הו אישה חסרת בושה!
��� הו אישה חסרת בושה! אתה עושה מעשים רעים,
הו רשע!
���התגלמותו של חוסר תום ומאגר של יצירות מרושעות.216.
הו פיטארי של חטאים!
��� הו סל החטאים! עושה הרשע,
הו מת, לא מת!
���אתה לא מת אפילו אנחנו מאחלים לך שתמות, אתה מבצע המעשים.���217.
הנאום של קייקיי:
הו ראג'אן! (אמרתי) קבל
��� הו המלך! קבל את דברי וזכור את דבריך
לפי מה שנאמר
��� מה שהבטחת, תן לי שתי ברכה לפי זה.218.
לִזכּוֹר,
���זכור בצדק ותן כל מה שאמרת.
אל תאבד אמונה
���אל תנטוש את הדהרמה שלך ואל תנפץ את האמון שלי.219.
תתקשר לשישתה
���קרא לואשתה, הראש הרוחני הייחודי שלך,
תגיד (הדבר הזה) לבעלה של סיטה (רם צ'נדרה).
���לצוות את בעלה של סיטה לגלותו.220.
אל תתעכב
��� אל תגרום לעיכוב כלשהו במשימה וקבל את דברי
מסווה את רמ"א לריש"י
��� הופכים את רם לחכם, הסר אותו מהבית ���221.
(אמר המלך-) הו יאני! (למה לא לשתוק)?
(אומר המשורר) היא הייתה עקשנית כמו ילדה ועל גבול הטירוף.
היי ממזר! (למה לא) שתיקה?
היא לא שתקה ודיברה ללא הרף.222.
אני מעריץ את הצורה שלך,
היא הייתה ראויה לתוכחה ומאגר מעשי אדם.
היא הולכת לדבר מילים רעות
היא הייתה מלכה בעלת לשון רעה והגורם להחלשת כוחו של המלך.223.
לרמה כמקלט הבית
היא קיבלה את הדחתו של רם, שהיה העמוד (התמיכה) של הבית
והרג את אדוניו ('ניjes'),
ובדרך זו ביצעה את המעשה המרושע של הריגת בעלה.224.
UGAATHA STANZA
(נשים) לא כבשו את הבלתי ניתן לכיבוש, ולא אימצו את הבלתי ניתן לכיבוש,
(המשוררת אומרת שהאישה) כבשה את הבלתי נכבש, השמידה את הבלתי ניתן להריסה, שברה את הבלתי ניתן לשבירה ו(בלהבותה) הקטינה את הבלתי ניתן לאפר.
עקץ את אלה שלא ניתן היה לנשוך,
היא השמיצה אותו שאי אפשר להכפיש, היא נתנה לו מכה שאי אפשר לעבד אותו. היא רימתה אותם שהוא מעבר להונאה ופירקה את הקומפקטי.225.
עשה את הביטול, כתב את הלא כתוב,
היא כבשה את המנותק בפעולה והראייה שלה כל כך חדה שהיא יכולה לראות את ההשגחה. היא יכולה לגרום לחסרי עונש להיענש ולאכילה.
לא שרפו את מי שלא ניתן למצוא, ולא שרפו את מי שלא נשרף.
היא הבינה את הבלתי נתפס והרסה את הבלתי ניתן להריסה. היא השמידה את הבלתי ניתן להריסה והזיזה את הבלתי מזיז כמו כלי הרכב שלה.226.
לא הטביע את אלה שמטביעים, וגם לא לכדו את אלה שמלכודים,
היא צבעה את היבש, הבעירה את הבלתי דליק. היא השמידה את הבלתי ניתן להריסה והזיזה את הבלתי ניתן להזזה.