ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 680
ਸੁੰਭ ਹੰਤੀ ਜਯੰਤੀ ਖੰਕਾਲੀ ॥
sunbh hantee jayantee khankaalee |শুম্ভ-বিনাশকারী, আনন্দদায়ক, উগ্র চেহারার,
ਕੰਕੜੀਆ ਰੂਪਾ ਰਕਤਾਲੀ ॥
kankarreea roopaa rakataalee |লাল রং,
ਤੋਤਲੀਆ ਜਿਹਵਾ ਸਿੰਧੁਲੀਆ ॥
totaleea jihavaa sindhuleea |তোতা-জিহ্বা, সমুদ্রে সাধারণ (বারওয়ানাল)
ਹਿੰਗਲੀਆ ਮਾਤਾ ਪਿੰਗਲੀਆ ॥੫੮॥
hingaleea maataa pingaleea |58|বাদামী চোখে হিংলাজি আর মা। 58.
ਚੰਚਾਲੀ ਚਿਤ੍ਰਾ ਚਿਤ੍ਰਾਗੀ ॥
chanchaalee chitraa chitraagee |“আপনার সুন্দর অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের মতো প্রতিকৃতি রয়েছে এবং আপনার নাটকগুলি ব্যাপক
ਭਿੰਭਰੀਆ ਭੀਮਾ ਸਰਬਾਗੀ ॥
bhinbhareea bheemaa sarabaagee |তুমি জ্ঞানের ভাণ্ডার এবং গৌরবের কূপ
ਬੁਧਿ ਭੂਪਾ ਕੂਪਾ ਜੁਜ੍ਵਾਲੀ ॥
budh bhoopaa koopaa jujvaalee |জ্ঞানের রানী এবং আগুনের পুল,
ਅਕਲੰਕਾ ਮਾਈ ਨ੍ਰਿਮਾਲੀ ॥੫੯॥
akalankaa maaee nrimaalee |59|হে মা! আপনি বিনয়ী এবং নির্দোষ.59
ਉਛਲੈ ਲੰਕੁੜੀਆ ਛਤ੍ਰਾਲਾ ॥
auchhalai lankurreea chhatraalaa |হে ছাতা নিক্ষেপ করা হনুমান ('লঙ্কারিয়া') (আগামী),
ਭਿੰਭਰੀਆ ਭੈਰੋ ਭਉਹਾਲਾ ॥
bhinbhareea bhairo bhauhaalaa |“হনুমান ও বৈরব তোমার শক্তিতে লাফ দিয়ে ঘুরে বেড়াও
ਜੈ ਦਾਤਾ ਮਾਤਾ ਜੈਦਾਣੀ ॥
jai daataa maataa jaidaanee |হে মা! তুমি বিজয়ের দাতা
ਲੋਕੇਸੀ ਦੁਰਗਾ ਭਾਵਾਣੀ ॥੬੦॥
lokesee duragaa bhaavaanee |60|আপনি সমস্ত বিশ্বের উপপত্নী এবং আপনি দুর্গা, যিনি অস্তিত্বের চক্র জুড়ে ফেরি করেন।60।
ਸੰਮੋਹੀ ਸਰਬੰ ਜਗਤਾਯੰ ॥
samohee saraban jagataayan |ওহ, পৃথিবীর সমস্ত মোহনীয়!
ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਛੁਧ੍ਰਯਾ ਪਿਪਾਸਾਯੰ ॥
nindraa chhudhrayaa pipaasaayan |“হে দেবী! তুমি নিদ্রায়, ক্ষুধা-তৃষ্ণায় সমস্ত জগৎকে নিমগ্ন করেছ
ਜੈ ਕਾਲੰ ਰਾਤੀ ਸਕ੍ਰਾਣੀ ॥
jai kaalan raatee sakraanee |হে কাল-রাত্রি, ইন্দ্রের শক্তি,
ਉਧਾਰੀ ਭਾਰੀ ਭਗਤਾਣੀ ॥੬੧॥
audhaaree bhaaree bhagataanee |61|হে কাল! তুমি রাত্রি ও ইন্দ্রাণীর মতো দেবী এবং ভক্তদের মুক্তিদাতা।61।
ਜੈ ਮਾਈ ਗਾਈ ਬੇਦਾਣੀ ॥
jai maaee gaaee bedaanee |“হে মা! বেদও তোমার জয়ের জয়গান গেয়েছে
ਅਨਛਿਜ ਅਭਿਦਾ ਅਖਿਦਾਣੀ ॥
anachhij abhidaa akhidaanee |তুমি নির্বিচার ও অবিনাশী
ਭੈ ਹਰਣੀ ਸਰਬੰ ਸੰਤਾਣੀ ॥
bhai haranee saraban santaanee |সব সাধুর ভয়
ਜੈ ਦਾਤਾ ਮਾਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥੬੨॥
jai daataa maataa kripaanee |62|আপনি সাধকদের ভয় দূরকারী, বিজয় দাতা এবং তরবারিধারী।”62।
ਅਚਕੜਾ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
achakarraa chhand | tvaprasaad |তোমার কৃপায় আচকার স্তবক
ਅੰਬਿਕਾ ਤੋਤਲਾ ਸੀਤਲਾ ਸਾਕਣੀ ॥
anbikaa totalaa seetalaa saakanee |“হে দেবী! তুমি অম্বিকা আর শীতলা নেশাগ্রস্ত হয়ে, তুমি ছটফট করতে পারো
ਸਿੰਧੁਰੀ ਸੁਪ੍ਰਭਾ ਸੁਭ੍ਰਮਾ ਡਾਕਣੀ ॥
sindhuree suprabhaa subhramaa ddaakanee |তুমি সাগরের মত প্রভাবশালী তুমিও ডাকিনী
ਸਾਵਜਾ ਸੰਭਿਰੀ ਸਿੰਧੁਲਾ ਦੁਖਹਰੀ ॥
saavajaa sanbhiree sindhulaa dukhaharee |“আপনি সম্ভাবী মুদ্রা (এক ধরনের ময়না) এবং দুঃখ দূরকারী
ਸੁੰਮਿਲਾ ਸੰਭਿਲਾ ਸੁਪ੍ਰਭਾ ਦੁਧਰੀ ॥੬੩॥
sunmilaa sanbhilaa suprabhaa dudharee |63|তুমি সকলের মধ্যে লীন, সকলের মঙ্গলকারী, অত্যন্ত মহিমান্বিত এবং সকলের বিনাশকারী।63।
ਭਾਵਨਾ ਭੈ ਹਰੀ ਭੂਤਿਲੀ ਭੈਹਰਾ ॥
bhaavanaa bhai haree bhootilee bhaiharaa |"তুমি সবার আবেগের সাথে নিজেকে প্রকাশ করেছ, তুমিই পৃথিবীর ভয় দূরকারী
ਟਾਕਣੀ ਝਾਕਣੀ ਸਾਕਣੀ ਸਿੰਧੁਲਾ ॥
ttaakanee jhaakanee saakanee sindhulaa |তুমি সকলের হেলিকপ্টার এবং তাদের সাথে যুক্ত, তুমি সমুদ্রের মত গভীর ও নির্মল
ਦੁਧਰਾ ਦ੍ਰੁਮੁਖਾ ਦ੍ਰੁਕਟਾ ਦੁਧਰੀ ॥
dudharaa drumukhaa drukattaa dudharee |“তুমি দু-ধারী তলোয়ার আর দুমুখী দুর্গা তুমি অপরাজেয়
ਕੰਪਿਲਾ ਜੰਪਿਲਾ ਹਿੰਗੁਲਾ ਭੈਹਰੀ ॥੬੪॥
kanpilaa janpilaa hingulaa bhaiharee |64|তুমি হিংলাজ, সকলের ভয় দূরকারী এবং সকলে তোমার নাম স্মরণ কর।
ਚਿਤ੍ਰਣੀ ਚਾਪਣੀ ਚਾਰਣੀ ਚਛਣੀ ॥
chitranee chaapanee chaaranee chachhanee |তুমি সিংহের সওয়ারী; আপনার কমনীয় চোখ আছে;
ਹਿੰਗੁਲਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਗੰਧ੍ਰਬਾ ਜਛਣੀ ॥
hingulaa pingulaa gandhrabaa jachhanee |তুমি হিংলাজ, পিঙ্গলজ, গন্ধর্ব রমণী ও যক্ষ নারী;
ਬਰਮਣੀ ਚਰਮਣੀ ਪਰਘਣੀ ਪਾਸਣੀ ॥
baramanee charamanee paraghanee paasanee |“তুমি বর্ম ধ্বংসকারী
ਖੜਗਣੀ ਗੜਗਣੀ ਸੈਥਣੀ ਸਾਪਣੀ ॥੬੫॥
kharraganee garraganee saithanee saapanee |65|তুমি তরবারিধারী এবং বজ্রধ্বনি দেবী এবং তুমি নারী সর্পের মত লান্স।65।
ਭੀਮੜਾ ਸਮਦੜਾ ਹਿੰਗੁਲਾ ਕਾਰਤਕੀ ॥
bheemarraa samadarraa hingulaa kaaratakee |“আপনি আপনার বড় শরীরের জন্য বিখ্যাত
ਸੁਪ੍ਰਭਾ ਅਛਿਦਾ ਅਧਿਰਾ ਮਾਰਤਕੀ ॥
suprabhaa achhidaa adhiraa maaratakee |আপনি হিংলাজ এবং দেবী কার্তিকেয়ী আপনি মহিমান্বিত এবং অবিনশ্বর এবং সমস্ত মৃত্যুর ভিত্তি
ਗਿੰਗਲੀ ਹਿੰਗੁਲੀ ਠਿੰਗੁਲੀ ਪਿੰਗੁਲਾ ॥
gingalee hingulee tthingulee pingulaa |“তোমার বিভিন্ন নাম হল গিংলাজ, হিংলাজ, থিংলাজ, পিংলাজ
ਚਿਕਣੀ ਚਰਕਟਾ ਚਰਪਟਾ ਚਾਵਡਾ ॥੬੬॥
chikanee charakattaa charapattaa chaavaddaa |66|তুমি চতুর গতির চামুণ্ডা।66।
ਅਛਿਦਾ ਅਭਿਦਾ ਅਸਿਤਾ ਅਧਰੀ ॥
achhidaa abhidaa asitaa adharee |“হে দেবী! তুমি অজেয়, নির্বিচার, অ-শ্বেত এবং সকলের ভিত্তি
ਅਕਟਾ ਅਖੰਡਾ ਅਛਟਾ ਦੁਧਰੀ ॥
akattaa akhanddaa achhattaa dudharee |আপনি অনির্বাণ এবং সমস্ত জাঁকজমকের ঊর্ধ্বে
ਅੰਜਨੀ ਅੰਬਿਕਾ ਅਸਤ੍ਰਣੀ ਧਾਰਣੀ ॥
anjanee anbikaa asatranee dhaaranee |“ও তুমি অঞ্জনী, হনুমানের মা তুমি অম্বিকা, যে অস্ত্রধারী
ਅਭਰੰ ਅਧਰਾ ਜਗਤਿ ਉਧਾਰਣੀ ॥੬੭॥
abharan adharaa jagat udhaaranee |67|তুমি অবিনশ্বর, সকলের সমর্থন এবং জগতের মুক্তিদাতা।67।
ਅੰਜਨੀ ਗੰਜਨੀ ਸਾਕੜੀ ਸੀਤਲਾ ॥
anjanee ganjanee saakarree seetalaa |“তুমি অঞ্জনী, তুমি শীতলা, সকলের বিনাশকারী
ਸਿਧਰੀ ਸੁਪ੍ਰਭਾ ਸਾਮਲਾ ਤੋਤਲਾ ॥
sidharee suprabhaa saamalaa totalaa |তুমি সমুদ্রের মত নির্মল এবং সর্বদাই মগ্ন
ਸੰਭਰੀ ਗੰਭਰੀ ਅੰਭਰੀ ਅਕਟਾ ॥
sanbharee ganbharee anbharee akattaa |“তুমি সজাগ, নির্মল তুমি আকাশের মতো বিশাল এবং অজেয়
ਦੁਸਲਾ ਦ੍ਰੁਭਿਖਾ ਦ੍ਰੁਕਟਾ ਅਮਿਟਾ ॥੬੮॥
dusalaa drubhikhaa drukattaa amittaa |68|আপনি সমস্ত জগৎকে নিজের মধ্যে আবৃত করে রেখেছেন এবং আপনি নিজেই অক্ষয় এবং সকলের ধ্বংসকারী।68।
ਭੈਰਵੀ ਭੈਹਰੀ ਭੂਚਰਾ ਭਾਨਵੀ ॥
bhairavee bhaiharee bhoocharaa bhaanavee |“হে দেবী! তুমি ভৈরবী, ভয় দূরকারী এবং জগতে জগতের প্রবর্তক
ਤ੍ਰਿਕੁਟਾ ਚਰਪਟਾ ਚਾਵਡਾ ਮਾਨਵੀ ॥
trikuttaa charapattaa chaavaddaa maanavee |তুমিই ত্রিকুটি, যোগিনী, চামুণ্ডা ও সাধনায় মানবী
ਜੋਬਨਾ ਜੈਕਰੀ ਜੰਭਹਰੀ ਜਾਲਪਾ ॥
jobanaa jaikaree janbhaharee jaalapaa |“তুমি যৌবন, রাক্ষস জাম্বের হত্যাকারী