Instantly he came to the palace of the queen,
And seeing them in the same bed, became inflammable like the sun.(27)
The king assumed that she had discerned his intentions,
And had become very cautious.(28)
That is why they went into sleep at the same place and in the same bed.
‘God forbid, she made my attempt impossible.(29)
‘If I had found her alone in the bedroom,
‘I would have at once clung to her as the moon merged into the sun.’(30)
The king returned that night lamenting,
And the second day again he saw them sleeping in the same style.(31)
‘Had I found her sleeping alone,
‘I would have pounced upon her like a lion.’(32)
He went away on the second day and again appeared on the third day.
As usual, seeing them together he departed.(33)
On the fourth day they were joined together again.
He hung his head in astonishment and thought,(34)
‘Alas, if I had found her alone,
‘I would have easily fixed arrow into her bow.’(35)
‘Neither I got hold of the enemy, nor could I pierce an arrow,
‘Neither I killed the enemy nor I captivated him.’(36)
On the sixth day when he came he saw her sleeping with the queen in the similar manner.
He was extremely up set and said to himself,(37)
‘If I don’t see my enemy, I won’t make him to shed his blood.
‘Alas, I cannot keep my arrow contained in my bow.(38)
‘And alas, I could not embrace the foe,
‘And neither could we copulate each other.’(39)
Blind in love he did not try to acquiesce the reality.
Neither, in excitement, he cared to learn the truth.(40)
Look, unaware what this king was doing,
And was scheming to revel in such vices.(41)
Look, an ignorant scratches his head,
And without wetting it, he shaves it.(42)
(The poet says,) ‘Oh the Saki, give me my green cup,
‘So that without any infringement, I get the understanding.(43)
‘And give me the cup full of green (liquid),
‘Which helps to destroy the enemies.(44)(9)
The Lord is One and the Victory is of the True Guru.
You are the benevolent, pardoner of sins, and destroyer,
Whatever is there in the universe, is all your creation.(1)
Neither you favour sons, nor brothers,
Neither son-in-laws, nor enemies, nor friends,(2)
Listen to the tale of the King of Mayindra,
Who was knowledgeable and was renown all over the world.(3)
He had a very intelligent person as his minister.
Who was very shrewd and impressive.(4)
He (the Minister?) was blessed with a son, whose thinking was logical too,
Not only handsome, (his son) possessed brilliant qualities.(5)
He was known as a person with courageous heart,