ראג'ה ראנק ואף אחד אחר לא שורד. 4.
כָּפוּל:
מה שנולד יגווע, אף אחד לא ישרוד.
(בין אם) גבוה ונמוך, מלכים ונתינים, אלים או אינדרה, כל אחד (למה לא) ॥5॥
עשרים וארבע:
(ואז אמר המלך) הו יפיפיה! אתה מסיר את כל הכאב
והרהר על סרי קרישנה במחשבתך.
אל תיתן לבן הזה לסבול
ותבקש מאלוהים בן אחר. 6.
כָּפוּל:
יופי עדין! תקשיב, יהיו לך עוד הרבה בנים בביתך.
אז אל תדאג יותר מדי לגביו.7.
עשרים וארבע:
כשהסביר לו המלך כך.
ואז שכחה המלכה את צערו של בנה.
היא התחילה לצפות לבן נוסף.
(רק בתקווה זו) חלפו עשרים וארבע שנים. 8.
נחרץ:
ואז ראתה האישה גבר יפה תואר.
באותו רגע הוא שכח את כל חוכמת הבית.
הוא שלח את המשרתת וקרא לה.
שיחק איתו בשמחה. 9.
עשרים וארבע:
אז חשבה המלכה את הדבר הזה בלבה.
לימד את כל העניין לחבר
(שכשהייתי) ילד, (א) ג'וגי גנב,
אבל אל תהרוג אותי לחשוב שזה יפה. 10.
כָּפוּל:
(אני) הייתי ילד וג'וגי לבש צורה של זאב.
אני לא יודע הבן של מי אני ולאיזו מדינה אני שייך. 11.
עשרים וארבע:
אחי לימד ככה
וילך ויגיד למלך
שהבן התינוק שאיבדתי,
מצאו את זה היום על ידי חיפוש. 12.
המלך שמח לשמוע את המילים הללו
וקרא לו אליו.
אז אמרה המלכה כך,
הו בן! אתה מקשיב לנו. 13.
אתה מספר (לנו) את כל העבר שלך
ולשרוף את כל הצער שלנו.
ספר למלך בבירור
ומלך כבן מלך. 14.
הו מלכה! תקשיב למה שיש לי להגיד.
הייתי ילד ולא ידעתי כלום.
אני אומר לך מה ג'וגי אמר
ולהסיר את הכאב והסבל שלך. 15.
יום אחד (זה) ג'וגי אמר (לי) כך
זו עיר גדולה ויפה "סוראט".
הלכתי לשם בתור זאב
וקיבל את בן המלך התינוק. 16.
כשרצתי כזאב,
אז אנשים רצו קדימה.
(אני) שם אותך בבגלי
ונסע לארץ אחרת. 17.
ואז תלמידים אחרים הביאו (אוכל) לאכול.
הם שימחו את האדון באכילה.
(הם) שמרו משהו אחר לאכול
וחשב שהוא בן המלך, שחרר אותי. 18.
כָּפוּל:
דמעות זלגו מעיניו של רני לאחר ששמע זאת
וכאשר ראה אותו המלך, קרא לחבר בנו וחיבק אותו. 19.
עשרים וארבע:
(כאשר) הבן היה ילד, אז הוא נגנב.
אבל שרדתי רק על ידי עשיית דברים טובים.
הוא הגיע לארץ (הזו) רק בשביל עבודה כלשהי.
אז היום חיפשתי וקיבלתי. 20.
היא החזיקה אותו וחיבקה אותו
ובראותה את המלך, הייתה מנשקת את פניו.
חכם שכב בביתו
וישב איתו בלילה. 21.
היא החזיקה אותו בבית בשמונה
ויקרא לו בן בן בפה.
שיחק איתו יום ולילה.