ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 926
ਭਲਾ ਭਯੋ ਯੌ ਮੂੜ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥
bhalaa bhayo yau moorr pukaariyo |শাবাশ বোকা তাই বলেছে।
ਜਾਹਿ ਸੁਨ੍ਯੋ ਤਾਹੀ ਗਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੨॥
jaeh sunayo taahee geh maariyo |12|বোকা বলল, “এটা ঈশ্বরের আশীর্বাদ”, এবং লোকেরা যখন এটা মনে করে তখন তারা তাকে মারধর করে।(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਦਸ ਹਜਾਰ ਪਨਹੀਨ ਕੀ ਸਹੀ ਜੁਲਾਹੇ ਮਾਰਿ ॥
das hajaar panaheen kee sahee julaahe maar |দশ হাজারের বেশি জুতা পেটানোর পর,
ਤਾ ਪਾਛੈ ਪਹੁਚਤ ਭਯੋ ਜਹਾ ਹੁਤੀ ਸਸੁਰਾਰਿ ॥੧੩॥
taa paachhai pahuchat bhayo jahaa hutee sasuraar |13|তাঁতি তার শ্বশুর বাড়িতে পৌঁছেছে।(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਗ੍ਰਿਹ ਜਨ ਕਹਾ ਖਾਹੁ ਨਹਿ ਖਾਵੈ ॥
grih jan kahaa khaahu neh khaavai |পরিবার খেতে বলল, কিন্তু (তিনি) খাননি।
ਭੂਖਨ ਮਰਤ ਨ ਲਜਤ ਬਤਾਵੈ ॥
bhookhan marat na lajat bataavai |'বাড়ির লোকজন তাকে খাবার দিলেও সে না খেয়ে খালি পেটে ঘুমিয়ে পড়ে।
ਆਧੀ ਰੈਨਿ ਬੀਤ ਜਬ ਗਈ ॥
aadhee rain beet jab gee |যখন মধ্যরাত পেরিয়ে গেল
ਲਾਗਤੁ ਅਧਿਕ ਛੁਧਾ ਤਿਹ ਭਈ ॥੧੪॥
laagat adhik chhudhaa tih bhee |14|যখন অর্ধেক রাত পার হয়ে গেল, তখন ক্ষুধা তাকে পীড়িত করল।
ਲਕਰੀ ਭਏ ਤੇਲ ਘਟ ਫੋਰਿਯੋ ॥
lakaree bhe tel ghatt foriyo |একটি লাঠি দিয়ে তেলের পাত্র ভেঙ্গে (অর্থাৎ একটি গর্ত করা)।
ਪੀਨੋ ਸਕਲ ਨੈਕ ਨਹਿ ਛੋਰਿਯੋ ॥
peeno sakal naik neh chhoriyo |তিনি একটি লাঠি বোল্ড করে কলস ভেঙ্গে সমস্ত জল পান করলেন।
ਸੂਰਜ ਚੜਿਯੋ ਉਡਗ ਛਪਿ ਗਏ ॥
sooraj charriyo uddag chhap ge |সূর্য উঠল আর নক্ষত্র অস্ত গেল।
ਫਾਸਿ ਪਾਨ ਸੋ ਕਊਆ ਲਏ ॥੧੫॥
faas paan so kaooaa le |15|সূর্য উঠল, নক্ষত্রগুলি চলে গেল এবং তিনি তাঁতিদের তাঁতগুলো হাতে নিলেন।(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਤਾਨੀ ਬੇਚਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲੀ ਚਲਿਯੋ ਚਾਕਰੀ ਧਾਇ ॥
taanee bech kripaan lee chaliyo chaakaree dhaae |কাপড়ের বিনিময়ে তলোয়ার কিনে আবার যাত্রা কর।
ਮਾਰਤ ਮਾਰਗ ਸਿੰਘ ਜਹ ਤਿਹ ਠਾ ਪਹੁਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੧੬॥
maarat maarag singh jah tih tthaa pahuchayo jaae |16|সেই জায়গায় পৌঁছে যাও যেখানে সিংহ মানুষকে লুট করে খেয়ে ফেলতো।(16)
ਤ੍ਰਸਿਤ ਜੁਲਾਹੋ ਦ੍ਰੁਮ ਚੜ੍ਯੋ ਗਹੈ ਸੈਹਥੀ ਹਾਥ ॥
trasit julaaho drum charrayo gahai saihathee haath |ভয় পেয়ে হাতে তলোয়ার ধরে গাছে উঠে গেলেন।
ਤਰੇ ਆਨਿ ਠਾਢੋ ਭਯੋ ਸਿੰਘ ਰੋਸ ਕੇ ਸਾਥ ॥੧੭॥
tare aan tthaadto bhayo singh ros ke saath |17|এবং সেখানে সিংহটি, যেটি ঠিক ক্ষিপ্ত ছিল, তার জায়গা নিল।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਸਿੰਘਹਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜੁਲਾਹੇ ਪਰੀ ॥
singheh drisatt julaahe paree |(যখন) সিংহের চোখ পড়ল তাঁতির উপর
ਬਰਛੀ ਕੰਪਤ ਹਾਥ ਤੇ ਝਰੀ ॥
barachhee kanpat haath te jharee |সিংহ যখন তাঁতির দিকে তাকালো, তখন সে কেঁপে উঠল এবং তার হাত থেকে তলোয়ার পড়ে গেল।
ਮੁਖ ਮੈ ਲਗੀ ਪਿਸਟਿ ਤਰ ਨਿਕਸੀ ॥
mukh mai lagee pisatt tar nikasee |(তিনি সিংহের মুখে প্রবেশ করলেন) এবং পিঠের নিচ থেকে বেরিয়ে এলেন।
ਜਨ ਕਰਿ ਕੰਜਕਲੀ ਸੀ ਬਿਗਸੀ ॥੧੮॥
jan kar kanjakalee see bigasee |18|এটা সিংহের মুখে ঢুকে গেল এবং পেট থেকে বেরিয়ে গেল।(18)
ਜਾਨ੍ਯੋ ਸਾਚੁ ਸਿੰਘ ਮਰਿ ਗਯੋ ॥
jaanayo saach singh mar gayo |(যখন তিনি) জানতে পারলেন যে সিংহটি সত্যিই মারা গেছে,
ਉਤਰਿਯੋ ਪੂਛਿ ਕਾਨ ਕਟਿ ਲਯੋ ॥
autariyo poochh kaan katt layo |যখন তিনি দেখলেন সিংহটি মারা গেছে,
ਜਾਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੌ ਤਾਹਿ ਦਿਖਾਯੋ ॥
jaae nripat kau taeh dikhaayo |গিয়ে রাজাকে দেখাও
ਅਧਿਕ ਮਹੀਨੋ ਅਪਨ ਕਰਾਯੋ ॥੧੯॥
adhik maheeno apan karaayo |19|সে নেমে এল, কান ও লেজ কেটে রাজাকে দেখাল আরও মজুরি দাবি করার জন্য।(l9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਏਕ ਸਤ੍ਰੁ ਤਾ ਕੋ ਹੁਤੋ ਚੜਿਯੋ ਅਨੀ ਬਨਾਇ ॥
ek satru taa ko huto charriyo anee banaae |রাজার এক শত্রু ছিল, যে তাকে আক্রমণ করেছিল।
ਸੈਨਾਪਤਿ ਪਚਮਾਰ ਕੈ ਇਹ ਨ੍ਰਿਪ ਦਿਯੋ ਪਠਾਇ ॥੨੦॥
sainaapat pachamaar kai ih nrip diyo patthaae |20|তার সাহসিকতার প্রতিফলন করে রাজা তাকে সর্বোচ্চ সেনাপতি নিযুক্ত করেন।(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਯਹ ਪਚਮਾਰ ਖਬਰਿ ਸੁਨ ਪਾਈ ॥
yah pachamaar khabar sun paaee |এই খবর শুনে পাচমার
ਨਾਰਿ ਜੁਲਾਹੀ ਹੁਤੀ ਬੁਲਾਈ ॥
naar julaahee hutee bulaaee |এই খবর শুনে তাঁতি তার স্ত্রীকে ডাকলেন।
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਦੁਹੂੰ ਡਰ ਕੀਨੋ ॥
chit mai adhik duhoon ddar keeno |দুজনেই অনেক ভয়ে চিৎকারে স্বীকার করেছেন
ਅਰਧ ਰਾਤਿ ਬਨ ਕੋ ਮਗੁ ਲੀਨੋ ॥੨੧॥
aradh raat ban ko mag leeno |21|দু'জনেই আতঙ্কগ্রস্ত হয়ে পড়ে এবং রাতের বেলায় জঙ্গলের দিকে চলে যায়।(21)
ਜਬ ਤ੍ਰਿਯ ਸਹਿਤ ਜੁਲਾਹੋ ਭਾਜ੍ਯੋ ॥
jab triy sahit julaaho bhaajayo |স্ত্রীকে নিয়ে পালিয়ে গেলে তাঁতি
ਤਬ ਹੀ ਘੋਰ ਘਟਾ ਘਨ ਗਾਜ੍ਰਯੋ ॥
tab hee ghor ghattaa ghan gaajrayo |যখন তাঁতি এবং তার স্ত্রী পালিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন বজ্রঝড় কাছে এসে গেল,
ਕਬਹੂੰ ਚਮਿਕਿ ਬਿਜੁਰਿਯਾ ਜਾਵੈ ॥
kabahoon chamik bijuriyaa jaavai |মাঝে মাঝে বজ্রপাত হয়,
ਤਬ ਮਾਰਗ ਕੋ ਚੀਨਨ ਆਵੈ ॥੨੨॥
tab maarag ko cheenan aavai |22|এবং প্রচন্ড বজ্রপাতের মধ্যে, তারা তাদের পথ হারিয়ে ফেলেছিল। (22)
ਮਗ ਤੈ ਭੂਲਿ ਤਿਸੀ ਮਗੁ ਪਰਿਯੋ ॥
mag tai bhool tisee mag pariyo |(তিনি) পথ ভুলে গেলেন, সেই পথে পড়লেন
ਜਹ ਨ੍ਰਿਪ ਅਰਿ ਕੋ ਲਸਕਰ ਢਰਿਯੋ ॥
jah nrip ar ko lasakar dtariyo |পথ হারিয়ে রাজার শত্রুরা যেখানে ঘাঁটি গেড়েছিল সেখানে এসে পৌঁছল।
ਕੂੰਈ ਹੁਤੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹਿ ਆਈ ॥
koonee hutee drisatt neh aaee |সেখানে একটি কূপ ছিল, (যেটি তিনি) দেখতে পাননি
ਤਾ ਮੌ ਪਰਿਯੋ ਜੁਲਾਹੋ ਜਾਈ ॥੨੩॥
taa mau pariyo julaaho jaaee |23|সেখানে একটি কূপ ছিল যা তাদের দেখা যাচ্ছিল না এবং তাঁতি তাতে পড়ে গেল।(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਜਬ ਤਾਹੀ ਕੂੰਈ ਬਿਖੈ ਜਾਇ ਪਰਿਯੋ ਬਿਸੰਭਾਰ ॥
jab taahee koonee bikhai jaae pariyo bisanbhaar |কূপে পড়ে অজ্ঞান হয়ে গেলেন।
ਤਬ ਐਸੇ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਿ ਉਠੀ ਆਨਿ ਪਰਿਯੋ ਪਚਮਾਰ ॥੨੪॥
tab aaise triy keh utthee aan pariyo pachamaar |24|তখন মহিলাটি চিৎকার করে বলল, 'আমার প্রিয় সিংহ হত্যাকারী সেখানে পড়ে গেছে।'(24)
ਅੜਿਲ ॥
arril |আরিল