ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 965
ਸੂਰ ਸੈਨ ਰਾਜਾ ਹੁਤੋ ਸਮਰਕੰਦ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥
soor sain raajaa huto samarakand ke maeh |সুর চাঁদ ছিলেন সমর কান্ডের রাজা;
ਤਾ ਕੇ ਤੁਲਿ ਨਰੇਸ ਕੋ ਔਰ ਜਗਤ ਮੈ ਨਾਹਿ ॥੧॥
taa ke tul nares ko aauar jagat mai naeh |1|তার মত আর কেউ ছিল না।(1)
ਚਿਤ੍ਰਕਲਾ ਰਾਨੀ ਹੁਤੀ ਬਡਭਾਗਨਿ ਤਿਹ ਠੌਰ ॥
chitrakalaa raanee hutee baddabhaagan tih tthauar |ছাতার কালা ছিল তার রানী; তিনি খুব ভাগ্যবান ছিল.
ਰੂਪ ਸੀਲ ਲਜਾ ਗੁਨਨ ਤਾ ਕੇ ਤੁਲਿ ਨ ਔਰ ॥੨॥
roop seel lajaa gunan taa ke tul na aauar |2|সৌন্দর্য, নির্মলতা এবং বিনয় কোন শরীর তাকে পরাজিত করতে পারে না.(2)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਤਾ ਕੀ ਨ੍ਰਿਪ ਆਗ੍ਯਾ ਮਹਿ ਰਹਈ ॥
taa kee nrip aagayaa meh rahee |রাজা তার আদেশে বসবাস করতেন।
ਸੋਈ ਕਰੈ ਜੁ ਵਹ ਹਸ ਕਹਈ ॥
soee karai ju vah has kahee |রাজা সর্বদা তার আনুগত্য করতেন এবং আনন্দের সাথে তার ইচ্ছা পালন করতেন।
ਆਗ੍ਯਾ ਦੇਸ ਸਕਲ ਤਿਹ ਮਾਨੈ ॥
aagayaa des sakal tih maanai |সমগ্র দেশ (তাঁর) অনুমতি মানল
ਰਾਨੀ ਕੋ ਰਾਜਾ ਪਹਿਚਾਨੈ ॥੩॥
raanee ko raajaa pahichaanai |3|এমনকি, সমগ্র দেশ তাকে অনুসরণ করেছিল এবং রানীকে সার্বভৌম হিসাবে গণ্য করা হয়েছিল।(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਤਾ ਕੌ ਨਿਰਖਿ ਮਨ ਕ੍ਰਮ ਬਸਿ ਭਯੋ ਪੀਯ ॥
amit roop taa kau nirakh man kram bas bhayo peey |তার বহুগুণ গুণে মুগ্ধ হয়ে তার প্রেমিকা তার আদেশ মেনে নিল।
ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਗ੍ਰਿਹ ਤਾ ਕੇ ਰਹੈ ਔਰ ਨ ਹੇਰਤ ਤ੍ਰੀਯ ॥੪॥
nis din grih taa ke rahai aauar na herat treey |4|সর্বদা তার অনুষদ গ্রহণ করেছে এবং অন্য কোন মহিলার প্রতি মনোযোগ দেবে না।(4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਤਵਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਇਕ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
tavan nripat ik triyeh nihaariyo |(একদিন) রাজা এক মহিলাকে দেখলেন
ਭੋਗ ਕਰੌ ਤਿਹ ਸਾਥ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
bhog karau tih saath bichaariyo |একবার সেই সার্বভৌম অন্য একজন মহিলার সাথে দেখা করলেন এবং তার সাথে প্রেম করার কথা ভাবলেন।
ਰੈਨਿ ਭਈ ਜਬ ਹੀ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
rain bhee jab hee lakh paayo |যখন তিনি দেখলেন রাত হয়ে গেছে
ਪਠੈ ਦੂਤ ਗ੍ਰਿਹ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥੫॥
patthai doot grih taeh bulaayo |5|রাত ঘনিয়ে এলে তিনি একজন দূত পাঠিয়ে তাকে আমন্ত্রণ জানান।(5)
ਤਾ ਸੌ ਬੋਲਿ ਅਧਿਕ ਰਤਿ ਮਾਨੀ ॥
taa sau bol adhik rat maanee |তাকে ডেকে অনেক খেলাম
ਪਰ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰਿ ਅਪਨੀ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
par triy kar apanee pahichaanee |সেখানে তিনি অন্য একজনের নারীকে নিজের মনে করে তার সঙ্গে প্রেম করেন।
ਤਾ ਕੌ ਚਹਤ ਸਦਨ ਮੈ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
taa kau chahat sadan mai layaavai |তাকে (তার) প্রাসাদে আনতে চেয়েছিলেন,
ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਤੇ ਅਤਿ ਡਰ ਪਾਵੈ ॥੬॥
nij naaree te at ddar paavai |6|তিনি তাকে বাড়িতে রাখতে চেয়েছিলেন কিন্তু তার স্ত্রীকে ভয় পেতেন।(6)
ਯਹੈ ਬਾਤ ਚਿਤ ਮੈ ਮਥਿ ਰਾਖੀ ॥
yahai baat chit mai math raakhee |তিনি মনে মনে এটি একটি মিথ হিসাবে গ্রহণ
ਕੇਲ ਸਮੈ ਤਾ ਸੌ ਯੌ ਭਾਖੀ ॥
kel samai taa sau yau bhaakhee |এই কথা মাথায় রেখে প্রেম করার সময় তিনি বলেছিলেন,
ਤਾ ਕੌ ਕਹਿਯੋ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਬਰਿਹੋ ॥
taa kau kahiyo bakatr te bariho |তিনি তাকে বললেন যে সে (তোমার সাথে) বিয়ে করবে।
ਰਾਕਹੁ ਤੇ ਰਾਨੀ ਲੈ ਕਰਿਹੋ ॥੭॥
raakahu te raanee lai kariho |7|'আমি তোমাকে বিয়ে করব এবং তোমাকে দারিদ্র্য থেকে তুলে নিয়ে তোমাকে রাণী করব।'(7)
ਜਬ ਯੌ ਬਚਨ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
jab yau bachan triyeh sun paayo |যখন (সেই) মহিলা এই শব্দ শুনতে
ਰਾਜ ਹੇਤ ਹਿਯਰੋ ਹੁਲਸਾਯੋ ॥
raaj het hiyaro hulasaayo |একথা শুনে মহিলাটি বেপরোয়া হয়ে উঠল।
ਅਬ ਹੌ ਹ੍ਵੈ ਤ੍ਰਿਯ ਰਹੀ ਤਿਹਾਰੇ ॥
ab hau hvai triy rahee tihaare |(আর বলতে লাগলো) এখন আমি তোমার বউ হবো।
ਬਰਿਯੌ ਚਹੋ ਤਬ ਬਰੋ ਪਿਯਾਰੇ ॥੮॥
bariyau chaho tab baro piyaare |8|ও উত্তর দিল, 'আমি তোমার। আপনি যে কোন সময় আমাকে বিয়ে করতে পারেন।(8)
ਏਕ ਬਾਤ ਮੈ ਤੁਮੈ ਬਖਾਨੋ ॥
ek baat mai tumai bakhaano |আমি তোমাকে একটা কথা বলি
ਮੇਰੋ ਬਚਨ ਸਾਚ ਜੌ ਮਾਨੋ ॥
mero bachan saach jau maano |'কিন্তু একটা কথা আমাকে বলতেই হবে, এবং দয়া করে এটাকে সত্য বলে বিশ্বাস করুন,
ਜੌ ਜੀਯਤ ਲੌ ਨੇਹ ਨਿਬਾਹੋ ॥
jau jeeyat lau neh nibaaho |যদি সারা জীবন প্রেম
ਤੋ ਤੁਮ ਆਜੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਹਿ ਬ੍ਰਯਾਹੋ ॥੯॥
to tum aaj nripat muhi brayaaho |9|'আপনি যদি আমাকে ভালবাসা চালিয়ে যেতে প্রস্তুত হন তবে আজই আপনাকে অবশ্যই আমাকে বিয়ে করতে হবে।(9)
ਜਾ ਸੋ ਨੇਹੁ ਨੈਕਹੂੰ ਕੀਜੈ ॥
jaa so nehu naikahoon keejai |একটু হলেও প্রেমে পড়া,
ਤਾ ਕੌ ਪੀਠਿ ਜਿਯਤ ਨਹਿ ਦੀਜੈ ॥
taa kau peetth jiyat neh deejai |'যে কাউকে আদর করে, তাকে পিছপা হওয়া উচিত নয়,
ਤਾ ਕੀ ਬਾਹ ਬਿਹਸਿ ਕਰਿ ਗਹਿਯੈ ॥
taa kee baah bihas kar gahiyai |তার বাহু আনন্দে আঁকড়ে ধরতে হবে
ਪ੍ਰਾਨ ਜਾਤ ਲੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਿਬਹਿਯੈ ॥੧੦॥
praan jaat lau preet nibahiyai |10|যদিও কেউ প্রাণ হারাতে পারে।'(10)
ਯਹ ਰਾਨੀ ਜੋ ਧਾਮ ਤਿਹਾਰੈ ॥
yah raanee jo dhaam tihaarai |তোমার ঘরে যে এই রাণী,
ਤਾ ਕੌ ਡਰ ਹੈ ਹਿਯੈ ਹਮਾਰੇ ॥
taa kau ddar hai hiyai hamaare |'রানী, তুমি বাড়িতে আছ, আমি ওকে ভয় পাই।
ਤੁਮਹੂੰ ਅਤਿ ਤਾ ਕੇ ਬਸਿ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥
tumahoon at taa ke bas payaare |তার দখলে তুমি অনেক
ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰਨ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੧੧॥
jantr mantr tantran ke maare |11|'জাদুমন্ত্রের মাধ্যমে আপনি তার নিয়ন্ত্রণে আছেন।(11)
ਹੌ ਅਬ ਏਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਊ ॥
hau ab ek charitr banaaoo |এখন একটা চরিত্র করি
ਜਾ ਤੇ ਤੁਮ ਸੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਪਾਊ ॥
jaa te tum se nrip ko paaoo |'এখন আমি তোমাকে একটি অলৌকিক ঘটনা দেখাব, যার মাধ্যমে আমি তোমার মতো একজন সার্বভৌম হতে পারতাম।
ਸਕਲ ਸਤੀ ਕੋ ਸਾਜ ਸਵਰਿਹੌ ॥
sakal satee ko saaj savarihau |সতীর সব ছদ্মবেশ বানাবো
ਅਰੁਨ ਬਸਤ੍ਰ ਅੰਗਨ ਮੈ ਕਰਿਹੌ ॥੧੨॥
arun basatr angan mai karihau |12|'আমি সতীর ছদ্মবেশ ধারণ করব (যে ব্যক্তি তার স্বামীর মৃতদেহের সাথে আত্মাহুতি দেয়) এবং লাল কাপড় পরব।(12)
ਤੁਮ ਤਹ ਇਹ ਰਾਨੀ ਸੰਗ ਲੈ ਕੈ ॥
tum tah ih raanee sang lai kai |তুমি সেই রাণীকে সাথে নিয়ে যাও
ਐਯਹੁ ਆਪੁ ਚਿੰਡੋਲ ਚੜੈ ਕੈ ॥
aaiyahu aap chinddol charrai kai |আর আমার কাছে আসছে ক্যারোসেলে বসে।
ਤੁਮਹੂੰ ਆਪੁ ਮੋਹਿ ਸਮਝੈਯਹੁ ॥
tumahoon aap mohi samajhaiyahu |আপনি নিজেই আমাকে ব্যাখ্যা করুন
ਰਾਨੀ ਕੌ ਮਮ ਤੀਰ ਪਠੈਯਹੁ ॥੧੩॥
raanee kau mam teer patthaiyahu |13|আর রাণীকে আমার কাছে পাঠাচ্ছে। 13.
ਕਹਬੇ ਹੁਤੀ ਸਕਲ ਤਿਨ ਭਾਖੀ ॥
kahabe hutee sakal tin bhaakhee |যা বলার ছিল তাই বলেছে।
ਸੋ ਸਭ ਰਾਇ ਚਿਤ ਮੈ ਰਾਖੀ ॥
so sabh raae chit mai raakhee |'রানী তোমাকে সঙ্গী করে, পালকিতে বসে তুমি সেই স্থানে এসো (যেখানে চিতা তৈরি হবে)।
ਨਿਸੁਪਤਿ ਛਪਿਯੋ ਦਿਨਿਸਿ ਚੜਿ ਆਯੋ ॥
nisupat chhapiyo dinis charr aayo |চাঁদ অস্ত গেল আর সূর্য উঠল।
ਬਾਮ ਸਤੀ ਕੋ ਭੇਸ ਬਨਾਯੋ ॥੧੪॥
baam satee ko bhes banaayo |14|'তুমি আমাকে নিরুৎসাহিত করতে আমার কাছে এসে রানিকে আমার দিকে পাঠাও।'(14)
ਦਿਨ ਭੇ ਚਲੀ ਸਤੀ ਹਠ ਕੈ ਕੈ ॥
din bhe chalee satee hatth kai kai |ভোরবেলা সব উচ্চ-নিচু একসাথে নেওয়া
ਊਚ ਨੀਚ ਸਭਹਿਨ ਸੰਗ ਲੈ ਕੈ ॥
aooch neech sabhahin sang lai kai |যখন দিন ভেঙ্গে গেল তখন তিনি (চিতার দিকে) অগ্রসর হলেন এবং ধনী-গরীব সবাই অনুসরণ করলেন।
ਤ੍ਰਿਯ ਸਹਿਤ ਰਾਜ ਹੂੰ ਆਯੋ ॥
triy sahit raaj hoon aayo |রাজাও (তাঁর) স্ত্রীকে নিয়ে এলেন।
ਆਨਿ ਸਤੀ ਕੋ ਸੀਸ ਝੁਕਾਯੋ ॥੧੫॥
aan satee ko sees jhukaayo |15|রাজা, রানী সহ, এসে তার সামনে মাথা ঝুলিয়ে দাঁড়ালেন।(15)
ਨ੍ਰਿਪ ਤਿਹ ਕਹਿਯੋ ਸਤੀ ਨਹਿ ਹੂਜੈ ॥
nrip tih kahiyo satee neh hoojai |রাজা তাকে ব্যভিচার না করতে বললেন।
ਮੋ ਤੈ ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਕ੍ਯੋ ਨ ਲੀਜੈ ॥
mo tai amit darab kayo na leejai |রাজা তাকে সতী না হতে অনুরোধ করলেন এবং তার কাছ থেকে যতটা ইচ্ছা সম্পদ গ্রহণ করুন।
ਹੇ ਰਾਨੀ ਤੁਮਹੂੰ ਸਮਝਾਵੋ ॥
he raanee tumahoon samajhaavo |রাণী ! আপনিও এটা বুঝেন
ਜਰਤ ਅਗਨ ਤੇ ਯਾਹਿ ਬਚਾਵੋ ॥੧੬॥
jarat agan te yaeh bachaavo |16|(তিনি তার রানীকে জিজ্ঞাসা করলেন) 'রানী, তুমি তাকে বুঝতে দাও এবং তাকে আগুনে পোড়ানো থেকে বাঁচাও।'(16)
ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਨੀ ਤਾ ਕੌ ਸਮਝਾਯੋ ॥
nrip raanee taa kau samajhaayo |রানী ও রাজা তাকে বুঝিয়ে বললেন,
ਬਿਹਸਿ ਸਤੀ ਯੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥
bihas satee yau bachan sunaayo |রানী ও রাজা তাকে বোঝার চেষ্টা করলে সে বলল, শোন
ਯਹ ਧਨ ਹੈ ਕਿਹ ਕਾਜ ਹਮਾਰੇ ॥
yah dhan hai kih kaaj hamaare |এই টাকা দিয়ে কি করব?
ਸੁਨੋ ਰਾਵ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹੌ ਤਿਹਾਰੇ ॥੧੭॥
suno raav prat kahau tihaare |17|আমার রাজা, আমি প্রেমের সাথে বলি, এই সম্পদ আমার জন্য কি ভাল।(17)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਤੋ ਸੌ ਕਹੌ ਬਾਤ ਸੁਨੋ ਮਹਾਰਾਜ ॥
sun raanee to sau kahau baat suno mahaaraaj |'শোন আমার রানী ও রাজা, আমি আমার প্রিয়তমার জন্য আমার জীবন বিসর্জন দিচ্ছি।
ਪਿਯ ਕਾਰਨ ਜਿਯ ਮੈ ਤਜੌ ਯਹ ਧਨ ਹੈ ਕਿਹ ਕਾਜ ॥੧੮॥
piy kaaran jiy mai tajau yah dhan hai kih kaaj |18|'এই সম্পদ দিয়ে আমি কী করব?'(18)
ਪਰ ਧਨ ਗਨੌ ਪਖਾਨ ਸੋ ਪਰ ਪਤਿ ਪਿਤਾ ਸਮਾਨ ॥
par dhan ganau pakhaan so par pat pitaa samaan |'অন্যের সম্পত্তি পাথরের মতো এবং অন্যের স্বামী পিতার মতো।
ਪਿਯ ਕਾਰਨ ਜਿਯ ਮੈ ਤਜੌ ਸੁਰਪੁਰ ਕਰੌ ਪਯਾਨ ॥੧੯॥
piy kaaran jiy mai tajau surapur karau payaan |19|'প্রেয়সীর জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করে, আমি স্বর্গের জন্য ভাগ্যবান' (19)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਪੁਨਿ ਰਾਜੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
pun raajai ih bhaat uchaaree |রাজা তখন এইভাবে বললেন,