(On seeing Urvassi, the Rani thought)
‘It seems some saint has dethroned Lord Indra (who is here now)
Kabit
‘It seems the Sun has come down in this disguise.
‘It seems some person from the heaven, abandoning the heaven, has come down, ‘On a pilgrimage to have ablution on the earth.
‘It seems the Cupid, afraid of death by Shiva, has adopted the human form, ‘To hide himself,
‘May be, Punnu, the desirous of Shashi, getting furious, has enacted a deception to dupe me.’(34)
Chaupaee
She was still thinking thus when she (Urvassi) came closer,
She was so entranced that she lost the sense of her awareness.(35)
Kabit
(Rani) ‘Are you Kes, Shesh Nag or Danesh, who has adopted such an attractive demeanour?
‘Are you Shiva, Suresh, Ganesh or Mahesh, or an exponent of Vedas and have appeared in person in this world?
‘Are you Es of Kalindri, or you yourself are J ales, tell me which domain you have come from?
‘Tell me if you are my Lord Es and why have you come to our world as servant leaving your empire.(37)
(Urvassi) ‘Neither I am Kes nor Shesh Nag, Danesh and I have not come to illuminate he world.
‘Neither I am Shiva, nor Suresh, Ganesh, Jagtesh and nor the exponent of Vedas.
‘Neither I am Es of Kalindri nor I am Jales, nor the son of the Raja of the South.
‘My name is Mohan and I am proceeding onward to the house of my inlaws, and on learning about your aptitude, I have come to see you.’(38)
(Rani) ‘Come, stay here a few days and let us have kind conversations. ‘What is the need of this strange inclination of going to your in-laws?
‘Come, take over the reigning and rule over the state. I will hand over to you every thing with my own hands.
‘Your glimpse has roused my passion and I have become impatient and lost all my appetite and sleep.
‘Please don’t go there and become the splendour of my bed, as, Oh, My Love, I have fallen in love with you.’(42)
‘Standing on one leg I will serve you and I will love you, and only you.
‘Take this reign and leave me just to survive on meagre food as I will subsist whatever the way you wish.
‘Oh, my Master, I will go there and expend myself whenever and wherever you desire.
‘Adjudging my circumstances, please take pity on me and remain here for happy talks, and abandon thought of going to in-Iaws.’(43)
(Urvassi) ‘By deserting my wife if make love with you, then my righteousness will be infringed.