ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|Les guerriers marmonnaient et tombaient comme des martyrs et les héros en armure roulaient dans la poussière.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |Les guerriers aboyaient,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |Les courageux combattants tonnèrent et les guerriers portant des armures d'acier, ivres, se mirent à danser.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |Les grognements enchaînés de terreur retentirent,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|Les terribles trompettes retentirent et les guerriers aux moustaches effroyables commencèrent à se battre dans la guerre.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |Chevaux au galop (apparemment) de la région de Kutch.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |Les guerriers se battaient les uns contre les autres en tordant leurs moustaches. Les héros coupeurs sautaient comme des montagnes ailées.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |Les Bhats étaient rassemblés (entre eux) et des lances avec des bombes bougeaient,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|Les braves soldats en armure sont couchés à terre.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |Les cloches des éléphants sonnaient,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |Les trompettes retentirent au loin et les chevaux commencèrent à courir çà et là.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |Le ciel tout entier était rempli de troupeaux de hurs,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|Les demoiselles célestes commencèrent à errer dans le ciel et, se parant et se mettant du collyre dans les yeux, elles commencèrent à voir la guerre.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |De petites voix résonnaient.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |Les instruments de musique tonitruants étaient joués pendant la guerre et les courageux soldats rugissaient.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |Nez retroussé (apparemment) comme si les saints Jat étaient debout.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|Les guerriers tenant leurs lances à la main commencèrent à les frapper, les armes et les armes des guerriers furent mises à profit.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |Les guerriers qui en avaient assez de leurs blessures tombèrent
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |Les guerriers blessés tombèrent et leurs corps furent coupés.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |Les armées rugissaient, le tonnerre retentissait
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|Les armées tonnaient et les trompettes retentissaient, les chevaux agités hennissaient sur le champ de bataille.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |Les vautours criaient des quatre côtés,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |Les vautours hurlèrent des quatre côtés et commencèrent à réduire en morceaux les corps déjà découpés.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |Les vautours assis en hauteur parlaient ainsi
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|Dans la jungle de ce champ de bataille, ils commencèrent à jouer avec les morceaux de chair et les adeptes et les yogis souhaitaient la victoire.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |Comme si les noix de cajou fleurissaient au printemps-
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |Tout comme les fleurs fleurissent au printemps, on voit de la même manière les puissants guerriers combattre dans la guerre.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |Les trompes des éléphants gisaient dans le champ
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|Les trompes des éléphants commencèrent à tomber sur le champ de bataille et la terre entière fut remplie de têtes hachées.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |STANCE MADHUR DHUN
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |Rama (avec des flèches) frémit.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |Parashuram, qui avait abandonné ses désirs, fit sensation dans les quatre directions,
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |Patience et force
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|Et il commença à tirer des flèches comme les braves combattants.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(voyant Parashurama) la force de tout le groupe,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |Observant sa fureur, les hommes sages méditèrent sur le Seigneur,
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |Tout le monde tremblait
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|Et il se mit à répéter le nom du Seigneur en tremblant de peur.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(Les guerriers buvaient leur) colère,
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Agonisé par une rage extrême, l'intellect fut détruit.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |Les flèches bougeaient dans les mains.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|Un flot de flèches coulait de ses mains et avec elles le souffle vital des adversaires était supprimé.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(Le guerrier avec ses) mains
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |Tenant leurs flèches dans leurs mains et remplis de fierté,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |La poitrine de l'ennemi était touchée
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|Les guerriers les imposent dans le cœur des ennemis comme le binage de la terre par le jardinier.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |Entre les mains des courroucés (puissant Parasurama).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |Tous tremblent à cause de la fureur des guerriers et de leurs activités en matière de guerre.