ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 266
ਚਟਪਟ ਲਾਗੀ ਅਟਪਟ ਪਾਯੰ ॥
chattapatt laagee attapatt paayan |সকল (রামচন্দ্রের) চরণ আসিল
ਨਰਬਰ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਬਰ ਰਾਯੰ ॥੬੨੭॥
narabar nirakhe raghubar raayan |627|রাম সব চমক দেখল।627।
ਚਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਅਟਪਟ ਧਰਣੀ ॥
chattapatt lottain attapatt dharanee |(তারা) পৃথিবীতে এখানে ওখানে পড়ে ছিল।
ਕਸਿ ਕਸਿ ਰੋਵੈਂ ਬਰਨਰ ਬਰਣੀ ॥
kas kas rovain baranar baranee |রাণীরা পৃথিবীতে গড়াগড়ি দিয়ে কাঁদতে লাগলেন এবং নানাভাবে বিলাপ করতে লাগলেন
ਪਟਪਟ ਡਾਰੈਂ ਅਟਪਟ ਕੇਸੰ ॥
pattapatt ddaarain attapatt kesan |তার এলোমেলো চুল ছুঁড়ে ফেলে,
ਬਟ ਹਰਿ ਕੂਕੈਂ ਨਟ ਵਰ ਭੇਸੰ ॥੬੨੮॥
batt har kookain natt var bhesan |628|তারা তাদের চুল ও পোশাক টেনে ধরে বিভিন্নভাবে কাঁদতে থাকে এবং চিৎকার করে।
ਚਟਪਟ ਚੀਰੰ ਅਟਪਟ ਪਾਰੈਂ ॥
chattapatt cheeran attapatt paarain |সুন্দর বর্মটিকে ছিন্নভিন্ন করে দিচ্ছিল,
ਧਰ ਕਰ ਧੂਮੰ ਸਰਬਰ ਡਾਰੈਂ ॥
dhar kar dhooman sarabar ddaarain |তারা তাদের পোশাক ছিঁড়ে মাথায় ধুলো দিতে লাগল
ਸਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਖਟਪਟ ਭੂਮੰ ॥
sattapatt lottain khattapatt bhooman |শীঘ্রই তারা মাটিতে শুয়ে পড়ে, দুঃখে দাঁত খুঁড়ে
ਝਟਪਟ ਝੂਰੈਂ ਘਰਹਰ ਘੂਮੰ ॥੬੨੯॥
jhattapatt jhoorain gharahar ghooman |629|তারা খুব দুঃখে কেঁদেছিল, নিজেদেরকে নিচে ফেলে দিয়ে গড়িয়ে পড়েছিল।629।
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |রাসাভাল স্তবক
ਜਬੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ॥
jabai raam dekhai |যখন (তারা) রামকে দেখল
ਮਹਾ ਰੂਪ ਲੇਖੈ ॥
mahaa roop lekhai |তারপর বড় রূপ জানা হয়ে গেল।
ਰਹੀ ਨਯਾਇ ਸੀਸੰ ॥
rahee nayaae seesan |সব রানী মাথা
ਸਭੈ ਨਾਰ ਈਸੰ ॥੬੩੦॥
sabhai naar eesan |630|তারা সবাই যখন সবচেয়ে সুন্দর রামকে দেখল, তখন তারা তাদের মাথা নিচু করে তার সামনে দাঁড়াল।
ਲਖੈਂ ਰੂਪ ਮੋਹੀ ॥
lakhain roop mohee |রামের রূপ দেখে মুগ্ধ,
ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੇਹੀ ॥
firee raam dehee |তারা রামের সৌন্দর্য দেখে মুগ্ধ হয়ে গেল
ਦਈ ਤਾਹਿ ਲੰਕਾ ॥
dee taeh lankaa |তাঁকে (বিভীষণ) (রাম) (দিয়েছিলেন) লঙ্কা।
ਜਿਮੰ ਰਾਜ ਟੰਕਾ ॥੬੩੧॥
jiman raaj ttankaa |631|চার দিকেই রাম নিয়ে কথা হচ্ছিল এবং তারা সবাই রামকে লঙ্কার রাজ্য দিয়েছিল করদাতা কর্তৃত্বের সাথে কর নির্ধারণের মতো।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਭੀਨੇ ॥
kripaa drisatt bheene |(রাম) কৃপা-দৃষ্টিতে সিক্ত হলেন
ਤਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ॥
tare netr keene |রাম কৃপায় ভরা চোখ নিচু করলেন
ਝਰੈ ਬਾਰ ਐਸੇ ॥
jharai baar aaise |তাদের থেকে এভাবে পানি প্রবাহিত হচ্ছিল
ਮਹਾ ਮੇਘ ਜੈਸੇ ॥੬੩੨॥
mahaa megh jaise |632|তাকে দেখে মানুষের চোখ থেকে মেঘের বৃষ্টির মতো আনন্দের অশ্রু গড়িয়ে পড়ল।
ਛਕੀ ਪੇਖ ਨਾਰੀ ॥
chhakee pekh naaree |রামকে দেখে মহিলারা খুশি হয়ে গেল।
ਸਰੰ ਕਾਮ ਮਾਰੀ ॥
saran kaam maaree |লালসার তীরে আঘাত,
ਬਿਧੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
bidhee roop raaman |রামের রূপ দিয়ে বিদ্ধ।
ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੬੩੩॥
mahaa dharam dhaaman |633|লালসায় মোহিত মহিলা, রামকে দেখে আনন্দিত হয়েছিল এবং তারা সকলেই ধর্মের আবাসস্থল রামে তাদের পরিচয় শেষ করেছিল। 633।
ਤਜੀ ਨਾਥ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥
tajee naath preetan |(রাণীরা তাদের প্রভুর প্রেম ত্যাগ করেছে)।
ਚੁਭੇ ਰਾਮ ਚੀਤੰ ॥
chubhe raam cheetan |রাম (তাদের) মনে মগ্ন।
ਰਹੀ ਜੋਰ ਨੈਣੰ ॥
rahee jor nainan |(তাই চোখ জোড়া ছিল
ਕਹੈਂ ਮਦ ਬੈਣੰ ॥੬੩੪॥
kahain mad bainan |634|তারা সকলেই রামের মধ্যে তাদের মন লীন করে, তাদের স্বামীর ভালবাসা ত্যাগ করে এবং তার দিকে দৃঢ়ভাবে তাকিয়ে, তারা একে অপরের সাথে কথা বলতে শুরু করে।
ਸੀਆ ਨਾਥ ਨੀਕੇ ॥
seea naath neeke |রামচন্দ্র ভালো,
ਹਰੈਂ ਹਾਰ ਜੀਕੇ ॥
harain haar jeeke |সীতার ভগবান রাম বিজয়ী এবং মনের অপহরণকারী
ਲਏ ਜਾਤ ਚਿਤੰ ॥
le jaat chitan |আর মনটা এভাবে (চুরি) দূরে চলে যায়,
ਮਨੋ ਚੋਰ ਬਿਤੰ ॥੬੩੫॥
mano chor bitan |635|সে চোরের মত সচেতন মন চুরি করছে।
ਸਭੈ ਪਾਇ ਲਾਗੋ ॥
sabhai paae laago |(মন্দোদরী অন্য রাণীদের বললেন-) সবাই গিয়ে (শ্রীরামের) পায়ে বসো।
ਪਤੰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਯਾਗੋ ॥
patan droh tayaago |রাবণের সমস্ত স্ত্রীকে বলা হয়েছিল স্বামীর দুঃখ ত্যাগ করে রামের পা স্পর্শ করতে।
ਲਗੀ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ॥
lagee dhaae paayan |(এ কথা শুনে) সব মহিলা ছুটে এল
ਸਭੈ ਨਾਰਿ ਆਯੰ ॥੬੩੬॥
sabhai naar aayan |636|সবাই এগিয়ে এসে তাঁর পায়ে পড়ল।
ਮਹਾ ਰੂਪ ਜਾਨੇ ॥
mahaa roop jaane |তিনি রামকে মহা রূপবান বলে জানতেন
ਚਿਤੰ ਚੋਰ ਮਾਨੇ ॥
chitan chor maane |সবচেয়ে সুন্দর রাম তাদের অনুভূতি চিনতে পেরেছিলেন
ਚੁਭੇ ਚਿਤ੍ਰ ਐਸੇ ॥
chubhe chitr aaise |(শ্রী রামের রূপ) তার মনকে এইভাবে বিদ্ধ করল,
ਸਿਤੰ ਸਾਇ ਕੈਸੇ ॥੬੩੭॥
sitan saae kaise |637|তিনি সকলের মনে নিজেকে লীন করে নিলেন এবং সবাই ছায়ার মত তাকে তাড়া করলেন।
ਲਗੋ ਹੇਮ ਰੂਪੰ ॥
lago hem roopan |(রাম চন্দ্র) সোনালী রূপে দেখা যায়
ਸਭੈ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
sabhai bhoop bhoopan |রাম তাদের কাছে সোনালি রঙে আবির্ভূত হলেন এবং সমস্ত রাজার রাজার মতো দেখতে লাগলেন
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਨੈਣੰ ॥
range rang nainan |সবই (তাদের) রঙে রঞ্জিত
ਛਕੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੬੩੮॥
chhake dev gainan |638|সকলের চোখ তাঁর প্রেমে রঞ্জিত হল এবং দেবতারা তাঁকে আকাশ থেকে দেখে আনন্দিত হলেন।
ਜਿਨੈ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
jinai ek baaran |যারা একবার