ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 146
ਭਏ ਸੈਣਪਾਲੰ ਬਲੀ ਸੂਲ ਸਲ੍ਰਯੰ ॥
bhe sainapaalan balee sool salrayan |তারপর সাহসী যোদ্ধা সালয়া কৌরবদের সেনাপতি হন।
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਕੁਟਿਓ ਬਲੀ ਪੰਚ ਦਲ੍ਰਯੰ ॥
bhalee bhaat kuttio balee panch dalrayan |তিনি সাহসী পাণ্ডব বাহিনীকে প্রচণ্ডভাবে প্রহার করলেন,
ਪੁਨਰ ਹਸਤ ਯੁਧਿਸਟਰੰ ਸਕਤ ਬੇਧੰ ॥
punar hasat yudhisattaran sakat bedhan |এবং যুধিষ্ঠরের হাতিকে ছুরি দিয়ে আহত করে।
ਗਿਰਿਯੋ ਜੁਧ ਭੂਪੰ ਬਲੀ ਭੂਪ ਬੇਧੰ ॥੪੭॥੨੧੫॥
giriyo judh bhoopan balee bhoop bedhan |47|215|এর ফলে যুধিষ্ঠর নিচে পড়ে গেলেও তিনি সাহসী সালায়কে হত্যা করেন।47.215।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਸਲ ਰਾਜਾ ਜਉਨੈ ਦਿਨ ਜੂਝਾ ॥
sal raajaa jaunai din joojhaa |যেদিন রাজা শ্ল্যাকে হত্যা করা হয়েছিল।
ਕਉਰਉ ਹਾਰ ਤਵਨ ਤੇ ਸੂਝਾ ॥
kaurau haar tavan te soojhaa |যেদিন রাজা সল্য যুদ্ধে মারা যান, কৌরবরা তাদের আসন্ন পরাজয় অনুভব করে।
ਜੂਝਤ ਸਲ ਭਇਓ ਅਸਤਾਮਾ ॥
joojhat sal bheio asataamaa |অশ্বস্থমা (পঞ্চম সেনাপতি) শ্ল্যার সাথে যুদ্ধ করার পরে (পরে) সংঘটিত হয়েছিল।
ਕੂਟਿਓ ਕੋਟ ਕਟਕੁ ਇਕ ਜਾਮਾ ॥੧॥੨੧੬॥
koottio kott kattak ik jaamaa |1|216|সল্য মারা গেলে, অশ্বথামা সেনাপতি হন, তিনি এক প্রহরের জন্য লক্ষ লক্ষ বাহিনীকে হিংস্রভাবে প্রহার করেন।1.216।
ਧ੍ਰਿਸਟ ਦੋਨੁ ਮਾਰਿਓ ਅਤਿਰਥੀ ॥
dhrisatt don maario atirathee |(তিনি) মহাযজ্ঞ (অতি রথি) ধৃষ্টদ্যুম্নকে হত্যা করেছিলেন
ਪਾਡਵ ਸੈਨ ਭਲੇ ਕਰਿ ਮਥੀ ॥
paaddav sain bhale kar mathee |তিনি বিশেষজ্ঞ সারথি ধরিষ্টদ্যুম্নকে হত্যা করেছিলেন এবং পাণ্ডব বাহিনীকে সুন্দরভাবে চূর্ণ করেছিলেন।
ਪਾਡਵ ਕੇ ਪਾਚੋ ਸੁਤ ਮਾਰੇ ॥
paaddav ke paacho sut maare |পাণ্ডবদের পাঁচ পুত্রকে হত্যা করা হয়
ਦੁਆਪੁਰ ਮੈ ਬਡ ਕੀਨ ਅਖਾਰੇ ॥੨॥੨੧੭॥
duaapur mai badd keen akhaare |2|217|তিনি পান্ডবদের পাঁচ পুত্রকেও হত্যা করেছিলেন, তিনি দ্বাপর যুগে খুব বড় যুদ্ধ করেছিলেন।2.217।
ਕਉਰਉ ਰਾਜ ਕੀਓ ਤਬ ਜੁਧਾ ॥
kaurau raaj keeo tab judhaa |তখন দুর্যোধন (কৌরৌ রাজ) ভীষণ ক্ষুব্ধ হন
ਭੀਮ ਸੰਗਿ ਹੁਇ ਕੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
bheem sang hue kai at krudhaa |তখন কৌরবদের রাজা দুর্যোধন প্রচণ্ড ক্রোধে ভীমের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেন।
ਜੁਧ ਕਰਤ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਹਾਰਾ ॥
judh karat kabahoo nahee haaraa |(দুর্যোধন) কখনও যুদ্ধে পরাজিত হননি,
ਕਾਲ ਬਲੀ ਤਿਹ ਆਨ ਸੰਘਾਰਾ ॥੩॥੨੧੮॥
kaal balee tih aan sanghaaraa |3|218|যুদ্ধে তিনি কখনো পরাজিত হননি, কিন্তু পরাক্রমশালী মৃত্যু এসে তাকে হত্যা করেছে।3.218।
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজং প্রয়াত স্তবক
ਤਹਾ ਭੀਮ ਕੁਰਰਾਜ ਸਿਉ ਜੁਧ ਮਚਿਓ ॥
tahaa bheem kuraraaj siau judh machio |সেখানে ভীমের সঙ্গে দুর্যোধনের ভয়ানক যুদ্ধ শুরু হয়।
ਛੁਟੀ ਬ੍ਰਹਮ ਤਾਰੀ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਨਚਿਓ ॥
chhuttee braham taaree mahaa rudr nachio |যার কারণে শিবের ধ্যান ভেঙ্গে গেল এবং সেই মহান দেবতারা নাচতে লাগলেন।
ਉਠੈ ਸਬਦ ਨਿਰਘਾਤ ਆਘਾਤ ਬੀਰੰ ॥
autthai sabad niraghaat aaghaat beeran |যোদ্ধাদের আঘাতে ভয়ানক শব্দ উঠল
ਭਏ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਣੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੧॥੨੧੯॥
bhe rundd munddan tanan tachh teeran |1|219|দেহগুলি তীর দ্বারা বিদ্ধ করা হয়েছিল এবং মাথাগুলি তীর দ্বারা বিদ্ধ করা হয়েছিল এবং মাথাগুলি শুঁড় থেকে পৃথক করা হয়েছিল।1.219।
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
gire beer ekan anekan prakaaran |নানাভাবে যুদ্ধ করে ময়দানে নেমে পড়েন অনেক যোদ্ধা
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ਛੁਧੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
gire adh adhan chhudhan sasatr dhaaran |অস্ত্রের ধারালো ধারে ক্ষুধার্ত অনেকেই অর্ধেক হয়ে পড়েছিল।
ਕਟੇ ਕਉਰਵੰ ਦੁਰ ਸਿੰਦੂਰ ਖੇਤੰ ॥
katte kauravan dur sindoor khetan |কৌরবদের নেশাগ্রস্ত হাতিগুলোকে ক্ষেতে কেটে ফেলা হয়েছিল।
ਨਚੇ ਗਿਧ ਆਵਧ ਸਾਵੰਤ ਖੇਤੰ ॥੨॥੨੨੦॥
nache gidh aavadh saavant khetan |2|220|বীর যোদ্ধাদের মাঠে অস্ত্র চালাতে দেখে শকুনরা খুশি হল।2.220।
ਬਲੀ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਜੂਝੈ ਬਿਰਾਜੈ ॥
balee manddalaakaar joojhai biraajai |যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্রে ঘেরে যুদ্ধ করছিল।
ਹਸੈ ਗਰਜ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਹਰ ਦੁ ਗਾਜੈ ॥
hasai garaj tthokai bhujaa har du gaajai |তারা হেসেছিল, গর্জন করেছিল এবং তাদের হাত থাপিয়েছিল, তারা উভয় পক্ষ থেকে চ্যালেঞ্জ করেছিল।
ਦਿਖਾਵੇ ਬਲੀ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਥਾਨੈ ॥
dikhaave balee manddalaakaar thaanai |তারা ঘেরে দাঁড়িয়ে বীরত্বের কীর্তি দেখাচ্ছিল।
ਉਭਾਰੈ ਭੁਜਾ ਅਉ ਫਟਾਕੈ ਗਜਾਨੈ ॥੩॥੨੨੧॥
aubhaarai bhujaa aau fattaakai gajaanai |3|221|তারা তাদের অস্ত্র দোলাচ্ছিল এবং তাদের গদার আঘাতে ভয়ানক শব্দ তৈরি করছিল।3.221।
ਸੁਭੇ ਸਵਰਨ ਕੇ ਪਤ੍ਰ ਬਾਧੇ ਗਜਾ ਮੈ ॥
subhe savaran ke patr baadhe gajaa mai |গদা ঢেকে রাখা সোনার চাদরগুলো দেখতে অপূর্ব লাগছিল।
ਭਈ ਅਗਨਿ ਸੋਭਾ ਲਖੀ ਕੈ ਧੁਜਾ ਮੈ ॥
bhee agan sobhaa lakhee kai dhujaa mai |তাদের গৌরব তাদের শীর্ষে আগুনের শিখা প্রদর্শন করেছিল।
ਭਿੜਾ ਮੈ ਭ੍ਰਮੈ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਬਾਹੈ ॥
bhirraa mai bhramai manddalaakaar baahai |যোদ্ধারা মাঠে সরে গেল এবং তাদের চাকতি ঘোরাল।
ਅਪੋ ਆਪ ਸੈ ਨੇਕਿ ਘਾਇੰ ਸਰਾਹੈ ॥੪॥੨੨੨॥
apo aap sai nek ghaaein saraahai |4|222|তারা তাদের পক্ষের যারা গভীর ক্ষত সৃষ্টি করেছে তাদের প্রশংসা করেছে।4.222।
ਤਹਾ ਭੀਮ ਭਾਰੀ ਭੁਜਾ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
tahaa bheem bhaaree bhujaa sasatr baahai |সেখানে মহান যোদ্ধা ভীম তার অস্ত্রশস্ত্র ব্যবহার করেছিলেন।
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਕੈ ਕੈ ਭਲੇ ਸੈਨ ਗਾਹੈ ॥
bhalee bhaat kai kai bhale sain gaahai |তিনি সেনাবাহিনীকে সুন্দরভাবে পদদলিত করছিলেন।
ਉਤੈ ਕਉਰਪਾਲੰ ਧਰੈ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥
autai kaurapaalan dharai chhatr dharaman |অন্যদিকে যুধিষ্ঠর ক্ষত্রিয় অনুশাসনে আবদ্ধ ছিলেন,
ਕਰੈ ਚਿਤ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਬਾਚਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥੫॥੨੨੩॥
karai chit paavitr baachitr karaman |5|223|এবং বিস্ময়কর এবং পবিত্র কর্ম সম্পাদন করছিল।5.223।
ਸਭੈ ਬਾਜੁਵੰਦੰ ਛਕੈ ਭੂਪਨਾਣੰ ॥
sabhai baajuvandan chhakai bhoopanaanan |তাদের সকলকে আর্মলেটের মতো অলঙ্কারে মার্জিত দেখাচ্ছিল।
ਲਸੈ ਮੁਤਕਾ ਚਾਰ ਦੁਮਲਿਅੰ ਹਾਣੰ ॥
lasai mutakaa chaar dumalian haanan |তাদের গলার রত্নগুলো চকচক করছিল এবং তাদের পাগড়িগুলো একই বয়সী উভয় যোদ্ধার মাথায় সুন্দর দেখাচ্ছিল।
ਦੋਊ ਮੀਰ ਧੀਰੰ ਦੋਊ ਪਰਮ ਓਜੰ ॥
doaoo meer dheeran doaoo param ojan |উভয় প্রধানই ছিলেন প্রচণ্ড শক্তিমান ও দৃঢ়তার অধিকারী।
ਦੋਊ ਮਾਨਧਾਤਾ ਮਹੀਪੰ ਕਿ ਭੋਜੰ ॥੬॥੨੨੪॥
doaoo maanadhaataa maheepan ki bhojan |6|224|উভয়েই হয় রাজা মান্ধাতা বা রাজা ভোজ।6.224।
ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਧੈ ਅਧ ਅਧੰ ॥
doaoo beer baanaa badhai adh adhan |উভয় যোদ্ধা তাদের টিয়ার শাফ্ট শক্ত করে রেখেছিল।
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਮਹਾ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
doaoo sasatr dhaaree mahaa judh krudhan |অস্ত্রধারী যোদ্ধা উভয়েই প্রচণ্ড ক্রোধে যুদ্ধ করতে লাগলেন।
ਦੋਊ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੰ ਦੋਊ ਜਾਨ ਬਾਹੰ ॥
doaoo kraoor karaman doaoo jaan baahan |হিংসাত্মক কর্মকাণ্ডের উভয় নায়কেরই দেবতার মতো লম্বা হাত ছিল।
ਦੋਊ ਹਦਿ ਹਿੰਦੂਨ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥੭॥੨੨੫॥
doaoo had hindoon saahaan saahan |7|225|উভয়েই হিন্দু ধর্মের অসাধারণ জ্ঞানের অধিকারী মহান রাজা ছিলেন।7.225।
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ਦੋਊ ਪਰਮ ਦਾਨੰ ॥
doaoo sasatr dhaaran doaoo param daanan |দুজনেই ছিলেন অস্ত্রধারী এবং সর্বোচ্চ দাতা।
ਦੋਊ ਢਾਲ ਢੀਚਾਲ ਹਿੰਦੂ ਹਿੰਦਾਨੰ ॥
doaoo dtaal dteechaal hindoo hindaanan |দুজনেই ভারতীয় এবং নিজেদের ঢাল দিয়ে নিজেদের রক্ষা করতে সক্ষম।