О бесстыдная женщина!
«О бесстыдная женщина! ты творец злых дел,
О, злодей!
���Безчестие-воплощение и хранилище порочных дел.216.
О питари грехов!
О, корзина грехов! злодей,
О мертвый, не умирающий!
«Ты не умираешь, даже мы хотим, чтобы ты умер, ты — исполнитель злодеяний». 217.
Речь Кайкейи:
О Раджан! (Я сказал) Принять
«О король! Примите мои слова и запомните свои слова
Согласно тому, что было сказано
«Что бы ты ни обещал, даруй мне два дара в соответствии с этим». 218.
помнить,
���Помните правильно и отдайте все, что вы сказали.
не теряй веру
«Не оставляй свою Дхарму и не разрушай моего доверия.219.
Позвоните Вашиште
���Позовите Васиштху, своего уникального духовного главу,
Скажи (это) мужу Ситы (Рам Чандре).
���Прикажите мужа Ситы отправить его в изгнание.220.
не задерживайся
��� Не допускайте задержек в выполнении задачи и примите мое высказывание
Маскировка Рамы под Риши
���Сделав Рама мудрецом, выгоните его из дома ���221.
(Царь сказал-) О Яни! (Почему бы не промолчать)?
(Поэт говорит) Она была упряма, как ребенок, и граничила с безумием.
Эй, ублюдок! (Почему бы и нет) тишина?
Она не молчала и непрерывно говорила.222.
Я обожаю твою форму,
Она была достойна порицания и хранения мужских поступков.
Она будет говорить плохие слова
Она была царицей со злым языком и причиной ослабления силы короля.223.
Раме как прибежищу дома
Она добилась изгнания Рама, который был столпом (опорой) дома.
и убил своего господина (nijes),
И таким образом она совершила злодеяние, убив своего мужа.224.
СТАНСА УГААТХА
(Женщины) не побеждали непобедимого и не обнимали непобедимого,
(Поэт говорит, что женщина) победила непокоренное, уничтожила нерушимое, сломала несокрушимое и (своим пламенем) превратила в пепел непоколебимое.
Ужалил тех, кого не удалось укусить,
Она оклеветала того, кого нельзя оклеветать, она нанесла удар тому, кого нельзя обработать. Она обманула тех, кто вне обмана, и расчленила компактное.225.
Сделал невыполненное, написал ненаписанное,
Она вовлекла человека в действие, и ее зрение настолько остро, что она может видеть провидение. Она может заставить ненаказуемое быть наказанным и несъедобное съеденным.
Они не сжигали тех, кого не удалось найти, и не сжигали тех, кто не горел.
Она постигла непостижимое и разрушила неразрушимое. Она разрушила неразрушимое и передвинула недвижимое как свои средства передвижения.226.
Не облил тех, кто обливал, и не поймал в сети тех, кто поймал в сети,
Она покрасила засохшее, зажгла негорючее. Она разрушила неразрушимое и сдвинула недвижимое.