ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1416
ਬਿਯਾਮਦ ਕਜ਼ੋ ਜਾਇ ਓ ਖ਼ੁਫ਼ਤਹ ਦੀਦ ॥
biyaamad kazo jaae o khufatah deed |ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನು ರಾಣಿಯ ಅರಮನೆಗೆ ಬಂದನು,
ਜ਼ਿ ਸਰਤਾ ਕਦਮ ਹਮ ਚੁ ਮਿਹਰਸ਼ ਤਪੀਦ ॥੨੭॥
zi sarataa kadam ham chu miharash tapeed |27|ಮತ್ತು ಅದೇ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ದಹಿಸುವಂತಾಯಿತು.(27)
ਬਿਦਾਨਦ ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਸ਼ੁਦ ॥
bidaanad ki een raa khabaradaar shud |ರಾಜನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಅವಳು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು,
ਬ ਰੋਜ਼ੇ ਅਜ਼ਾ ਈਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਸ਼ੁਦ ॥੨੮॥
b roze azaa een khabaradaar shud |28|ಮತ್ತು ಬಹಳ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿದ್ದರು.(28)
ਬਿਖ਼ੁਸ਼ਪੀਦ ਯਕ ਜਾ ਯਕੇ ਖ਼ਾਬ ਗਾਹ ॥
bikhushapeed yak jaa yake khaab gaah |ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದರು.
ਮਰਾ ਦਾਵ ਅਫ਼ਤਦ ਨ ਯਜ਼ਦਾ ਗਵਾਹ ॥੨੯॥
maraa daav afatad na yazadaa gavaah |29|'ದೇವರು ತಡೆಯಲಿ, ಅವಳು ನನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಅಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸಿದಳು.(29)
ਜੁਦਾਗਰ ਬੁਬੀਂਨਮ ਅਜ਼ ਈਂ ਖ਼ਾਬ ਗਾਹ ॥
judaagar bubeenam az een khaab gaah |"ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ,
ਯਕੇ ਜੁਫ਼ਤ ਬਾਸ਼ਮ ਚੁ ਖ਼ੁਰਸ਼ੈਦ ਮਾਹ ॥੩੦॥
yake jufat baasham chu khurashaid maah |30|'ಚಂದ್ರನು ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಂತೆ ನಾನು ಒಮ್ಮೆಗೆ ಅವಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.'(30)
ਵਜ਼ਾ ਰੋਜ਼ ਗਸ਼ਤਹ ਬਿਯਾਮਦ ਦਿਗਰ ॥
vazaa roz gashatah biyaamad digar |ಆ ರಾತ್ರಿ ರಾಜನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು,
ਹੁਮਾ ਖ਼ੁਫ਼ਤਹ ਦੀਦੰ ਯਕੇ ਜਾ ਬਬਰ ॥੩੧॥
humaa khufatah deedan yake jaa babar |31|ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯ ದಿನ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಅದೇ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.(31)
ਦਰੇਗ਼ਾ ਅਜ਼ੀਂ ਗਰ ਜੁਦਾ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥
daregaa azeen gar judaa yaafatam |ಅವಳು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ,
ਯਕੇ ਹਮਲਹ ਚੂੰ ਸ਼ੇਰ ਨਰ ਸਾਖ਼ਤਮ ॥੩੨॥
yake hamalah choon sher nar saakhatam |32|'ನಾನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಎರಗುತ್ತಿದ್ದೆ.'(32)
ਦਿਗ਼ਰ ਰੋਜ਼ ਰਫ਼ਤਸ਼ ਸਿਯਮ ਆਮਦਸ਼ ॥
digar roz rafatash siyam aamadash |ಅವರು ಎರಡನೇ ದಿನ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಮೂರನೇ ದಿನ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ਬ ਦੀਦੰਦ ਯਕ ਜਾਇ ਬਰ ਤਾਫ਼ਤਸ਼ ॥੩੩॥
b deedand yak jaae bar taafatash |33|ಎಂದಿನಂತೆ, ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೋಡಿ ಅವನು ಹೊರಟುಹೋದನು.(33)
ਬ ਰੋਜ਼ੇ ਚੁ ਆਮਦ ਬ ਦੀਦੰਦ ਜੁਫ਼ਤ ॥
b roze chu aamad b deedand jufat |ನಾಲ್ಕನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಒಂದಾದರು.
ਬ ਹੈਰਤ ਫ਼ਰੋ ਰਫ਼ਤ ਬਾ ਦਿਲ ਬਿਗੁਫ਼ਤ ॥੩੪॥
b hairat faro rafat baa dil bigufat |34|ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿ ಯೋಚಿಸಿದನು, (34)
ਕਿ ਹੈਫ਼ ਅਸਤ ਆਂ ਰਾ ਜੁਦਾ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥
ki haif asat aan raa judaa yaafatam |"ಅಯ್ಯೋ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ,
ਕਿ ਤੀਰੇ ਕਮਾ ਅੰਦਰੂੰ ਸਾਖ਼ਤਮ ॥੩੫॥
ki teere kamaa andaroon saakhatam |35|ಅವಳ ಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೆ.'(35)
ਨ ਦੀਦੇਮ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨ ਦੋਜ਼ਨ ਬਤੀਰ ॥
n deedem dushaman na dozan bateer |'ನಾನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ, ಬಾಣವನ್ನು ಚುಚ್ಚಲಾಗಲಿಲ್ಲ,
ਨ ਕੁਸ਼ਤਮ ਅਦੂਰਾ ਨ ਕਰਦਮ ਅਸੀਰ ॥੩੬॥
n kushatam adooraa na karadam aseer |36|'ನಾನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಾನು ಅವನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.'(36)
ਸ਼ਸ਼ਮ ਰੋਜ਼ ਆਮਦ ਬ ਦੀਦਹ ਵਜ਼ਾ ॥
shasham roz aamad b deedah vazaa |ಆರನೇ ದಿನ ಅವನು ಬಂದಾಗ ಅವಳು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ਬ ਪੇਚਸ਼ ਦਰਾਵਖ਼ਤ ਗੁਫ਼ਤ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਬਾ ॥੩੭॥
b pechash daraavakhat gufat az zubaa |37|ಅವನು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಹೇಳಿಕೊಂಡನು, (37)
ਨ ਦੀਦੇਮ ਦੁਸ਼ਮਨ ਕਿ ਰੇਜ਼ੇਮ ਖ਼ੂੰ ॥
n deedem dushaman ki rezem khoon |'ನನ್ನ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾನು ನೋಡದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ಚೆಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਦਰੇਗਾ ਨ ਕੈਬਰ ਕਮਾ ਅੰਦਰੂੰ ॥੩੮॥
daregaa na kaibar kamaa andaroon |38|'ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ಬಾಣವನ್ನು ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.(38)
ਦਰੇਗ਼ਾ ਬ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨ ਆਵੇਖ਼ਤਮ ॥
daregaa b dushaman na aavekhatam |ಮತ್ತು ಅಯ್ಯೋ, ನಾನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ,
ਦਰੇਗਾ ਨਾ ਬਾ ਯਕ ਦਿਗ਼ਰ ਰੇਖ਼ਤਮ ॥੩੯॥
daregaa naa baa yak digar rekhatam |39|'ಮತ್ತು ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.'(39)
ਹਕੀਕਤ ਸ਼ਨਾਸ਼ਦ ਨ ਹਾਲੇ ਦਿਗਰ ॥
hakeekat shanaashad na haale digar |ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದ ಅವನು ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਕਿ ਮਾਯਲ ਬਸੇ ਗਸ਼ਤ ਓ ਤਾਬ ਸਰ ॥੪੦॥
ki maayal base gashat o taab sar |40|ಆಗಲಿ, ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ.(40)
ਬੁਬੀਂ ਬੇਖ਼ਬਰ ਰਾ ਚਕਾਰੇ ਕੁਨਦ ॥
bubeen bekhabar raa chakaare kunad |ನೋಡಿ, ಈ ರಾಜನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ,
ਕਿ ਕਾਰੇ ਬਦਸ਼ ਇਖ਼ਤਯਾਰੇ ਕੁਨਦ ॥੪੧॥
ki kaare badash ikhatayaare kunad |41|ಮತ್ತು ಅಂತಹ ದುರ್ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಲು ಕುತಂತ್ರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.(41)
ਬੁਬੀਂ ਬੇ ਖ਼ਬਰ ਬਦ ਖ਼ਰਾਸ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥
bubeen be khabar bad kharaashee kunad |ನೋಡಿ, ಒಬ್ಬ ಅಜ್ಞಾನಿ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,
ਕਿ ਬੇਆਬ ਸਰ ਖ਼ੁਦ ਤਰਾਸ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥੪੨॥
ki beaab sar khud taraashee kunad |42|ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಒದ್ದೆ ಮಾಡದೆ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಕ್ಷೌರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.(42)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਜਾਮ ਸਬਜ਼ੇ ਮਰਾ ॥
bidih saakeeyaa jaam sabaze maraa |(ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ,) ಓ ಸಾಕಿ, ನನ್ನ ಹಸಿರು ಕಪ್ ನನಗೆ ಕೊಡು,
ਕਿ ਸਰਬਸਤਹ ਮਨ ਗੰਜ ਬਖ਼ਸ਼ਮ ਤੁਰਾ ॥੪੩॥
ki sarabasatah man ganj bakhasham turaa |43|'ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.(43)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ੧ ਸਾਗ਼ਰੇ ਸਬਜ਼ ਫ਼ਾਮ ॥
bidih saakeeyaa1 saagare sabaz faam |ಮತ್ತು ಹಸಿರು (ದ್ರವ) ತುಂಬಿದ ಕಪ್ ಅನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು
ਕਿ ਖ਼ਸਮ ਅਫ਼ਕਨੋ ਵਕਤਹ ਸਤਸ਼ ਬ ਕਾਮ ॥੪੪॥੯॥
ki khasam afakano vakatah satash b kaam |44|9|ಇದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.(44)(9)
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |ಭಗವಂತ ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ತು ವಿಜಯವು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನದು.
ਗ਼ਫ਼ੂਰੋ ਗ਼ੁਨਹ ਬਖ਼ਸ਼ ਗ਼ਾਫ਼ਲ ਕੁਸ਼ ਅਸਤ ॥
gafooro gunah bakhash gaafal kush asat |ನೀನು ಪರೋಪಕಾರಿ, ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವವ ಮತ್ತು ನಾಶಕ,
ਜਹਾ ਰਾ ਤੁਈਂ ਬਸਤੁ ਈਂ ਬੰਦੁਬਸਤ ॥੧॥
jahaa raa tueen basat een bandubasat |1|ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆಯೋ ಅದು ನಿನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಯೇ.(1)
ਨ ਪਿਸਰੋ ਨ ਮਾਦਰ ਬਿਰਾਦਰ ਪਿਦਰ ॥
n pisaro na maadar biraadar pidar |ನೀವು ಪುತ್ರರನ್ನು ಅಥವಾ ಸಹೋದರರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಬೇಡಿ,
ਨ ਦਾਮਾਦੁ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨ ਯਾਰੇ ਦਿਗਰ ॥੨॥
n daamaad dushaman na yaare digar |2|ಅಳಿಯಂದಿರೂ ಅಲ್ಲ, ಶತ್ರುಗಳೂ ಅಲ್ಲ, ಮಿತ್ರರೂ ಅಲ್ಲ, (2)
ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਸੁਖ਼ਨ ਸ਼ਾਹਿ ਮਾਯੰਦਰਾ ॥
shuneedam sukhan shaeh maayandaraa |ಮಯಿಂದ್ರ ರಾಜನ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ,
ਕਿ ਰੌਸ਼ਨ ਦਿਲੋ ਨਾਮ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮਾ ॥੩॥
ki rauashan dilo naam rauashan zamaa |3|ಯಾರು ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.(3)
ਕਿ ਨਾਮਸ਼ ਵਜ਼ੀਰਸਤ ਸਾਹਿਬ ਸ਼ਊਰ ॥
ki naamash vazeerasat saahib shaoor |ಅವನ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದ.
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਦਿਮਾਗ਼ ਅਸਤ ਜ਼ਾਹਰ ਜ਼ਹੂਰ ॥੪॥
ki saahib dimaag asat zaahar zahoor |4|ಯಾರು ಬಹಳ ಚಾಣಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರು.(4)
ਕਿ ਪਿਸਰੇ ਅਜ਼ਾ ਬੂਦ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰ ॥
ki pisare azaa bood rauashan zameer |ಅವನು (ಮಂತ್ರಿ?) ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಅವನ ಆಲೋಚನೆಯು ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿದೆ,
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤ ਸਾਹਿਬ ਅਮੀਰ ॥੫॥
ki husanal jamaal asat saahib ameer |5|ಸುಂದರ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, (ಅವನ ಮಗ) ಅದ್ಭುತ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.(5)
ਕਿ ਰੌਸ਼ਨ ਦਿਲੇ ਸ਼ਾਹਿ ਓ ਨਾਮ ਬੂਦ ॥
ki rauashan dile shaeh o naam bood |ಅವರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಹೃದಯದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಹೆಸರಾಗಿದ್ದರು,