Saying this much, and crating fear in the hearts of the enemies,
She began to wave like lightning in the sky and all the demons became fearful thinking that she may kill all of them.73.
Now begins the description of the Liberation of Devaki and Vasudev
SWAYYA
When Kansa heard all this with his own ears, then he, the standerer of gods, came to his house he thought that he had uselessly killed the sons of his sister
Thinking this, he bowed down his head on the feet of his sister
Talking to them at length he delighted birth Devaki and Vasudev
Having been pleased himself, he called the ironsmith, he got the chains of Devaki and Vasudev cut and freed them.74.
End of the description about the Liberation of Devaki and Vasudev in Krishna Avatara in Bachittar Natak.
Consultations of Kansa with his Ministers
DOHRA
Kans considered by calling all the ministers
Calling all his Ministers and holding consultations with them, Kansa said, “All the infants in my country be killed.”75.
SWAYYA
This chaste story of Bhagvata has been described very aptly and
Now I am narrating only from that one in Braja country Vishnu had assumed the form of Murari
Seeing whom the gods as well as the men and women of the earth were filled with joy,
Seeing this incarnation of incarnations, there were rejoicings in every house.76.
When Yashoda awoke, she became extremely happy on seeing the son,
She bestowed charities in abundance on the Pundits, singers and talented persons
Knowing about the birth of a son to Yashoda, the women of Braja moved out of their houses wearing red head-cloths
It seemed that within the clouds, the gems are moving scattered hither and thither.77.
Speech of Vasudev addressed to Kansa:
DOHRA
Chowdhury Nand of the people of Braj went to Kans with the offering
The chiefrain Nand to meet Kansa alongwith some people that a son a son had been born in his house.78.
Speech of Kansa addressed to Nand:
Dohra
When Nanda went home (then) Basudeva heard the talk (of killing all the boys).
When Vasudev heard about the return (journey) of Nand, then he said to Nand, the chief of Gopas (milkmen,) “You should be extremely fearful” (because Kansa had ordered the killing of all the boys).79.
Speech of Kansa addressed to Bakasur:
SWAYYA
Kansa said to Bakasur, “Listen to me and do this work of mine
All the boys who are born in this country, you may destroy them immediately
One of these boys will be the cause of my death, therefore my heart is greatly fearful.” Kansa was worried,
Thinking in this way it seemed that the black serpent had stung him.80.
Speech of Putana addressed to Kansa:
DOHRA
After hearing this permission, Putana said (this) to Kansa,
Hearing this, Putna said to Kansa,” I shall go and kill all the children and thus all your suffering will end.”81.
SWAYYA
Then Putna got up with her head down and started saying, I will dissolve the sweet oil and apply it on the nipples.
Saying this and bowing her head she got up and applied the sweet poison to her teats, so that whichever child will suck her teat, he may die in an instant.
(Putna) said on the strength of her wisdom, (believe me) true, I will kill him (Krishna) and come back.
“O intelligent, wise and truthful king! We all have come in your service, rule fearlessly and remove all anxieties.”82.
Speech of the poet:
Big Papana (Putna) has undertaken to kill the lord of the world.
That sinful woman resolved to kill Krishna, the Lord of the world and completely embellishing herself and wearing a deceptive garb, she reached Gokul.83.