ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|The warriors were mumbling and falling as martyrs and the heroes wearing armours were rolling in dust.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |The warriors barked,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |The brave fighters thundered and the warriors wearing steel armours, being intoxicated, began to dance.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |The chained snarls of dread sounded,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|The terrible trumpets resounded and the warriors with dreadful whiskers began to fight in the war.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |Horses galloping (seemingly) from the Kutch region.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |The warriors were fighting with each other while twisting their whiskers. The chopping heroes were jumping like the winged mountains.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |The Bhats were assembled (among themselves) and spears with bombs were moving,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|The brave soldiers wearing armours are lying down on the earh.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |The bells on the elephants were sounding,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |The trumpets resounded upto distant places and the horses began to run hither and thither.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |The whole sky was filled with flocks of hurs,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|The heavenly damsels began to roam in the sky and bedecking themselves and putting collyrium in their eyes they began to see the war.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |Small voices were echoing.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |The thundering musical instruments were played in the war and the brave soldiers roared.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |Upturned noses (so it seemed) as if Jat saints were standing.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|The warriors holding their spears in their hands began to strike them, the arms and weapons of the warriors were put to use.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |The warriors who were fed up with their wounds fell down
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |The wounded warriors fell down and their bodies were chopped.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |The armies roared, the thunder sounded
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|The armies thundered and the trumpets resounded, the restless horses neighed in the battlefield.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |Vultures screamed on all four sides,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |The vultures shrieked on all the four sides and they began to reduce already chopped bodies into bits.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |The vultures sitting on a high (place) used to speak like this
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|In the jungle of that battlefield they began to play with the bits of flesh and the adepts and yogis wished for victory.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |As if the cashews blossomed in spring-
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |Just as the flowers blossom in the spring, in the same manner are seen the mighty warriors fighting in the war.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |The trunks of elephants were lying in the field
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|The trunks of the elephants began to fell in the battlefield and the whole earth was filled with hacked heads.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |Rama (with arrows) gave a quiver.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |Parashuram, who had abandoned his desires created a sensation in all the four directions,
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |Patience and strength
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|And began to discharge arrows like the brave fighers.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(seeing Parashurama) the strength of the entire party,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |Observing his fury, the men of wisdom, meditated on the Lord,
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |Everyone was trembling
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|And began to repeat the name of Lord, trembling with fear.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(The warriors were drinking their) wrath,
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Agonised by extreme rage, the intellect was destroyed.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |Arrows were moving in the hands.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|A stream of arrows flowed from his hands and with them the life-breath of opponents was removed.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(The warrior with his) hands
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |Holding their arrows in their hand s and filled with pride,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |The chest of the enemy was being touched
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|The warriors are imposing them in the hearts of the enemies like the hoeing of the earth by the gardener.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |In the hands of the wrathful (powerful Parasurama).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |All tremble on account of the fury by the warriors and because of their activities in respect of warfare.