Sri Dasam Granth

ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥

The warriors were mumbling and falling as martyrs and the heroes wearing armours were rolling in dust.120.

ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥

ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥

The brave fighters thundered and the warriors wearing steel armours, being intoxicated, began to dance.

ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥

ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥

The terrible trumpets resounded and the warriors with dreadful whiskers began to fight in the war.121.

ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥

ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥

The warriors were fighting with each other while twisting their whiskers. The chopping heroes were jumping like the winged mountains.

ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥

ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥

The brave soldiers wearing armours are lying down on the earh.122.

ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥

ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥

The trumpets resounded upto distant places and the horses began to run hither and thither.

ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥

ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥

The heavenly damsels began to roam in the sky and bedecking themselves and putting collyrium in their eyes they began to see the war.123.

ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥

ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥

The thundering musical instruments were played in the war and the brave soldiers roared.

ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥

ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥

The warriors holding their spears in their hands began to strike them, the arms and weapons of the warriors were put to use.124.

ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥

ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥

The wounded warriors fell down and their bodies were chopped.

ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥

ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥

The armies thundered and the trumpets resounded, the restless horses neighed in the battlefield.125.

ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥

ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥

The vultures shrieked on all the four sides and they began to reduce already chopped bodies into bits.

ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥

ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥

In the jungle of that battlefield they began to play with the bits of flesh and the adepts and yogis wished for victory.126.

ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥

ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥

Just as the flowers blossom in the spring, in the same manner are seen the mighty warriors fighting in the war.

ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥

ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥

The trunks of the elephants began to fell in the battlefield and the whole earth was filled with hacked heads.127.

ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥

MADHUR DHUN STANZA

ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥

ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥

Parashuram, who had abandoned his desires created a sensation in all the four directions,

ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥

ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥

And began to discharge arrows like the brave fighers.128.

ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥

ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥

Observing his fury, the men of wisdom, meditated on the Lord,

ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥

And began to repeat the name of Lord, trembling with fear.129.

ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥

ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥

Agonised by extreme rage, the intellect was destroyed.

ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥

ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥

A stream of arrows flowed from his hands and with them the life-breath of opponents was removed.130.

ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥

ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥

Holding their arrows in their hand s and filled with pride,

ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥

ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥

The warriors are imposing them in the hearts of the enemies like the hoeing of the earth by the gardener.131.

ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥

ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥

All tremble on account of the fury by the warriors and because of their activities in respect of warfare.