ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 231
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੩॥
achharo uchhaah |303|Supi se vyhnuli a válečníci stáli proti sobě. Byly pěkně vyzdobené a byla v nich nekonečná horlivost.303.
ਪਖਰੇ ਪਵੰਗ ॥
pakhare pavang |Koně (pawang) s boky (byli ozdobeni),
ਮੋਹਲੇ ਮਤੰਗ ॥
mohale matang |Sloni byli v pohodě.
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਾਰ ॥
chaavaddee chinkaar |křičeli,
ਉਝਰੇ ਲੁਝਾਰ ॥੩੦੪॥
aujhare lujhaar |304|Byli tam koně a opilí sloni ozdobení brněními. Bylo slyšet výkřiky supů a bylo vidět, jak se válečníci do sebe zapletli.304.
ਸਿੰਧਰੇ ਸੰਧੂਰ ॥
sindhare sandhoor |Sloni byli omráčeni.
ਬਜਏ ਤੰਦੂਰ ॥
baje tandoor |Hrálo se na malé bubny (tandoory),
ਸਜੀਏ ਸੁਬਾਹ ॥
sajee subaah |Krásní mladíci byli ozdobeni,
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੫॥
achharo uchhaah |305|Byli tam sloni klidní jako moře a ozývaly se trubky, válečníci s dlouhými pažemi s nevídaným nadšením vypadali působivě.305.
ਬਿਝੁੜੇ ਉਝਾੜ ॥
bijhurre ujhaarr |Válečníci byli rozptýleni a (bojiště) se vyprázdnilo.
ਸੰਮਲੇ ਸੁਮਾਰ ॥
samale sumaar |Válečníci, kteří nikdy nepadli, začali padat a také znovu získávali kontrolu
ਹਾਹਲੇ ਹੰਕਾਰ ॥
haahale hankaar |A zvyklý reagovat na ha-ha-car,
ਅੰਕੜੇ ਅੰਗਾਰ ॥੩੦੬॥
ankarre angaar |306|Ze všech čtyř stran se ozvaly egoistické útoky a válečníci žhnuli jako uhlíky.306.
ਸੰਮਲੇ ਲੁਝਾਰ ॥
samale lujhaar |Válečníci se postarali (sami o sebe),
ਛੁਟਕੇ ਬਿਸਿਯਾਰ ॥
chhuttake bisiyaar |Vihuls střílel šípy (Bisiyar).
ਹਾਹਲੇਹੰ ਬੀਰ ॥
haahalehan beer |Hrdinové křičeli,
ਸੰਘਰੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥੩੦੭॥
sanghare su beer |307|Válečníci se drželi pod kontrolou a zbraně jim začaly klouzat z rukou jako hadi.307.
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop naraaj chhand |ANOOP NARAAJ STANZA
ਗਜੰ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲੇ ਹਲਾ ਹਲੀ ਹਲੋ ਹਲੰ ॥
gajan gaje hayan hale halaa halee halo halan |Sloni plakali, koně utíkali, byl rozruch (v armádě) s úderem na ránu.
ਬਬਜ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਕੇਵਲੰ ॥
babaj sindhare suran chhuttant baan kevalan |Koně se dali do pohybu a slon řval, na všech čtyřech stranách byl zmatek, rozezněly se hudební nástroje a byl slyšet harmonický zvuk vystřelování šípů.
ਪਪਕ ਪਖਰੇ ਤੁਰੇ ਭਭਖ ਘਾਇ ਨਿਰਮਲੰ ॥
papak pakhare ture bhabhakh ghaae niramalan |Čistá (krev) tryskala z ran světlonohých koní.
ਪਲੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਅਮਥ ਜੁਥ ਉਥਲੰ ॥੩੦੮॥
paluth luth bitharee amath juth uthalan |308|Koně mezi sebou soupeřili v rychlosti a z ran vytryskla čistá krev. Ve válečné vřavě se mrtvoly válející se v prachu rozsypaly sem a tam.308.
ਅਜੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਮਿਲੰਤ ਹਥ ਬਖਯੰ ॥
ajuth luth bitharee milant hath bakhayan |Spousty byly rozesety široko daleko. (Lothas) měli ruce v kapsách,
ਅਘੁਮ ਘਾਇ ਘੁਮ ਏ ਬਬਕ ਬੀਰ ਦੁਧਰੰ ॥
aghum ghaae ghum e babak beer dudharan |Kvůli úderům meče zaseknutého v pase byly mrtvoly rozmetány a válečníci, kteří se s obtížemi otáčeli, začali udeřit do luků oboustrannou dýkou.
ਕਿਲੰ ਕਰੰਤ ਖਪਰੀ ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣਯੰ ॥
kilan karant khaparee pipant sron paanayan |Když jogíni křičeli a vzali krev do svých rukou, začali ji pít
ਹਹਕ ਭੈਰਵੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਉਠੰਤ ਜੁਧ ਜ੍ਵਾਲਯੰ ॥੩੦੯॥
hahak bhairavan srutan utthant judh jvaalayan |309|Bhairvové se potulovali po poli a válečné ohně plály.309.
ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਤੀ ਫਿਰੰ ਰੜੰਤ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧਣੰ ॥
fikant finkatee firan rarrant gidh bridhanan |Šakalové a velcí supi řádili na bitevním poli sem a tam
ਡਹਕ ਡਾਮਰੀ ਉਠੰ ਬਕਾਰ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥
ddahak ddaamaree utthan bakaar beer baitalan |Upíři zařvali a Baitalové (duchové) zvýšili svůj pronikavý hlas.
ਖਹਤ ਖਗ ਖਤ੍ਰੀਯੰ ਖਿਮੰਤ ਧਾਰ ਉਜਲੰ ॥
khahat khag khatreeyan khimant dhaar ujalan |Když se meče válečníků střetly (vzájemně), jejich bílé pruhy zářily.
ਘਣੰਕ ਜਾਣ ਸਾਵਲੰ ਲਸੰਤ ਬੇਗ ਬਿਜੁਲੰ ॥੩੧੦॥
ghanank jaan saavalan lasant beg bijulan |310|Dýka s bílým ostřím v rukou Kshatriyů (Ram a Lakshman) byla dobře umístěna v jejich rukou jako blesk v temných mracích.310.
ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਖਪਰੀ ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਚਾਵਡੰ ॥
pipant sron khaparee bhakhant maas chaavaddan |Obři s rohy pili krev a jedli maso.
ਹਕਾਰ ਵੀਰ ਸੰਭਿੜੈ ਲੁਝਾਰ ਧਾਰ ਦੁਧਰੰ ॥
hakaar veer sanbhirrai lujhaar dhaar dudharan |Yogini s miskami pili krev a draci jedli maso, bojovníci, kteří měli pod kontrolou svá dvousečná kopí, bojovali a křičeli na své společníky.
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੈ ਪਰੇ ਸਹੰਤ ਅੰਗ ਭਾਰਯੰ ॥
pukaar maar kai pare sahant ang bhaarayan |S křikem padali a nesli tíhu bolesti na svých tělech.
ਬਿਹਾਰ ਦੇਵ ਮੰਡਲੰ ਕਟੰਤ ਖਗ ਧਾਰਯੰ ॥੩੧੧॥
bihaar dev manddalan kattant khag dhaarayan |311|Křičeli ���zabij, zabij��� a nesli břemeno svých zbraní, někteří válečníci tam byli ve městech bohů (tj. zemřeli) a někteří sekají jiné válečníky.311.
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਾਰ ਪੈਜ ਕੈ ਖੁਮਾਰਿ ਘਾਇ ਘੂਮਹੀ ॥
prachaar vaar paij kai khumaar ghaae ghoomahee |(Válečníci) drželi své páže a chlubili se ranami a padali takhle,
ਤਪੀ ਮਨੋ ਅਧੋ ਮੁਖੰ ਸੁ ਧੂਮ ਆਗ ਧੂਮ ਹੀ ॥
tapee mano adho mukhan su dhoom aag dhoom hee |Válečníci vrhali své rány a potulovali se v opojení jako asketové provádějící askezi a houpající se s tvářemi sklopenými dolů nad kouřem.
ਤੁਟੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗਯੰ ਬਹੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰਯੰ ॥
tuttant ang bhangayan bahant asatr dhaarayan |(Na koho) tekla hrana šípu, (jejich) končetiny byly lámány a lámány.
ਉਠੰਤ ਛਿਛ ਇਛਯੰ ਪਿਪੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਯੰ ॥੩੧੨॥
autthant chhichh ichhayan pipant maas haarayan |312|Paže proudí a zlomené údy padají dolů, vlny touhy po vítězství se zvedají a nasekané maso padá.312.
ਅਘੋਰ ਘਾਇ ਅਘਏ ਕਟੇ ਪਰੇ ਸੁ ਪ੍ਰਾਸਨੰ ॥
aghor ghaae aghe katte pare su praasanan |Aghori byli uchváceni pojídáním raněných, kteří byli pořezáni (Prasnam).
ਘੁਮੰਤ ਜਾਣ ਰਾਵਲੰ ਲਗੇ ਸੁ ਸਿਧ ਆਸਣੰ ॥
ghumant jaan raavalan lage su sidh aasanan |Zdá se, že Aghori (Sadhuové) jedli nasekané končetiny a Siddhové a Rawalpanthisové, požírači masa a krve, zaujali místa v pozicích.
ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਇ ਬਕੰਤ ਮਾਰ ਮਾਰਯੰ ॥
parant ang bhang hue bakant maar maarayan |(Mnozí z nich) leželi se zlomenými končetinami a žvatlali.
ਬਦੰਤ ਜਾਣ ਬੰਦੀਯੰ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਅਪਾਰਯੰ ॥੩੧੩॥
badant jaan bandeeyan sukrit krit apaarayan |313|S výkřikem ���zabij, zabij��� válečníci padají se zlomenými končetinami a kvůli jejich statečnosti jsou vítáni.313.
ਬਜੰਤ ਤਾਲ ਤੰਬੂਰੰ ਬਿਸੇਖ ਬੀਨ ਬੇਣਯੰ ॥
bajant taal tanbooran bisekh been benayan |Zvonkohry, malé bubny, flétny,
ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਝਾਲਨਾ ਫਿਰੰ ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥
mridang jhaalanaa firan sanaae bher bhai karan |Je slyšet zvláštní zvuk, který brání úderům na štíty, smíšený zvuk harfy, flétny, bubnu, kotlíku atd. vytváří děsivou atmosféru.
ਉਠੰਤ ਨਾਦਿ ਨਿਰਮਲੰ ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ॥
autthant naad niramalan tuttant taal tathiyan |(Od koho) vycházela čistá slova (a úder zbraně) nenarušil její rytmus.
ਬਦੰਤ ਕਿਤ ਬੰਦੀਅੰ ਕਬਿੰਦ੍ਰ ਕਾਬਯ ਕਥਿਯੰ ॥੩੧੪॥
badant kit bandeean kabindr kaabay kathiyan |314|Na bojišti se ozývají také nádherné zvuky, které zvedají melodie úderů různých druhů zbraní, někde se servitoři zaměstnávají modlitbami a někde básníci recitují své skladby.314.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਮਾਲਯੰ ਖਹੰਤ ਖਗ ਖੇਤਯੰ ॥
dtalant dtaal maalayan khahant khag khetayan |Dhal dhal bylo slovo z Dhal di Mar (malajština) a mečů používaných k řinčení na bitevním poli.
ਚਲੰਤ ਬਾਣ ਤੀਛਣੰ ਅਨੰਤ ਅੰਤ ਕੰਕਯੰ ॥
chalant baan teechhanan anant ant kankayan |Je slyšet zvuk překážejících štítům a zvuk úderných mečů a jsou vystřelovány ostré šípy, které ničí nespočet lidí.