani
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Bojevniki napredujejo z vseh štirih strani in vzklikajo ���ubij, ubij���.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |(Oni) neustrašno vihtijo orožje
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|Neustrašno udarjajo z orožjem, obe strani si želita zmage.36.
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |Patanski vojaki so bili jezni.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |Khanovi sinovi, v veliki jezi in napihnjeni z velikim egom,
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |Puščice so začele deževati.
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|Zalije dež puščic, vsi bojevniki so polni jeze.37.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Ta prizor je bil), kot da bi puščice (dišavnih snovi) škropile.
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |Sliši se brizganje puščic (pri čaščenju) in loki se zdijo vključeni v vedsko razpravo.
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |na tem mestu (Ved)
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|Kjer hoče bojevnik zadati udarec, ga zadane.38.
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |(Pri tem delu) so se ukvarjali mogočni junaki.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |Pogumni borci so zaposleni pri tej nalogi, v vojno so vpleteni z vsem svojim orožjem.
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |Odmevali so vzkliki bolnikov (vojakov).
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|Bojevniki s kakovostjo potrpežljivosti silovito trkajo in njihovi meči žvenketajo.39.
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |Loki so zaškripali.
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |Loki pokajo in meči zažvenketajo.
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |Karak (puščice) se je uporabljal za premikanje.
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|Puščice, ko so izstreljene, proizvajajo zvok trkanja, orožja, ko jih zadenejo, proizvajajo žvenketajoče zvoke.40.
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |Hatisi (vojaki) so se borili z oklepi.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |Bojevniki udarjajo z orožjem, ne razmišljajo o bližajoči se smrti.
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |Puščice (toliko) so bile izstreljene
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|Puščice se izstreljujejo in meči se udarjajo. 41.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Reka je napolnjena s krvjo.
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |Potok krvi je poln, ure (nebeške dame) se premikajo po nebu.
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |Glavni junaki z obeh strani
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|Na obeh straneh bojevniki izrečejo strašne krike.42.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |Tam se je Masan veselo smejal.
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |Duhovi se glasno smejijo na bojnem polju, sloni se umažejo v prahu in konji tavajo brez jezdecev.
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |Heroji so bili tam vpleteni v hudo vojno.
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|Bojevniki se borijo drug z drugim in njihovo orožje ustvarja trkajoče zvoke. Meči se udarjajo in puščice padajo.43.
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |(Nekje) so poštarji rigali in čavandije kričale.
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |Vampirji kričijo in hagh kričijo. Vrane glasno karkajo in dvorezni meči žvenketajo.
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |(nekje) so žvenketale železne čelade in (nekje) so pokale puške.
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|Trkajo s čeladami in grmijo puške. Bodala žvenketajo in sliši se silovito suvanje. 44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG STANZA
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |Potem se je Husaini sam odločil (za boj).
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |Nato je v boj vstopil sam Hussain, vsi bojevniki so prijeli za loke in puščice.
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |Krvoločni Pathani so bili odločeni začeti vojno.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|Krvavi kani so trdno stali in se začeli boriti z obrazi in očmi, rdečimi od jeze.45.
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |(V glavah hudih in hudih bojevnikov) se je prebudila želja po vojni.
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |Začela se je strašna bitka hrabrih bojevnikov. Junaki so uporabljali puščice, sulice in dvorezne meče.
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |Veliki bojevniki se spopadejo z dolgotrajnimi bančnimi bojevniki.
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|Srečani bojevniki se potiskajo naprej in meči žvenketajo.46.
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |(Nekje) se oglašajo udarci bobnov in zvoki trobent.
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |Bobni in fife odmevajo, orožje se dviga, da udari, in pogumni borci rjovejo.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |Z igranjem dhonse nastane vrsta novih zvokov.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|Nove trobente odmevajo v velikem številu. Sekani junaki se valjajo v prahu in iskre se porajajo ob trku orožja.47.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |(Sliši se) žvenket (železnih) čelad in žvenket ščitov.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |Čelade in ščit so bili razbiti na koščke in veliki junaki, ki streljajo s puščicami, so videti grozno in ne elegantno.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |Bir-baital, duhovi in duhovi plešejo.