ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |Meat eaters are laughing
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |The flesh-eating creatures are laughing and the gangs of ghosts are dancing.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Most fearless (warriors to fight) are raised
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|The persistent warriors are moving forward and shouting “kill, kill”.30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |The goddess is thundering in the sky
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |That goddess hath roared in the sky, who hath been brought into being by Supreme KAL.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |The ghosts are dancing well
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|The ghosts are dancing excitedly and are saturated with great anger.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(Veer Sainiks) were fighting full of enmity
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |The warriors are fighting with each other because of enmity and the great heroes are falling as martyras.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Flags are waving with determination
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|Fixing their strong banner and with increased enemity they are shouting.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |Bhukhan is decorated on the head
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |They have adorned their head with the ornament and have stretched their bows in their hands.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |They shoot (arrows) among themselves
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|They shoot their arrows confronting the opponents, some of them fall down, having been chopped into halves.33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |Elephants and horses are also fighting
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |The elephants and horses are lying dead and the warriors engaged in enmity
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |Fearlessly wield weapons
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|Fearlessly strike their weapons; both sides wish for their victory.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |The brave warriors are roaring.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |The warriors are roaring and the swiftly-running horses dance.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |The challenge is playing
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|There are shouts and in this way the army is running about. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(The warriors) are intoxicated with wine.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |The warriors are intoxicated with wine and are absorbed in great rage.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |Elephant herds are decorated
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|The group of elephants are adorned and the warriors are fighting with increased anger. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |The sharp swords are shining like this
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |The sharp swords glisten like the flash of lightning in the clouds.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |Enemies' horses move like this
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|The blows are struck on the enemy like the swift-moving water-insect.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |They use arms against each other.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |They strike weapons confronting each other; both sides wish for their victory.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Rother is in the rasa.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|They are absorbed in violent rage and are highly intoxicated.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |Heroes have become supernatural and fierce fighting heroes.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |The warriors fighting with warriors are looking wonderfully frightening. The clattering sound of kettledrums is heard and there is also the thunder of trumpets.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |A solemn word comes out with the ringing of new horns
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|The serious tone of the new trumpets resounds. Somewhere the trunks, somewhere the heads, somewhere the bodies hewed by arrows are seen moving.39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |In the battlefield the sword moves, the arrows (Khatang) are bound (Khyalan) by binding (Bouchhar).
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |The warriors strike their swords and care for their arrows in the battlefield. The great heroes, chopped in the war are rolling in dust.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |Great Akarkhan warriors have decorated the (martyrdom) banners.
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|The greatly proud warriors, having tied their quivers and equipped with armour move in the battlefield like the drunkards.40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |In the war-ground, there is noise everywhere with the clashing of weapons (on each other).
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |The weapons were struck and there was confusion all around, it seemed that the clouds of doomsday were thundering.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |The arrows have started to fly and the bows have started to quiver.