ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 231
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੩॥
achharo uchhaah |303|Стервятники уклонились, и воины повернулись друг к другу. Они были красиво украшены и в них было нескончаемое рвение.303.
ਪਖਰੇ ਪਵੰਗ ॥
pakhare pavang |Лошади (паванг) с боками (украшались),
ਮੋਹਲੇ ਮਤੰਗ ॥
mohale matang |Слоны были крутыми.
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਾਰ ॥
chaavaddee chinkaar |Они кричали:
ਉਝਰੇ ਲੁਝਾਰ ॥੩੦੪॥
aujhare lujhaar |304|Там были лошади и пьяные слоны, украшенные доспехами. Были слышны крики стервятников и видно, как воины спутались друг с другом.304.
ਸਿੰਧਰੇ ਸੰਧੂਰ ॥
sindhare sandhoor |Слоны были ошеломлены.
ਬਜਏ ਤੰਦੂਰ ॥
baje tandoor |Играли на маленьких барабанах (тандырах),
ਸਜੀਏ ਸੁਬਾਹ ॥
sajee subaah |Красивых юношей украшали,
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੫॥
achharo uchhaah |305|Там были безмятежные, как море, слоны и звучали трубы, длиннорукие воины с беспримерным энтузиазмом выглядели впечатляюще.305.
ਬਿਝੁੜੇ ਉਝਾੜ ॥
bijhurre ujhaarr |Воины рассеялись и (поле битвы) опустело.
ਸੰਮਲੇ ਸੁਮਾਰ ॥
samale sumaar |Воины, которые никогда не падали, начали падать и тоже вернули себе контроль.
ਹਾਹਲੇ ਹੰਕਾਰ ॥
haahale hankaar |И привык реагировать на ха-ха-машину,
ਅੰਕੜੇ ਅੰਗਾਰ ॥੩੦੬॥
ankarre angaar |306|Со всех четырех сторон раздавались эгоистические атаки, и воины пылали, как угли.306.
ਸੰਮਲੇ ਲੁਝਾਰ ॥
samale lujhaar |Воины берегли (себя),
ਛੁਟਕੇ ਬਿਸਿਯਾਰ ॥
chhuttake bisiyaar |Вихулс стрелял стрелами (Бисияр).
ਹਾਹਲੇਹੰ ਬੀਰ ॥
haahalehan beer |Герои кричали:
ਸੰਘਰੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥੩੦੭॥
sanghare su beer |307|Воины сохранили контроль над собой, и оружие начало ускользать из их рук, как змеи.307.
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop naraaj chhand |СТАНСА АНООП НАРААДЖ
ਗਜੰ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲੇ ਹਲਾ ਹਲੀ ਹਲੋ ਹਲੰ ॥
gajan gaje hayan hale halaa halee halo halan |Слоны плакали, лошади бежали, был переполох (в армии) удар за ударом.
ਬਬਜ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਕੇਵਲੰ ॥
babaj sindhare suran chhuttant baan kevalan |Лошади пришли в движение, и слон заревел, на всех четырех сторонах произошла суматоха, зазвучали музыкальные инструменты и послышался стройный звук выпуска стрел.
ਪਪਕ ਪਖਰੇ ਤੁਰੇ ਭਭਖ ਘਾਇ ਨਿਰਮਲੰ ॥
papak pakhare ture bhabhakh ghaae niramalan |Чистая (кровь) хлынула из ран прекрасноногих коней.
ਪਲੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਅਮਥ ਜੁਥ ਉਥਲੰ ॥੩੦੮॥
paluth luth bitharee amath juth uthalan |308|Лошади соперничали в скорости, и из ран лилась чистая кровь. В суматохе войны трупы валялись в пыли, разбрасывались туда и сюда.308.
ਅਜੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਮਿਲੰਤ ਹਥ ਬਖਯੰ ॥
ajuth luth bitharee milant hath bakhayan |Лоты были разбросаны повсюду. (Лоты) держали руки друг у друга в карманах,
ਅਘੁਮ ਘਾਇ ਘੁਮ ਏ ਬਬਕ ਬੀਰ ਦੁਧਰੰ ॥
aghum ghaae ghum e babak beer dudharan |От ударов воткнутого в поясницу меча трупы разлетелись и воины, с трудом повернувшись, принялись наносить удары по лукам обоюдоострым кинжалом.
ਕਿਲੰ ਕਰੰਤ ਖਪਰੀ ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣਯੰ ॥
kilan karant khaparee pipant sron paanayan |Йогини, вскрикнув и взяв кровь в руки, начали ее пить.
ਹਹਕ ਭੈਰਵੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਉਠੰਤ ਜੁਧ ਜ੍ਵਾਲਯੰ ॥੩੦੯॥
hahak bhairavan srutan utthant judh jvaalayan |309|Бхайрвы бродили по полю, и пылал огонь войны.309.
ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਤੀ ਫਿਰੰ ਰੜੰਤ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧਣੰ ॥
fikant finkatee firan rarrant gidh bridhanan |Шакалы и большие стервятники бродили по полю боя туда и сюда.
ਡਹਕ ਡਾਮਰੀ ਉਠੰ ਬਕਾਰ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥
ddahak ddaamaree utthan bakaar beer baitalan |Вампиры заревели, а байталы (призраки) подняли свой пронзительный голос.
ਖਹਤ ਖਗ ਖਤ੍ਰੀਯੰ ਖਿਮੰਤ ਧਾਰ ਉਜਲੰ ॥
khahat khag khatreeyan khimant dhaar ujalan |Когда мечи воинов сталкивались (друг с другом), их белые полосы сияли.
ਘਣੰਕ ਜਾਣ ਸਾਵਲੰ ਲਸੰਤ ਬੇਗ ਬਿਜੁਲੰ ॥੩੧੦॥
ghanank jaan saavalan lasant beg bijulan |310|Кинжал с белым краем в руках кшатриев (Рама и Лакшмана) был в их руках удачно, как молния в темных тучах.310.
ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਖਪਰੀ ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਚਾਵਡੰ ॥
pipant sron khaparee bhakhant maas chaavaddan |Рогатые гиганты пили кровь и ели плоть.
ਹਕਾਰ ਵੀਰ ਸੰਭਿੜੈ ਲੁਝਾਰ ਧਾਰ ਦੁਧਰੰ ॥
hakaar veer sanbhirrai lujhaar dhaar dudharan |Йогини с чашами пили кровь, коршуны ели мясо, воины, державшие в руках обоюдоострые копья, сражались, крича на своих товарищей.
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੈ ਪਰੇ ਸਹੰਤ ਅੰਗ ਭਾਰਯੰ ॥
pukaar maar kai pare sahant ang bhaarayan |Они падали с криками и несли тяжесть боли на своих телах.
ਬਿਹਾਰ ਦੇਵ ਮੰਡਲੰ ਕਟੰਤ ਖਗ ਧਾਰਯੰ ॥੩੧੧॥
bihaar dev manddalan kattant khag dhaarayan |311|Они кричали «убей, убей» и несли бремя своего оружия, некоторые воины находились в городах богов (т.е. они умерли), а некоторые рубили других воинов.311.
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਾਰ ਪੈਜ ਕੈ ਖੁਮਾਰਿ ਘਾਇ ਘੂਮਹੀ ॥
prachaar vaar paij kai khumaar ghaae ghoomahee |(Воины) держали своего пажа и хвастались ранами и падали вот так,
ਤਪੀ ਮਨੋ ਅਧੋ ਮੁਖੰ ਸੁ ਧੂਮ ਆਗ ਧੂਮ ਹੀ ॥
tapee mano adho mukhan su dhoom aag dhoom hee |Воины, нанося удары, бродили в опьянении, как аскеты, совершавшие аскезы и раскачиваясь, склонив лица вниз над дымом.
ਤੁਟੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗਯੰ ਬਹੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰਯੰ ॥
tuttant ang bhangayan bahant asatr dhaarayan |(На кого) острие стрелы потекло, у (их) конечности были переломаны и сломаны.
ਉਠੰਤ ਛਿਛ ਇਛਯੰ ਪਿਪੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਯੰ ॥੩੧੨॥
autthant chhichh ichhayan pipant maas haarayan |312|Идет поток оружия и падают сломанные конечности, поднимаются волны желания победы и падает изрубленная плоть.312.
ਅਘੋਰ ਘਾਇ ਅਘਏ ਕਟੇ ਪਰੇ ਸੁ ਪ੍ਰਾਸਨੰ ॥
aghor ghaae aghe katte pare su praasanan |Агхори были в восторге от поедания раненых, которые были порезаны (Праснам).
ਘੁਮੰਤ ਜਾਣ ਰਾਵਲੰ ਲਗੇ ਸੁ ਸਿਧ ਆਸਣੰ ॥
ghumant jaan raavalan lage su sidh aasanan |Агхори (садху), похоже, довольны поеданием отрубленных конечностей, а Сиддхи и Равалпанти, пожиратели плоти и крови, заняли свои позы.
ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਇ ਬਕੰਤ ਮਾਰ ਮਾਰਯੰ ॥
parant ang bhang hue bakant maar maarayan |(Многие из них) лежали со сломанными конечностями и что-то бормотали.
ਬਦੰਤ ਜਾਣ ਬੰਦੀਯੰ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਅਪਾਰਯੰ ॥੩੧੩॥
badant jaan bandeeyan sukrit krit apaarayan |313|С криками «убей, убей!» воины падают со сломанными конечностями и из-за своей храбрости их приветствуют.313.
ਬਜੰਤ ਤਾਲ ਤੰਬੂਰੰ ਬਿਸੇਖ ਬੀਨ ਬੇਣਯੰ ॥
bajant taal tanbooran bisekh been benayan |Куранты, маленькие барабаны, флейты,
ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਝਾਲਨਾ ਫਿਰੰ ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥
mridang jhaalanaa firan sanaae bher bhai karan |Слышен особый звук, затрудняющий удары по щитам, смешанный звук арфы, флейты, барабана, литавр и т. д. создает ужасающую атмосферу.
ਉਠੰਤ ਨਾਦਿ ਨਿਰਮਲੰ ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ॥
autthant naad niramalan tuttant taal tathiyan |(От кого) исходили чистые слова (и удар оружия) не нарушали своего ритма.
ਬਦੰਤ ਕਿਤ ਬੰਦੀਅੰ ਕਬਿੰਦ੍ਰ ਕਾਬਯ ਕਥਿਯੰ ॥੩੧੪॥
badant kit bandeean kabindr kaabay kathiyan |314|На поле боя возникают прекрасные звуки, также воспроизводящие мелодии ударов разных видов оружия, где-то служители заняты молитвами, а где-то поэты читают свои сочинения.314.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਮਾਲਯੰ ਖਹੰਤ ਖਗ ਖੇਤਯੰ ॥
dtalant dtaal maalayan khahant khag khetayan |Дхал дхал — это слово от Дхал ди Мар (малайский язык), и мечи гремели на поле боя.
ਚਲੰਤ ਬਾਣ ਤੀਛਣੰ ਅਨੰਤ ਅੰਤ ਕੰਕਯੰ ॥
chalant baan teechhanan anant ant kankayan |Слышен звук заграждения щитов и звук ударов мечей, и выпущены острые стрелы, уничтожающие бесчисленное количество людей.