Mes vieux péchés ont disparu.
Mon accouchement est maintenant réussi.
(Il) a rendu visite à Jagan Nath
Et il toucha les pieds avec les mains. 4.
Jusque-là, la fille du roi y venait.
(Il) racontant au père dit ainsi :
Écouter! Je resterai ici aujourd'hui.
J'épouserai celui qui s'appellera Jagan Nath. 5.
Quand (elle) dort là, elle se réveille le matin
Puis il parla ainsi au père :
Sughar Sen, qui est un chhattri,
Jagan Nath m'a donné à lui. 6.
Quand le roi entendit ces paroles,
Alors la fille a commencé à dire ainsi.
Jagan Nath que tu as donné,
Je ne peux pas le lui reprendre.7.
Cet imbécile n’a pas compris certains secrets.
Il s'est rasé la tête avec cette astuce (c'est-à-dire trompé).
(Le roi l'accepta comme) la parole de Jagannath.
Mitra (Sughar Sen) est repartie avec Raj Kumari.8.
Ici se termine la 360ème charitra de Mantri Bhup Sambad de Tria Charitra de Sri Charitropakhyan, tout est de bon augure.360.6580. continue
vingt-quatre:
Ô Rajan ! raconter (vous) un conte ancien,
Comme l’ont dit les Pandits et les Maha Munis.
Il y avait un roi nommé Mahesra Singh
Avant cela, de nombreux rois payaient des impôts. 1.
Il y avait une ville appelée Mahesravati.
(Cette ville ressemblait à ceci) comme si la deuxième Amaravati était embellie.
Son image ne peut être décrite.
Même Alka (le Puri de Kuber) en avait assez de (le) voir. 2.
Sa fille s'appelait Gaja Gamini (Dei).
dont le visage était comparé à la lune et au soleil.
Sa beauté ne peut être surestimée.
Même le roi et la reine étaient fatigués (en voyant sa forme) (c'est-à-dire qu'ils se détournaient de lui).3.
Il est tombé amoureux d'une (personne),
Ce faisant, son insomnie et sa faim ont pris fin.
Son nom (personne) était Gaji Rai
Voir quelles femmes étaient fatiguées. 4.
Lorsqu'aucun autre pari n'a été placé,
Alors (Ghaji Rai) lui a commandé un bateau.
Nommé ce (bateau) « Raj Kumari ».
(Cette question) toutes les femmes et tous les hommes devraient le savoir. 5.
Gaji Rai s'est assis sur ce (bateau).
Et il entra (se traînant) sous les palais du roi.
(Il est venu et a dit ça) si tu veux prendre un bateau, prends-le
Sinon, donne-moi une réponse. 6.
prendra Raj Kumari (qui signifie bateau).
Et je le vendrai dans un autre village.
Si vous voulez prendre un ferry, prenez-le.
Sinon, renvoyez-moi.7.
Le roi insensé ne comprit pas.
Le jour passait et la nuit arrivait.
Raj Kumari a alors appelé au feu
Et je me suis assis dedans. 8.
La bouche de (Deg) était fermée et attachée à un bateau
Et il est parti (du bateau) quand il a atteint le milieu (c'est-à-dire quand le vent a commencé à souffler).
Quand le roi installait le divan le matin,
Puis il (le passeur) y envoya un homme. 9.
Si vous ne payez pas le prix du ferry
Je vais donc prendre Raj Kumari (bateau) et y aller en chignon.
(dit le roi) laissez-le partir, (nous) n'avons aucune valeur avec lui.
J'ai beaucoup de bateaux. 10.
Après en avoir informé le roi, il emmena sa jeune fille.
Le fou (le roi) ne pouvait pas comprendre le secret.
Quand il a découvert la fille le matin,
Il était donc assis, la tête baissée. 11.
Ici se termine la 361ème charitra de Mantri Bhup Sambad de Tria Charitra de Sri Charitropakhyan, tout est de bon augure.361.6591. continue
vingt-quatre:
Ô Rajan ! Écoutez une histoire drôle,
La façon dont une femme a un caractère.
Il y avait une fille nommée Gulo
Qui était marié à un Chhatri nommé Jeth Mall. 1.