סור צ'אנד היה מלך סמר קנד;
לא היה עוד כמוהו.(1)
צ'טאר קאלה היה רני שלו; היה לה מזל גדול.
ביופי, בשלווה ובצניעות אף גוף לא הצליח לנצח אותה.(2)
Chaupaee
המלך חי בפיקודו.
המלך תמיד ציית לה ובאושר נענה לרצונותיה.
כל המדינה צייתה לרשותו
אפילו, כל המדינה הלכה אחריה והרני נחשב לריבון.(3)
דוהירה
כשהתרשם מתכונותיה הרבות, קיבל אהובה את פקודתה.
תמיד קיבלה את הסגל שלה ולא שמה לב לאף אישה אחרת.(4)
Chaupaee
(יום אחד) המלך ההוא ראה אישה
פעם הריבון הזה נתקל באישה אחרת וחשב לעשות איתה אהבה.
כאשר (הוא) ראה שזה לילה
כשהלילה התקרב הוא שלח שליח והזמין אותה.(5)
הוא שיחק הרבה כשהתקשר אליו
שם, הוא התעלס איתה בהתחשב באישה של אדם אחר כשלו.
רצה להביא אותו לארמון (שלו),
הוא רצה להשאיר אותה בבית אבל פחד מאשתו.(6)
הוא לקח את זה כמיתוס במוחו
בהתחשב בכך, תוך כדי אהבה הוא אמר,
אמר לו שיתחתן (איתך).
'אני אתחתן איתך, ואעשה אותך רני' (7)
כאשר (אותה) האישה שמעה את המילים הללו
כשהאשה שמעה את זה, היא הפכה דורסנית,
(והתחיל לומר) עכשיו אני אהיה אשתך.
וענה: 'אני שלך. אתה יכול להתחתן איתי בכל עת.(8)
אני אומר לך דבר אחד
"אבל דבר אחד אני חייב לומר, ובבקשה תאמין שזה נכון,
אם אהבה לאורך כל החיים
'אם אתה מוכן להמשיך לאהוב אותי, אז אתה חייב להתחתן איתי היום.(9)
להתאהב אפילו קצת,
"מי שמעריץ מישהו, אסור לו לסגת,
יש לאחוז בזרועו בשמחה
למרות שאדם עלול לאבד את חייו.'(10)
המלכה הזאת שנמצאת בבית שלך,
״הרני, יש לך בבית, אני מפחד ממנה.
אתה מאוד ברשותו
"עם כישוף קסום אתה בשליטתה.(11)
עכשיו אני עושה דמות
״עכשיו אני אראה לך נס, שדרכו יכולתי להיות ריבון כמוך.
אני אעשה את כל התחפושת של סאטי
״אתחפש לסאטי (זו שמעלה את עצמה בגופת בעלה) ואלבש בגדים אדומים.(12)
אתה לוקח איתך את המלכה הזאת
ובא אליי יושב בקרוסלה.
אתה בעצמך מסביר לי
ושולחת אלי את המלכה. 13.
הוא אמר את מה שהיה לו להגיד.
״כשהרני מלווה אותך, ויושב במזנון, אתה בא למקום ההוא (שבו המוקד יהיה מוכן).
הירח ירד והשמש זרחה.
'אתה בא אלי להניא אותי ואז שולח את רני אלי' (14)
לוקח את כל השיאים והשפל יחד עם עלות השחר
כשהגיע היום היא צעדה (לכיוון המדורה) וכולם, העשירים והעניים, הלכו בעקבותיהם.
המלך בא גם עם אשתו.
הראג'ה, יחד עם רני, באו ועמד לפניה כשהוא תלוי בראשו.(15)
המלך אמר לה לא לנאוף.
ראג'ה ביקש ממנה לא להפוך לסאטי ולקחת ממנו עושר ככל שתרצה.
מַלכָּה! אתה גם מבין את זה
(הוא שאל את רני שלו) 'רני, אתה גורם לה להבין ולהציל אותה מבעירה באש.'(16)
המלכה והמלך הסבירו לו,
כשרני וראג'ה ניסו אותה להבין, אז היא ענתה, 'תקשיבי
מה אני עושה עם הכסף הזה?
ראג'ה שלי, באהבה אני אומר, מה העושר הזה בשבילי.(17)
דוהירה
'תקשיבו, רני וראג'ה שלי, אני מוותר על חיי למען אהובתי.
'מה אעשה עם העושר הזה?'(18)
'רכושו של אדם אחר הוא כמו אבן ובעלה של אדם אחר כמו אבא.
'מקריב את חיי למען אהובתי, אני נועד לגן עדן' (19)
Chaupaee
אז דיבר המלך כך,