מה שצריך לקחת לידיו של האהוב ולקרוא. 17.
(כתב במכתב) שבטבורו נגעת
ונגע בידיים בשתי הרגליים.
האדם הזה הגיע לעיר
ורוצה להיפגש איתך. 18.
כאשר ראג' קומארי ראה את המכתב,
(מהשרשרת) נפתחה ולא נתנה לידיו של אף אחד.
(הוא) הזמין את מלאן עם הרבה כסף
ואז (בעצמו) כתב מכתב ושלח לו. 19.
(מצוין במכתב) היכן מעוטר מקדש שיווה,
אני אהיה שם בחצות.
הו בתולה! אתה הולך לשם ובא
ותהנה איתי כאוות נפשך. 20.
קומאר הגיע לשם בחצות.
ראג' קומארי כבר הגיע לשם.
(בהם) היה צמא כזה להנאה,
(במפגש) שניהם כבו (כלומר הרצון התגשם). 21.
קורא (שלה) לבתו של מלאן
ראג' קומארי הביא את ראג' קומאר לביתה.
על ידי שכחת פחד המלך
יום ולילה, שניהם נהגו להתפנק. 22.
לאחר ימים רבים הגיע בעלה.
הוא היה מאוד מכוער, (מה) שאי אפשר לתאר.
השיניים (שלו) היו כמו של חזיר
כשראו למי יעופו שתי שיניו של פיל (הם חשו בוז). 23.
ראג' קומאר התחפש לאישה.
(בעלו של ראג' קומארי) הגיע אליה בבוקר ('סוואר').
לראות שראג' קומארי (הנקבה ראג' קומאר) התלהבה.
הוא הושיט את ידו להצטרף (אותו). 24.
לאחר מכן לקח ראג' קומאר את הסכין
וכרת את אפו של בן המלך.
הטיפש היה נסער מאוד כי האף שלו נחתך
ויצא מהבית והלך ליער. 25.
כשהטיפש הזה הלך עם האף שלו חתוך
אז הם עשו את הדרך למקדש שיווה.
ראג' קומאר הרג צבי והביא אותו.
שניהם אכלו (אותו) יושבים באותו מקום. 26.
כשישבו שם, שניהם קיימו יחסי מין.
לא נותרה תשוקה להנאתה של האישה.
(ראג' קומאר) הלך איתו לארץ
ושלח חבר למקום הזה. 27.
הסאקי הזה חצה שבעה ימים
וכך הלך אל המלך,
גם בתך וגם בעלה הלכו לשם בלילה
איפה שתמיד היה שיווה (המקדש). 28.
שניהם הלכו לשם (במקדש) וניסו להגשים את המנטרה.
אף אדם שלישי אחר לא יודע זאת.
(הניסיון ההוא למנטרה סדי) פגע ושיווה התמלא כעס
ואכל את שניהם. 29.
אותו האפר הוצג לו (המלך).
שגידלו בזמן אכילת הצבי.
בראותם את האפר, כולם ידעו (שהם נשרפו).
(שם) פרתם הלך הביתה עם אשתו. 30.
כאן מסתיימת הצ'ריטרה ה-366 של Mantri Bhup Sambad של Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח.366.6663. ממשיך
עשרים וארבע:
פעם הייתה עיירה בשם Andhavati.
המלך שם היה בידאד סאן.
שמו של המלכה שלו היה מוקה מתי.
איש לא ראה טיפש כמוהו. 1.
תושבי פראג'ה מודאגים מאוד
הם עזבו את הארץ ויצאו לחו"ל.
אחרים קראו אל המלך
שאתה לא שופט אותנו. 2.
אז תעשה משהו
מי אז בא והתיישב בארץ.
ואז קראו ארבע נשים ואמרו
שנרצח את המלך הטיפש. 3.
שתי נשים מחופשות לגברים
והלך לעיר ועצר.
שתי נשים לבשו צורה של ריצות
והגיע לעיר. 4.
אישה גנבה