ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 560
ਅਸ ਦੁਰ ਕਰਮੰ ॥
as dur karaman |Takové špatné skutky se budou dít
ਛੁਟ ਜਗਿ ਧਰਮੰ ॥
chhutt jag dharaman |Kvůli jejich podobným hříšným činům nezůstane na světě žádná dharma
ਮਤਿ ਪਿਤ ਭਰਮੈ ॥
mat pit bharamai |Rodiče se budou toulat (mimo dům) kvůli špatnému chování svých synů
ਧਸਤ ਨ ਘਰ ਮੈ ॥੮੯॥
dhasat na ghar mai |89|Rodiče nebudou ve strachu vstupovat do domů.89.
ਸਿਖ ਮੁਖ ਮੋਰੈ ॥
sikh mukh morai |Sluhové se odvrátí (od Gurua).
ਭ੍ਰਿਤ ਨ੍ਰਿਪਿ ਛੋਰੈ ॥
bhrit nrip chhorai |Učedníci se odvrátí od svého Gurua a služebníci opustí krále
ਤਜਿ ਤ੍ਰੀਆ ਭਰਤਾ ॥
taj treea bharataa |Ženy opustí své muže.
ਬਿਸਰੋ ਕਰਤਾ ॥੯੦॥
bisaro karataa |90|Žena, která se vzdá svého manžela, také zapomene na Pána.90.
ਨਵ ਨਵ ਕਰਮੰ ॥
nav nav karaman |Budou nové nové činy.
ਬਢਿ ਗਇਓ ਭਰਮੰ ॥
badt geio bharaman |Kvůli novým typům karm se iluze zvýší
ਸਭ ਜਗ ਪਾਪੀ ॥
sabh jag paapee |Celý svět (stane se) hříšným.
ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ॥੯੧॥
kahoon na jaapee |91|Celý svět se stane hříšným a nikdo, kdo by opakoval Jméno nebo prováděl askezi, nezůstane na světě.91.
ਪਦਮਾਵਤੀ ਛੰਦ ॥
padamaavatee chhand |PADMAVATI STANZA
ਦੇਖੀਅਤ ਸਬ ਪਾਪੀ ਨਹ ਹਰਿ ਜਾਪੀ ਤਦਿਪ ਮਹਾ ਰਿਸ ਠਾਨੈ ॥
dekheeat sab paapee nah har jaapee tadip mahaa ris tthaanai |Hříšníci budou vidět ze všech stran, nebude se rozjímat o Pánu
ਅਤਿ ਬਿਭਚਾਰੀ ਪਰਤ੍ਰਿਅ ਭਾਰੀ ਦੇਵ ਪਿਤ੍ਰ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥
at bibhachaaree paratria bhaaree dev pitr nahee maanai |I tehdy bude mezi sebou velká žárlivost, ti, kdo chodí za manželkami druhých a páchají hříšné činy, nebudou věřit v bohy a hřívy
ਤਦਿਪ ਮਹਾ ਬਰ ਕਹਤੇ ਧਰਮ ਧਰ ਪਾਪ ਕਰਮ ਅਧਿਕਾਰੀ ॥
tadip mahaa bar kahate dharam dhar paap karam adhikaaree |I tak zůstanou hříšníci náboženskými vůdci
ਧ੍ਰਿਗ ਧ੍ਰਿਗ ਸਭ ਆਖੈ ਮੁਖ ਪਰ ਨਹੀ ਭਾਖੈ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਿਸਟ ਚੜਿ ਗਾਰੀ ॥੯੨॥
dhrig dhrig sabh aakhai mukh par nahee bhaakhai dehi prisatt charr gaaree |92|Nikdo nebude mluvit do očí, ale pomlouvat ostatní zezadu.92.
ਦੇਖੀਅਤ ਬਿਨ ਕਰਮੰ ਤਜ ਕੁਲ ਧਰਮੰ ਤਦਿਪ ਕਹਾਤ ਸੁ ਮਾਨਸ ॥
dekheeat bin karaman taj kul dharaman tadip kahaat su maanas |Bez konání dobré práce a opuštění tradičního náboženství klanu budou lidé i tehdy nazýváni dobrými lidmi
ਅਤਿ ਰਤਿ ਲੋਭੰ ਰਹਤ ਸਛੋਭੰ ਲੋਕ ਸਗਲ ਭਲੁ ਜਾਨਸ ॥
at rat lobhan rahat sachhobhan lok sagal bhal jaanas |Lidé budou považovat ty osoby za dobré, kteří budou vždy úzkostliví a ve své mysli touží po sexuálním požitku
ਤਦਿਪ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਚਲਤ ਬੁਰੀ ਮਤਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਸਿ ਭਾਰੀ ॥
tadip binaa gat chalat buree mat lobh moh bas bhaaree |Lidé budou následovat zlé doktríny pod vlivem velké chamtivosti a připoutanosti
ਪਿਤ ਮਾਤ ਨ ਮਾਨੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੈ ਲੈਹ ਘਰਣ ਤੇ ਗਾਰੀ ॥੯੩॥
pit maat na maanai kachhoo na jaanai laih gharan te gaaree |93|Nebudou mít žádnou lásku ke svým rodičům a budou káráni svými ženami.93.
ਦੇਖਅਤ ਜੇ ਧਰਮੀ ਤੇ ਭਏ ਅਕਰਮੀ ਤਦਿਪ ਕਹਾਤ ਮਹਾ ਮਤਿ ॥
dekhat je dharamee te bhe akaramee tadip kahaat mahaa mat |Zbožné bude vidět, jak konají špatné skutky, a i tak by chtěli být nazýváni dobrými
ਅਤਿ ਬਸ ਨਾਰੀ ਅਬਗਤਿ ਭਾਰੀ ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਬਿਨਾ ਜਤ ॥
at bas naaree abagat bhaaree jaanat sakal binaa jat |Všichni budou pod vlivem svých žen a zůstanou bez zábran, budou v dekadenci
ਤਦਿਪ ਨ ਮਾਨਤ ਕੁਮਤਿ ਪ੍ਰਠਾਨਤ ਮਤਿ ਅਰੁ ਗਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥
tadip na maanat kumat pratthaanat mat ar gat ke kaache |Ani potom se lidé bez intelektu nebudou vyhýbat předvádění špatných karm
ਜਿਹ ਤਿਹ ਘਰਿ ਡੋਲਤ ਭਲੇ ਨ ਬੋਲਤ ਲੋਗ ਲਾਜ ਤਜਿ ਨਾਚੇ ॥੯੪॥
jih tih ghar ddolat bhale na bolat log laaj taj naache |94|Budou se toulat sem a tam pronášet necivilizovaná slova a také bez ostychu tančit.94.
ਕਿਲਕਾ ਛੰਦ ॥
kilakaa chhand |KILKA STANZA
ਪਾਪ ਕਰੈ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਤਿ ਘਨੇ ॥
paap karai nit praat ghane |Každé ráno spáchá mnoho hříchů,
ਜਨੁ ਦੋਖਨ ਕੇ ਤਰੁ ਸੁਧ ਬਨੇ ॥
jan dokhan ke tar sudh bane |Budou páchat nové hříchy a mluvit o vadách druhých, oni sami zůstanou čistí
ਜਗ ਛੋਰਿ ਭਜਾ ਗਤਿ ਧਰਮਣ ਕੀ ॥
jag chhor bhajaa gat dharaman kee |Svět opustí pravidla náboženství a uteče.
ਸੁ ਜਹਾ ਤਹਾ ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਪ੍ਰਚੁਰੀ ॥੯੫॥
su jahaa tahaa paap kriaa prachuree |95|Stoupenci náboženství opustí svět a utečou a tu a tam dojde k šíření hříšných činností.95.
ਸੰਗ ਲਏ ਫਿਰੈ ਪਾਪਨ ਹੀ ॥
sang le firai paapan hee |Hříchy budou odstraněny.
ਤਜਿ ਭਾਜ ਕ੍ਰਿਆ ਜਗ ਜਾਪਨ ਕੀ ॥
taj bhaaj kriaa jag jaapan kee |Všichni se budou toulat, páchat hříšné činy a činnosti recitace a uctívání utečou ze světa
ਦੇਵ ਪਿਤ੍ਰ ਨ ਪਾਵਕ ਮਾਨਹਿਗੇ ॥
dev pitr na paavak maanahige |Nepřijme bohy, Pitras a Agni (bůh).
ਸਭ ਆਪਨ ਤੇ ਘਟਿ ਜਾਨਹਿਗੇ ॥੯੬॥
sabh aapan te ghatt jaanahige |96|Nebudou mít žádnou víru v bohy a hřívy a všechny ostatní budou považovat za méněcenné než oni.96.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਭਜਿਓ ਸੁ ਧਰਮ ॥
bhajio su dharam |Náboženství uteče.
ਪ੍ਰਚੁਰਿਓ ਕੁਕਰਮ ॥
prachurio kukaram |Dharma uteče a dojde k šíření zlých karm
ਜਹ ਤਹ ਜਹਾਨ ॥
jah tah jahaan |Kde na světě je Anakh ('Aani')
ਤਜਿ ਭਾਜ ਆਨਿ ॥੯੭॥
taj bhaaj aan |97|Na světě nezůstane žádná slušnost chování.97.
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਅਨਰਥ ॥
nitaprat anarath |Podporujte lidi denně
ਕਰ ਹੈ ਸਮਰਥ ॥
kar hai samarath |Anarth to udělá.
ਉਠਿ ਭਾਜ ਧਰਮ ॥
autth bhaaj dharam |Dharma k dobrým skutkům
ਲੈ ਸੰਗਿ ਸੁਕਰਮ ॥੯੮॥
lai sang sukaram |98|Mocní lidé budou vždy páchat špatné skutky a dharma uteče spolu s dobrými skutky.98.
ਕਰ ਹੈ ਕੁਚਾਰ ॥
kar hai kuchaar |Opuštěním dobrých mravů
ਤਜਿ ਸੁਭ ਅਚਾਰ ॥
taj subh achaar |Bude dělat špatné věci.
ਭਈ ਕ੍ਰਿਆ ਅਉਰ ॥
bhee kriaa aaur |Více všude
ਸਬ ਠੌਰ ਠੌਰ ॥੯੯॥
sab tthauar tthauar |99|Když opustíte dobrý charakter, všichni budou pohlceni špatným chováním a na několika místech se projeví úžasné činnosti.99.
ਨਹੀ ਕਰਤ ਸੰਗ ॥
nahee karat sang |Prérie touhy