ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1017
ਗਹੇ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸਭੈ ਸੂਰ ਧਾਏ ॥
gahe sool saithee sabhai soor dhaae |ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ತ್ರಿಶೂಲ ಮತ್ತು ಭರ್ಜಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಓಡಿದರು.
ਮਹਾਕੋਪ ਕੈ ਤੁੰਦ ਬਾਜੀ ਨਚਾਏ ॥੪੪॥
mahaakop kai tund baajee nachaae |44|ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದನು. 44.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਕੇਤੇ ਪ੍ਰਬਲ ਨਿਬਲ ਤਹ ਕੀਨੇ ॥
kete prabal nibal tah keene |ಎಷ್ಟು ಬಲಿಷ್ಠ ಯೋಧರು ದುರ್ಬಲರಾದರು
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਕੇਤੇ ਰਿਪੁ ਲੀਨੇ ॥
jeet jeet kete rip leene |ಮತ್ತು ಅವರು ಎಷ್ಟು ವೀರರನ್ನು ಗೆದ್ದರು.
ਕੇਤੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨਨ ਭਟ ਭਏ ॥
kete bin praanan bhatt bhe |ಎಷ್ಟು ವೀರರು ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਰਹਿ ਰਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਥ ਹੀ ਗਏ ॥੪੫॥
reh reh sasatr saath hee ge |45|ಮತ್ತು ಅವರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು (ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ) ಹೋದರು. 45.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪದ್ಯ:
ਕਰੀ ਕ੍ਰੋਰਿ ਮਾਰੇ ਰਥੀ ਕੋਟਿ ਕੂਟੇ ॥
karee kror maare rathee kott kootte |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಆನೆಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಾಯಿತು.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵਾਰ ਘਾਏ ਫਿਰੈ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
kite svaar ghaae firai baaj chhootte |ಎಷ್ಟು ಸವಾರರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಿದವು.
ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰ ਛੇਕੇ ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰ ਤੋਰੇ ॥
kite chhatr chheke kite chhatr tore |ಎಷ್ಟು ಕೊಡೆಗಳು ಹರಿದವು ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಕೊಡೆಗಳು ಮುರಿದವು.
ਕਿਤੇ ਬਾਧਿ ਲੀਨੇ ਕਿਤੇ ਛੈਲ ਛੋਰੇ ॥੪੬॥
kite baadh leene kite chhail chhore |46|ಎಷ್ಟು ವೀರರನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 46.
ਕਿਤੇ ਭੀਰੁ ਭਾਜੇ ਕਿਤੇ ਕੋਪਿ ਢੂਕੇ ॥
kite bheer bhaaje kite kop dtooke |ಎಷ್ಟು ಹೇಡಿಗಳು ('ಭಿರು') ಓಡಿಹೋದರು ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ (ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ) ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੂਕੇ ॥
chahoon or te maar hee maar kooke |ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಮಾರೋ ಮಾರೋ ಎಂಬ ಸದ್ದು ಕೇಳಿ ಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ਲਏ ਬਾਹੁ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਸੋ ਸਸਤ੍ਰ ਭਾਰੇ ॥
le baahu saahansr so sasatr bhaare |ಸಹಸ್ರಬಾಹು ಭಾರವಾದ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು
ਚਲਿਯੋ ਕੋਪਿ ਕੈ ਰਾਜ ਬਾਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥੪੭॥
chaliyo kop kai raaj baaje nagaare |47|ಮತ್ತು ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದನು ಮತ್ತು ರಾಜ ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗಿದವು. 47.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਜੁਧ ਭਯੇ ਕਹ ਲੌ ਗਨੋ ਇਤੀ ਨ ਆਵਤ ਸੁਧਿ ॥
judh bhaye kah lau gano itee na aavat sudh |ಯಾವ ರೀತಿಯ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯ.
ਘਾਇਨ ਕੈ ਘਾਇਲ ਭਏ ਬਾਧਿ ਲਯੋ ਅਨਰੁਧ ॥੪੮॥
ghaaein kai ghaaeil bhe baadh layo anarudh |48|ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ ಅನಾರೂಢಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ. 48.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਜਬ ਊਖਾ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
jab aookhaa aaise sun paaee |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಉಖಾ
ਲੀਨੇ ਮੋਰ ਬਾਧਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥
leene mor baadh sukhadaaee |ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು.
ਤਬ ਰੇਖਾ ਕਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਇਸ ॥
tab rekhaa kah bol patthaaeis |ನಂತರ ಲೈನ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ਨਗਰ ਦ੍ਵਾਰਿਕਾ ਬਹੁਰਿ ਪਠਾਇਸ ॥੪੯॥
nagar dvaarikaa bahur patthaaeis |49|ತದನಂತರ ದ್ವಾರಿಕಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. 49.
ਚਲੀ ਚਲੀ ਜੈਯਹੁ ਤੁਮ ਤਹਾ ॥
chalee chalee jaiyahu tum tahaa |(ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ) ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು
ਬੈਠੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸ੍ਯਾਮ ਘਨ ਜਹਾ ॥
baitthe krisan sayaam ghan jahaa |ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.
ਦੈ ਪਤਿਯਾ ਪਾਇਨ ਪਰਿ ਰਹਿਯਹੁ ॥
dai patiyaa paaein par rahiyahu |ನನ್ನ ಪತ್ರವನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ (ಅವರ) ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ਹਮਰੀ ਕਥਾ ਛੋਰਿ ਤੇ ਕਹਿਯਹੁ ॥੫੦॥
hamaree kathaa chhor te kahiyahu |50|ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಲು. 50.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਹਮਾਰੀ ਰਛਾ ਕੀਜਿਯੈ ॥
deenaa naath hamaaree rachhaa keejiyai |(ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ) ಓ ದಿನಾ ಮಕ್ಕಳೇ! ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು
ਯਾ ਸੰਕਟ ਕੋ ਕਾਟਿ ਆਇ ਕਰਿ ਦੀਜਿਯੈ ॥
yaa sankatt ko kaatt aae kar deejiyai |ಮತ್ತು ಬಂದು ಈ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ.
ਪਰਿਯੋ ਬੰਦ ਤੇ ਪੌਤ੍ਰਹਿ ਅਬੈ ਛੁਰਾਇਯੈ ॥
pariyo band te pauatreh abai chhuraaeiyai |ನಿಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಈಗ (ಅವನನ್ನು) ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ.
ਹੋ ਤਬ ਆਪਨ ਕਹ ਦੀਨੁ ਧਰਨ ਕਹਾਇਯੈ ॥੫੧॥
ho tab aapan kah deen dharan kahaaeiyai |51|ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಧರ್ಮ ರಕ್ಷಕರು ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳಿ. 51.
ਪ੍ਰਥਮ ਬਕੀ ਕੋ ਮਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਗੁਲਾਸੁਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥
pratham bakee ko maar bahur bagulaasur maariyo |ಮೊದಲು ಬಕ್ಕಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಬಾಗುಲಾಸುರನನ್ನು ಕೊಂದನು.
ਸਕਟਾਸੁਰ ਕੇਸਿਯਹਿ ਕੇਸ ਗਹਿ ਕੰਸ ਪਛਾਰਿਯੋ ॥
sakattaasur kesiyeh kes geh kans pachhaariyo |ನಂತರ ಸ್ಕಟಾಸುರ ಮತ್ತು ಕೇಸಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕಂಸನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.
ਆਘਾਸੁਰ ਤ੍ਰਿਣਵਰਤ ਮੁਸਟ ਚੰਡੂਰ ਬਿਦਾਰੇ ॥
aaghaasur trinavarat musatt chanddoor bidaare |ಅಘಾಸುರ, ತ್ರಿಂವರ್ತ, ಮಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಚಂಡೂರರನ್ನು ಕೊಂದರು.
ਹੋ ਲੀਜੈ ਹਮੈ ਬਚਾਇ ਸਕਲ ਹਮ ਸਰਨਿ ਤਿਹਾਰੇ ॥੫੨॥
ho leejai hamai bachaae sakal ham saran tihaare |52|ಈಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. 52.
ਮਧੁ ਕੌ ਪ੍ਰਥਮ ਸੰਘਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਮੁਰ ਮਰਦਨ ਕੀਨੋ ॥
madh kau pratham sanghaar bahur mur maradan keeno |ಮೊದಲು ಮಧುವನ್ನು ಕೊಂದನು, ನಂತರ ಸತ್ತ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದನು.
ਦਾਵਾਨਲ ਤੇ ਰਾਖਿ ਸਕਲ ਗੋਪਨ ਕੋ ਲੀਨੋ ॥
daavaanal te raakh sakal gopan ko leeno |ದವನಲ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಗೋಪರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ਮਹਾ ਕੋਪਿ ਕਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਬੈ ਬਰਖਾ ਬਰਖਾਈ ॥
mahaa kop kar indr jabai barakhaa barakhaaee |ಇಂದ್ರನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು ಮಳೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದಾಗ,
ਹੋ ਤਿਸੀ ਠੌਰ ਤੁਮ ਆਨ ਭਏ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਸਹਾਈ ॥੫੩॥
ho tisee tthauar tum aan bhe brijanaath sahaaee |53|ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಓ ಬ್ರಜನಾಥ! ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ (ಎಲ್ಲಾ). 53.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਜਹ ਸਾਧਨ ਸੰਕਟ ਬਨੈ ਤਹ ਤਹ ਲਏ ਬਚਾਇ ॥
jah saadhan sankatt banai tah tah le bachaae |ಎಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತರ ಮೇಲೆ ಶಾಪವಿದೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ (ನೀವು) ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਅਬ ਹਮਹੋ ਸੰਕਟ ਬਨਿਯੋ ਕੀਜੈ ਆਨਿ ਸਹਾਇ ॥੫੪॥
ab hamaho sankatt baniyo keejai aan sahaae |54|ಈಗ ನಮಗೆ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಇದೆ, ಬಂದು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. 54.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਚਿਤ੍ਰ ਕਲਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਦੀਨ ਹ੍ਵੈ ਜਬ ਕਹੀ ॥
chitr kalaa ih bhaat deen hvai jab kahee |ಚಿತ್ರ ಕಲಾ ತುಂಬಾ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಹೇಳಿದಾಗ.
ਤਾ ਕੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸਮਸਤ ਚਿਤ ਜਦੁਪਤਿ ਲਈ ॥
taa kee brithaa samasat chit jadupat lee |ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਗਰੁੜ ਅਰੂੜ ਪਹੁੰਚੈ ਆਇ ਕੈ ॥
hvai kai garurr aroorr pahunchai aae kai |(ಅವನು) ತಕ್ಷಣವೇ ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು