ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 626
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨਿ ਕੀਨੋ ਰਾਜਾ ॥
bhaat bhaat tin keeno raajaa |তিনি বিভিন্নভাবে শাসন করেছেন
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਸਮਾਜਾ ॥
des des ke jeet samaajaa |তিনি দূর-দূরান্তের বিভিন্ন দেশ জয় করার পর নানাভাবে শাসন করেছেন
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਦੇਸ ਛਿਨਾਏ ॥
bhaat bhaat ke des chhinaae |(তিনি) ভান্তের দেশগুলো কেড়ে নিয়েছিলেন
ਪੈਗ ਪੈਗ ਪਰ ਜਗਿ ਕਰਾਏ ॥੧੫੭॥
paig paig par jag karaae |157|বিভিন্ন দেশ দখল করে তিনি অল্প ব্যবধানে যজ্ঞ করেন।
ਪਗ ਪਗ ਜਗਿ ਖੰਭ ਕਹੁ ਗਾਡਾ ॥
pag pag jag khanbh kahu gaaddaa |ধাপে ধাপে যজ্ঞের স্তম্ভগুলি সরানো হয়েছিল
ਡਗ ਡਗ ਹੋਮ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿ ਛਾਡਾ ॥
ddag ddag hom mantr kar chhaaddaa |তিনি স্বল্প দূরত্বে যজ্ঞের কলাম রোপণ করেছিলেন এবং বিভিন্ন স্থানে মন্ত্র পাঠ করে স্বর্গ করেছিলেন।
ਐਸੀ ਧਰਾ ਨ ਦਿਖੀਅਤ ਕੋਈ ॥
aaisee dharaa na dikheeat koee |এমন কোনো জমি দেখা যাচ্ছে না
ਜਗਿ ਖੰਭ ਜਿਹ ਠਉਰ ਨ ਹੋਈ ॥੧੫੮॥
jag khanbh jih tthaur na hoee |158|পৃথিবীর কোনো অংশ দৃশ্যমান ছিল না, যেখানে যজ্ঞের কোনো স্তম্ভ দেখা যায়নি।
ਗਵਾਲੰਭ ਬਹੁ ਜਗ ਕਰੇ ਬਰ ॥
gavaalanbh bahu jag kare bar |অনেক চমৎকার গোমেধ ('গ্বালম্ভ') যজ্ঞ করা হয়েছিল
ਬ੍ਰਹਮਣ ਬੋਲਿ ਬਿਸੇਖ ਧਰਮਧਰ ॥
brahaman bol bisekh dharamadhar |দুর্দান্ত ব্রাহ্মণদের আমন্ত্রণ জানিয়ে তিনি অনেক গোমেধ যজ্ঞ করেছিলেন
ਬਾਜਮੇਧ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਕੀਨੇ ॥
baajamedh bahu baaran keene |বহুবার অশ্বমেধ যজ্ঞ করেছেন
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭੂਯ ਕੇ ਰਸ ਲੀਨੇ ॥੧੫੯॥
bhaat bhaat bhooy ke ras leene |159|পৃথিবীর বিভিন্ন প্রকার বিলাসিতা ভোগ করে তিনি বহুবার অশ্বমেধ যজ্ঞও করেছিলেন।
ਗਜਾ ਮੇਧ ਬਹੁ ਕਰੇ ਜਗਿ ਤਿਹ ॥
gajaa medh bahu kare jag tih |তিনি বহুবার গজ-মেধ যজ্ঞ করেছিলেন
ਅਜਾ ਮੇਧ ਤੇ ਸਕੈ ਨ ਗਨ ਕਿਹ ॥
ajaa medh te sakai na gan kih |তিনি গজমেধ যজ্ঞও করেছিলেন এবং তিনি এতবার আজমেধ যজ্ঞ করেছিলেন যে সেগুলি গণনা করা যায় না
ਗਵਾਲੰਭ ਕਰਿ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
gavaalanbh kar bidh prakaaran |(তাদের) সংখ্যা করা যাবে না।
ਪਸੁ ਅਨੇਕ ਮਾਰੇ ਤਿਹ ਬਾਰੰ ॥੧੬੦॥
pas anek maare tih baaran |160|বিভিন্ন উপায়ে গোমেধ যজ্ঞ সম্পাদন করে তিনি অনেক পশু বলি দিয়েছিলেন।
ਰਾਜਸੂਅ ਕਰਿ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
raajasooa kar bibidh prakaaran |অনেক প্রকার রাজসু যজ্ঞ করা হত
ਦੁਤੀਆ ਇੰਦ੍ਰ ਰਘੁ ਰਾਜ ਅਪਾਰੰ ॥
duteea indr ragh raaj apaaran |অনেক রাজসু যজ্ঞ সম্পাদন করে, রাজা রঘুকে দ্বিতীয় ইন্দ্রের মতো মনে হয়েছিল
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਿਧਵਤ ਦਾਨਾ ॥
bhaat bhaat ke bidhavat daanaa |অনুদান পদ্ধতিগতভাবে দেওয়া হয়েছিল
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕਰ ਤੀਰਥ ਨਾਨਾ ॥੧੬੧॥
bhaat bhaat kar teerath naanaa |161|বিভিন্ন তীর্থস্থানে স্নান করার পর তিনি বৈদিক আদেশ অনুসারে বিভিন্ন ধরনের দান করেন।
ਸਰਬ ਤੀਰਥ ਪਰਿ ਪਾਵਰ ਬਾਧਾ ॥
sarab teerath par paavar baadhaa |সমস্ত মাজারে স্থির পদক্ষেপ ('শক্তি') তৈরি করা হয়েছিল
ਅੰਨ ਛੇਤ੍ਰ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੈ ਸਾਧਾ ॥
an chhetr ghar ghar mai saadhaa |তিনি সমস্ত তীর্থস্থানে পানীয় জলের জন্য জায়গা এবং প্রতিটি বাড়িতে ভুট্টার ভাণ্ডার তৈরি করেছিলেন।
ਆਸਾਵੰਤ ਕਹੂੰ ਕੋਈ ਆਵੈ ॥
aasaavant kahoon koee aavai |যদি কোথাও থেকে আসাভ্যান্ট আসে
ਤਤਛਿਨ ਮੁਖ ਮੰਗੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥੧੬੨॥
tatachhin mukh mangai so paavai |162|যাতে কেউ যদি কোন ইচ্ছা নিয়ে আসে তবে সে কাঙ্খিত জিনিসটি পেতে সক্ষম হয়।162।
ਭੂਖ ਨਾਗ ਕੋਈ ਰਹਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥
bhookh naag koee rahan na paavai |কেউ ক্ষুধার্ত ও উলঙ্গ ছিল না
ਭੂਪਤਿ ਹੁਐ ਕਰਿ ਰੰਕ ਸਿਧਾਵੈ ॥
bhoopat huaai kar rank sidhaavai |কেউ যেন ক্ষুধার্ত বা উলঙ্গ না থাকে এবং যে কোন ভিক্ষুক এসেছিল সে যেন রাজার মতো ফিরে আসে
ਬਹੁਰ ਦਾਨ ਕਹ ਕਰ ਨ ਪਸਾਰਾ ॥
bahur daan kah kar na pasaaraa |তারপর (তিনি) ভিক্ষা চাওয়ার জন্য হাত বাড়ালেন না
ਏਕ ਬਾਰਿ ਰਘੁ ਰਾਜ ਨਿਹਾਰਾ ॥੧੬੩॥
ek baar ragh raaj nihaaraa |163|রাজা রঘুর এমন প্রশাসন ছিল যে, যে কেউ তাকে একবার দেখতে পাবে, সে নিজেই অন্যকে দান করতে পারবে।163।
ਸ੍ਵਰਣ ਦਾਨ ਦੇ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
svaran daan de bibidh prakaaraa |নানাভাবে স্বর্ণ দান করেছেন
ਰੁਕਮ ਦਾਨ ਨਹੀ ਪਾਯਤ ਪਾਰਾ ॥
rukam daan nahee paayat paaraa |তিনি বিভিন্নভাবে সোনা-রূপা উপহার দিয়েছেন
ਸਾਜਿ ਸਾਜਿ ਬਹੁ ਦੀਨੇ ਬਾਜਾ ॥
saaj saaj bahu deene baajaa |উপহার হিসাবে অনেক ঘোড়া (দান)।
ਜਨ ਸਭ ਕਰੇ ਰੰਕ ਰਘੁ ਰਾਜਾ ॥੧੬੪॥
jan sabh kare rank ragh raajaa |164|তিনি সবাইকে এত কিছু দিয়েছেন যে গ্রহীতা রাজার মতো গরীবের মর্যাদা পেয়েছে।
ਹਸਤ ਦਾਨ ਅਰ ਉਸਟਨ ਦਾਨਾ ॥
hasat daan ar usattan daanaa |হাতি দান, উট দান,
ਗਊ ਦਾਨ ਬਿਧਿਵਤ ਇਸਨਾਨਾ ॥
gaoo daan bidhivat isanaanaa |তিনি শাস্ত্রীয় আদেশ অনুসারে স্নান করতেন এবং তারপর হাতি, উট এবং গরু উপহার দিতেন।
ਹੀਰ ਚੀਰ ਦੇ ਦਾਨ ਅਪਾਰਾ ॥
heer cheer de daan apaaraa |হিরে ও বর্ম অঢেল দান করেছেন।
ਮੋਹ ਸਬੈ ਮਹਿ ਮੰਡਲ ਡਾਰਾ ॥੧੬੫॥
moh sabai meh manddal ddaaraa |165|বিভিন্ন ধরনের বস্ত্র উপহার দিয়ে তিনি সমগ্র পৃথিবীকে মুগ্ধ করেছিলেন।
ਬਾਜੀ ਦੇਤ ਗਜਨ ਕੇ ਦਾਨਾ ॥
baajee det gajan ke daanaa |ঘোড়া ও হাতি দান করেছেন
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਦੀਨਨ ਸਨਮਾਨਾ ॥
bhaat bhaat deenan sanamaanaa |বিভিন্ন ধরনের নীচদের সম্মান করে ঘোড়া ও হাতি দান করেন
ਦੂਖ ਭੂਖ ਕਾਹੂੰ ਨ ਸੰਤਾਵੈ ॥
dookh bhookh kaahoon na santaavai |কেউ ক্ষুধায় কষ্ট পায়নি।
ਜੋ ਮੁਖ ਮਾਗੈ ਵਹ ਬਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧੬੬॥
jo mukh maagai vah bar paavai |166|কেউই দুঃখ-কষ্ট ও ক্ষুধায় জর্জরিত ছিল না এবং যে কেউ দুঃখ-কষ্ট ও ক্ষুধা নিয়ে চাইল এবং যেই কিছু চাইল, সে-ই পেয়েছে।
ਦਾਨ ਸੀਲ ਕੋ ਜਾਨ ਪਹਾਰਾ ॥
daan seel ko jaan pahaaraa |রাজা রঘুরাজ দানশীল ও উত্তম প্রকৃতির পাহাড় হিসেবে পরিচিত ছিলেন
ਦਇਆ ਸਿੰਧ ਰਘੁ ਰਾਜ ਭੁਆਰਾ ॥
deaa sindh ragh raaj bhuaaraa |রাজা রঘু ছিলেন এই পৃথিবীতে দাতব্য ও ভদ্রতার আবাস এবং করুণার সাগর।
ਸੁੰਦਰ ਮਹਾ ਧਨੁਖ ਧਰ ਆਛਾ ॥
sundar mahaa dhanukh dhar aachhaa |(তিনি ছিলেন) অত্যন্ত সুন্দরী এবং চমৎকার তীরন্দাজ।
ਜਨੁ ਅਲਿਪਨਚ ਕਾਛ ਤਨ ਕਾਛਾ ॥੧੬੭॥
jan alipanach kaachh tan kaachhaa |167|তিনি ছিলেন একজন মহান ও দক্ষ তীরন্দাজ এবং মহিমান্বিত রাজা, সর্বদা বিচ্ছিন্ন থাকতেন।
ਨਿਤਿ ਉਠਿ ਕਰਤ ਦੇਵ ਕੀ ਪੂਜਾ ॥
nit utth karat dev kee poojaa |গোলাপ আর ফুল ফুটে প্রতিদিন
ਫੂਲ ਗੁਲਾਬ ਕੇਵੜਾ ਕੂਜਾ ॥
fool gulaab kevarraa koojaa |তিনি সর্বদা গোলাপ, পাণ্ডু এবং চিনি-মিছরি দিয়ে দেবীর পূজা করতেন
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਤਿ ਸੀਸ ਲਗਾਵੈ ॥
charan kamal nit sees lagaavai |(দেবীর) পায়ে পদ্মে মোম লাগানো হতো
ਪੂਜਨ ਨਿਤ ਚੰਡਿਕਾ ਆਵੈ ॥੧੬੮॥
poojan nit chanddikaa aavai |168|এবং পূজা করার সময়, তিনি তার মাথা দিয়ে তার পদ্ম-চরণ স্পর্শ করলেন।
ਧਰਮ ਰੀਤਿ ਸਬ ਠੌਰ ਚਲਾਈ ॥
dharam reet sab tthauar chalaaee |সর্বত্র (তিনি) ধর্ম পালন করতেন।
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਸੁਖ ਬਸੀ ਲੁਗਾਈ ॥
jatr tatr sukh basee lugaaee |তিনি সব জায়গায় ধর্মীয় ঐতিহ্যের প্রবর্তন করেছিলেন এবং সব মানুষ সর্বত্র শান্তিপূর্ণভাবে বসবাস করতেন
ਭੂਖ ਨਾਗ ਕੋਈ ਕਹੂੰ ਨ ਦੇਖਾ ॥
bhookh naag koee kahoon na dekhaa |কোথাও কোনো ক্ষুধার্ত মানুষ ছিল না।
ਊਚ ਨੀਚ ਸਬ ਧਨੀ ਬਿਸੇਖਾ ॥੧੬੯॥
aooch neech sab dhanee bisekhaa |169|সেখানে কেউ ক্ষুধার্ত ও নগ্ন, উঁচু-নিচু বলে মনে হয়নি এবং প্রত্যেকেই একজন স্বয়ংসম্পূর্ণ ব্যক্তি বলে মনে হচ্ছে।
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਫਹਰਾਈ ॥
jah tah dharam dhujaa faharaaee |যেখানে ধর্মীয় পতাকা উড়ত।
ਚੋਰ ਜਾਰ ਨਹ ਦੇਤ ਦਿਖਾਈ ॥
chor jaar nah det dikhaaee |ধর্মীয় ব্যানারগুলি সর্বত্র উড়ে গেল এবং মনে হল কোথাও কোন চোর বা ঠগ নেই
ਜਹ ਤਹ ਯਾਰ ਚੋਰ ਚੁਨਿ ਮਾਰਾ ॥
jah tah yaar chor chun maaraa |যেখানে চোর-বন্ধুরা পছন্দ করে হত্যা করত
ਏਕ ਦੇਸਿ ਕਹੂੰ ਰਹੈ ਨ ਪਾਰਾ ॥੧੭੦॥
ek des kahoon rahai na paaraa |170|তিনি সমস্ত চোর এবং ঠগকে তুলে নিয়ে মেরে ফেলেছিলেন এবং এক শামিয়ানা রাজ্য প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
ਸਾਧ ਓਰਿ ਕੋਈ ਦਿਸਟਿ ਨ ਪੇਖਾ ॥
saadh or koee disatt na pekhaa |কেউ খোলা চোখে সাধের দিকে তাকায়নি।
ਐਸ ਰਾਜ ਰਘੁ ਰਾਜ ਬਿਸੇਖਵਾ ॥
aais raaj ragh raaj bisekhavaa |রাজা রঘুর রাজ্য এমন ছিল যে সেখানে একজন সাধু এবং চোরের পার্থক্য ছিল না এবং সবাই সতী ছিল।
ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਚਕ੍ਰ ਫਹਰਾਵੈ ॥
chaaro disaa chakr faharaavai |বৃত্তটি (তাঁর শাসনের) চার দিকে ঘোরে
ਪਾਪਿਨ ਕਾਟਿ ਮੂੰਡ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥੧੭੧॥
paapin kaatt moondd fir aavai |171|তার চাকচিক্য চার দিকেই ফুঁপিয়ে উঠল, যা কেবল পাপীদের মাথা কাটলেই ফিরে আসে।171।
ਗਾਇ ਸਿੰਘ ਕਹੁ ਦੂਧ ਪਿਲਾਵੈ ॥
gaae singh kahu doodh pilaavai |গরুটি সিংহের (শাবক) লালন-পালন করত।
ਸਿੰਘ ਗਊ ਕਹ ਘਾਸੁ ਚੁਗਾਵੈ ॥
singh gaoo kah ghaas chugaavai |গরুটি সিংহকে দুধ পান করায় এবং সিংহটি গরু চরানোর সময় তদারকি করত
ਚੋਰ ਕਰਤ ਧਨ ਕੀ ਰਖਵਾਰਾ ॥
chor karat dhan kee rakhavaaraa |চোর টাকা পাহারা দিতেন
ਤ੍ਰਾਸ ਮਾਰਿ ਕੋਈ ਹਾਥੁ ਨ ਡਾਰਾ ॥੧੭੨॥
traas maar koee haath na ddaaraa |172|চোর হিসেবে বিবেচিত ব্যক্তিরা এখন সম্পদ রক্ষা করেছে এবং শাস্তির ভয়ে কেউ কোনো অন্যায় কাজ করেনি।
ਨਾਰਿ ਪੁਰਖ ਸੋਵਤ ਇਕ ਸੇਜਾ ॥
naar purakh sovat ik sejaa |নারী-পুরুষ একই বিছানায় ঘুমাতেন।
ਹਾਥ ਪਸਾਰ ਨ ਸਾਕਤ ਰੇਜਾ ॥
haath pasaar na saakat rejaa |পুরুষ এবং মহিলারা তাদের বিছানায় শান্তিতে ঘুমিয়েছিল এবং কেউই অন্যের কাছে কিছু ভিক্ষা করেনি
ਪਾਵਕ ਘ੍ਰਿਤ ਇਕ ਠਉਰ ਰਖਾਏ ॥
paavak ghrit ik tthaur rakhaae |আগুন এবং ঘি এক জায়গায় রাখা হয়েছিল,
ਰਾਜ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ਢਰੈ ਨ ਪਾਏ ॥੧੭੩॥
raaj traas te dtarai na paae |173|ঘি এবং আগুন একই স্থানে বাস করত এবং রাজার ভয়ে একে অপরের ক্ষতি করেনি।173।
ਚੋਰ ਸਾਧ ਮਗ ਏਕ ਸਿਧਾਰੈ ॥
chor saadh mag ek sidhaarai |চোর-সাধুরা একই পথে চলতেন
ਤ੍ਰਾਸ ਤ੍ਰਸਤ ਕਰੁ ਕੋਈ ਨ ਡਾਰੈ ॥
traas trasat kar koee na ddaarai |চোর এবং সাধুরা একসাথে চলে গেল এবং প্রশাসনের ভয়ে কেউ ভয় পায়নি
ਗਾਇ ਸਿੰਘ ਇਕ ਖੇਤ ਫਿਰਾਹੀ ॥
gaae singh ik khet firaahee |গরু ও সিংহ মাঠে ঘুরে বেড়াত,
ਹਾਥ ਚਲਾਇ ਸਕਤ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥੧੭੪॥
haath chalaae sakat koee naahee |174|গরু এবং সিংহ একই মাঠে অবাধে চলাফেরা করে এবং কোন শক্তি তাদের ক্ষতি করতে পারে না।