ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 266
ਚਟਪਟ ਲਾਗੀ ਅਟਪਟ ਪਾਯੰ ॥
chattapatt laagee attapatt paayan |Tous les pieds (de Ram Chandra) sont venus
ਨਰਬਰ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਬਰ ਰਾਯੰ ॥੬੨੭॥
narabar nirakhe raghubar raayan |627|Ram a vu tout le spectacle.627.
ਚਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਅਟਪਟ ਧਰਣੀ ॥
chattapatt lottain attapatt dharanee |(Ceux-là) gisaient ici et là sur la terre.
ਕਸਿ ਕਸਿ ਰੋਵੈਂ ਬਰਨਰ ਬਰਣੀ ॥
kas kas rovain baranar baranee |Les reines se roulèrent sur la terre et commencèrent à pleurer et à se lamenter de diverses manières.
ਪਟਪਟ ਡਾਰੈਂ ਅਟਪਟ ਕੇਸੰ ॥
pattapatt ddaarain attapatt kesan |Jetant et jetant ses cheveux hirsutes,
ਬਟ ਹਰਿ ਕੂਕੈਂ ਨਟ ਵਰ ਭੇਸੰ ॥੬੨੮॥
batt har kookain natt var bhesan |628|Ils se tiraient les cheveux et les vêtements et pleuraient et hurlaient de diverses manières.628.
ਚਟਪਟ ਚੀਰੰ ਅਟਪਟ ਪਾਰੈਂ ॥
chattapatt cheeran attapatt paarain |déchiraient la belle armure en la rendant inutilisable,
ਧਰ ਕਰ ਧੂਮੰ ਸਰਬਰ ਡਾਰੈਂ ॥
dhar kar dhooman sarabar ddaarain |Ils commencèrent à déchirer leurs vêtements et à mettre de la poussière sur leur tête.
ਸਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਖਟਪਟ ਭੂਮੰ ॥
sattapatt lottain khattapatt bhooman |Bientôt, ils étaient allongés sur le sol, creusant leurs dents de chagrin
ਝਟਪਟ ਝੂਰੈਂ ਘਰਹਰ ਘੂਮੰ ॥੬੨੯॥
jhattapatt jhoorain gharahar ghooman |629|Dans une grande tristesse, ils pleuraient, se jetaient à terre et roulaient.629.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZE RASAAVAL
ਜਬੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ॥
jabai raam dekhai |Quand (ils) virent Rama
ਮਹਾ ਰੂਪ ਲੇਖੈ ॥
mahaa roop lekhai |Puis la grande forme est devenue connue.
ਰਹੀ ਨਯਾਇ ਸੀਸੰ ॥
rahee nayaae seesan |Toutes les têtes de reines
ਸਭੈ ਨਾਰ ਈਸੰ ॥੬੩੦॥
sabhai naar eesan |630|Quand tous virent le plus beau Bélier, ils inclinèrent la tête et se tinrent devant lui.630.
ਲਖੈਂ ਰੂਪ ਮੋਹੀ ॥
lakhain roop mohee |Fasciné par la forme de Rama,
ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੇਹੀ ॥
firee raam dehee |Ils étaient séduits par la beauté de Ram
ਦਈ ਤਾਹਿ ਲੰਕਾ ॥
dee taeh lankaa |À lui (Vibhishan) (Rama) (donné) Lanka.
ਜਿਮੰ ਰਾਜ ਟੰਕਾ ॥੬੩੧॥
jiman raaj ttankaa |631|On a parlé de Ram des quatre côtés et ils ont tous donné à Ram le royaume de Lanka comme contribuable fixant l'impôt avec l'autorité.631.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਭੀਨੇ ॥
kripaa drisatt bheene |(Rama) est devenu trempé de vision de grâce
ਤਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ॥
tare netr keene |Ram baissa les yeux remplis de grâce
ਝਰੈ ਬਾਰ ਐਸੇ ॥
jharai baar aaise |L'eau coulait d'eux comme ça
ਮਹਾ ਮੇਘ ਜੈਸੇ ॥੬੩੨॥
mahaa megh jaise |632|En le voyant, les larmes de joie coulaient des yeux des gens comme la pluie tombant des nuages.632.
ਛਕੀ ਪੇਖ ਨਾਰੀ ॥
chhakee pekh naaree |En voyant (Rama) les femmes sont devenues heureuses,
ਸਰੰ ਕਾਮ ਮਾਰੀ ॥
saran kaam maaree |Frappé par la flèche de la luxure,
ਬਿਧੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
bidhee roop raaman |Percé de la forme de Rama.
ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੬੩੩॥
mahaa dharam dhaaman |633|La femme séduite par la luxure fut ravie de voir Ram et ils mirent tous fin à leur identité à Ram, la demeure du Dharma. 633.
ਤਜੀ ਨਾਥ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥
tajee naath preetan |(Les reines ont quitté l'amour de leur) seigneur.
ਚੁਭੇ ਰਾਮ ਚੀਤੰ ॥
chubhe raam cheetan |Rama est absorbé par (leurs) esprits.
ਰਹੀ ਜੋਰ ਨੈਣੰ ॥
rahee jor nainan |(Donc les yeux se connectaient
ਕਹੈਂ ਮਦ ਬੈਣੰ ॥੬੩੪॥
kahain mad bainan |634|Elles ont toutes absorbé leur esprit en Ram, abandonnant l'amour de leurs maris et se tournant résolument vers lui, elles ont commencé à se parler.634.
ਸੀਆ ਨਾਥ ਨੀਕੇ ॥
seea naath neeke |Ram Chandra est bon,
ਹਰੈਂ ਹਾਰ ਜੀਕੇ ॥
harain haar jeeke |Ram, le Seigneur de Sita, est séduisant et ravisseur de l'esprit
ਲਏ ਜਾਤ ਚਿਤੰ ॥
le jaat chitan |Et l'esprit est ainsi (volé),
ਮਨੋ ਚੋਰ ਬਿਤੰ ॥੬੩੫॥
mano chor bitan |635|Il vole l'esprit conscient comme un voleur.635.
ਸਭੈ ਪਾਇ ਲਾਗੋ ॥
sabhai paae laago |(Mandodari dit aux autres reines-) Allez tous et asseyez-vous aux pieds de (Sri Ram).
ਪਤੰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਯਾਗੋ ॥
patan droh tayaago |Il a été dit à toutes les épouses de Ravana d'abandonner le chagrin de leur mari et de toucher les pieds de Ram.
ਲਗੀ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ॥
lagee dhaae paayan |(En entendant cela) toutes les femmes sont venues en courant
ਸਭੈ ਨਾਰਿ ਆਯੰ ॥੬੩੬॥
sabhai naar aayan |636|Tous se sont avancés et sont tombés sur ses pieds.636.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਜਾਨੇ ॥
mahaa roop jaane |Il connaissait Rama sous le nom de Maha Rupavan
ਚਿਤੰ ਚੋਰ ਮਾਨੇ ॥
chitan chor maane |Le plus beau bélier a reconnu ses sentiments
ਚੁਭੇ ਚਿਤ੍ਰ ਐਸੇ ॥
chubhe chitr aaise |(la forme de Sri Rama) transperça ainsi son esprit,
ਸਿਤੰ ਸਾਇ ਕੈਸੇ ॥੬੩੭॥
sitan saae kaise |637|Il s'absorbait dans l'esprit de tous et tous le poursuivaient comme une ombre.637.
ਲਗੋ ਹੇਮ ਰੂਪੰ ॥
lago hem roopan |(Ram Chandra) semble être de forme dorée
ਸਭੈ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
sabhai bhoop bhoopan |Ram leur apparut dans une teinte dorée et ressemblait au roi de tous les rois.
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਨੈਣੰ ॥
range rang nainan |Tous sont teints dans (leur) couleur
ਛਕੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੬੩੮॥
chhake dev gainan |638|Les yeux de tous étaient teints de son amour et les dieux étaient ravis de le voir du ciel.638.
ਜਿਨੈ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
jinai ek baaran |qui une fois