ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |(On) se rozzlobil a zabil mnoho hrdinů
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|Ve velkém vzteku zabil mnoho vojáků a po velkém boji odešel do nebeského příbytku.31.
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |(Jménem králů) stateční válečníci jménem Himmat Singh a Kimmat Singh přinesli kirpany.
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |Houževnatý Himmat a Kimmat vytáhli svá kopí a Jalal Khan se přidal palcátem.
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |Zuřivě bojoval s válečným válečníkem Abhimanem.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|Odhodlaní válečníci bojovali, zdánlivě opilí. Byly údery za údery a padaly jiskry, když se zbraně navzájem udeřily.32.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |Jaswal (z Raja Kesari Chand)
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |Raja z Jaswalu se hnal vpřed na cválajícím koni.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |(On) obklíčil Husainiho
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|Obklíčil Hussaina a udeřil na něj ostrým kopím.33.
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |Husaini (první) střílel šípy
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |On (Hussaini) vystřelil šíp a zničil velkou část armády.
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |(Šipka) v jehož těle
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|Ten, kterého zasáhne šíp na hrudi, vydechne naposled.34.
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |(Kdokoli), když je zraněn
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |Kdykoli je někdo zraněn, velmi ho to rozzuří.
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |(On pak) přebírá velení
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|Pak drží luk a zabíjí bojovníky šípy. 35.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Válečníci) zapadají dopředu ze všech čtyř stran
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Válečníci postupují ze všech čtyř stran a křičí ���zabij, zabij���.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |(Oni) neohroženě ovládají zbraně
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|Nebojácně útočí zbraněmi, obě strany si přejí jejich vítězství.36.
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |Pathanští vojáci byli rozzuřeni.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |Chánovi synové, ve velkém hněvu a nafoukaní velkým egem,
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |Šípy začaly pršet.
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|Sprcha deště šípů všichni válečníci jsou naplněni hněvem.37.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Ta scéna byla), jako by šípy (vonných látek) kropily.
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |Dochází k rozstřikování šípů (při uctívání) a luky se zdají být zapojeny do védské diskuse.
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |na tom místě (Véd)
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|Kamkoli chce válečník zasadit ránu, zasadí ji.38.
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |(V tomto díle) byli zaměstnáni mocní hrdinové.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |Stateční bojovníci jsou zaneprázdněni tímto úkolem a jsou zapojeni do války se všemi svými zbraněmi.
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |Ozývaly se výkřiky pacienta (vojáků).
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|Válečníci s kvalitou shovívavosti silně klepou a jejich meče řinčí.39.
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |Mašle zaskřípaly.
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |Luky praskají a meče řinčí.
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |Karak (šipky) slouží k pohybu.
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|Šípy, když jsou vystřeleny, vydávají zvuk klepání a zbraně, když jsou zasaženy, vydávají cinkavý zvuk.40.
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |Hatis (vojáci) dříve bojovali s brněním.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |Válečníci útočí svými zbraněmi, nemyslí na blížící se smrt.
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |Vystřelovaly se šípy (tolik).
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|Šípy jsou vystřelovány a meče jsou zasaženy. 41.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Řeka je plná krve.
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |Proud krve je plný, na obloze se pohybují houris (nebeské dívky).
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |Hlavní hrdinové z obou stran
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|Na obou stranách válečníci vydávají děsivé výkřiky.42.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |Tam se Masan šťastně smál.
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |Duchové se na bojišti hlasitě smějí, sloni špiní prach a koně řádí bez jezdců.
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |Hrdinové tam vedli krutou válku.
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|Válečníci mezi sebou bojují a jejich zbraně vytvářejí klepavé zvuky. Meče jsou zasaženy a šípy jsou sprchovány.43.
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |(Někde) pošťáci říhali a chavandi křičeli.
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |Upíři křičí a hagh křičí. Vrány hlasitě krákají a dvousečné meče rachotí.
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |(někde) řinčely železné přilby a (někde) střílely zbraně.
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|Do přilb se klepe a děla duní. Dýky řinčí a dochází k prudkému tlačení. 44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG STANZA
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |Pak se sám Husaini rozhodl (bojovat).
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |Pak do boje vstoupil sám Hussain, všichni válečníci se chopili luků a šípů.
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |Krvežízniví Pathanové byli odhodláni vést válku.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|Krvaví Khanové pevně stáli a začali bojovat s tvářemi a očima rudými hněvem.45.
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |(V myslích zuřivých a urputných válečníků) se probudila touha po válce.
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |Začala hrozná bitva udatných válečníků. Hrdinové používali šípy, kopí a dvousečné meče.
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |Velcí válečníci se střetnou s dlouho trpícími válečníky z banky.
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|Válečníci se setkali, jsou tlačeni vpřed a meče cinkají.46.
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |(Někde) se ozývá tlukot bubnů a zvuk trubek.
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |Bubny a píšťaly se ozývají, paže se zvedají k úderům a stateční bojovníci řvou.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |Hraním dhonsa vzniká řada nových zvuků.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|Nové trubky se ozývají ve velkém počtu. Nasekaní hrdinové se válí v prachu a jiskry vznikají srážkou zbraní.47.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |Řinčení (železných) přileb a řinčení štítů (je slyšet).
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |Helmy a štít byly rozbity na kousky a velcí hrdinové střílející šípy vypadají hrozně a ne elegantně.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |Bir-baital, duchové a duchové tančí.