ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 873
ਰਾਜਾ ਕਾਮਰੂਪ ਕੋ ਧਾਯੋ ॥
raajaa kaamaroop ko dhaayo |ಕಾಮರೂಪದ ರಾಜ
ਅਮਿਤ ਕਟਕ ਲੀਨੇ ਸੰਗ ਆਯੋ ॥
amit kattak leene sang aayo |ಅಮಿತ್ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು.
ਦਾਰੁਣ ਰਣ ਸੂਰਣ ਤਹ ਕਰਿਯੋ ॥
daarun ran sooran tah kariyo |ಈ ವೀರರು ಅಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು
ਰਵਿ ਸਸਿ ਚਕ੍ਰਯੋ ਇੰਦ੍ਰ ਥਰਹਰਿਯੋ ॥੫੧॥
rav sas chakrayo indr tharahariyo |51|(ಇದನ್ನು ನೋಡಿ) ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ನಡುಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. 51.
ਅੰਗ ਕਟੇ ਤਰਫੈ ਕਹੂੰ ਅੰਗਰੀ ॥
ang katte tarafai kahoon angaree |ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು ತುಂಡಾಗಿದ್ದು ಕೆಲವು ಬೆರಳುಗಳು ನರಳುತ್ತಿವೆ.
ਬੀਰ ਪਰੇ ਉਛਰਤ ਕਹੂੰ ਟੰਗਰੀ ॥
beer pare uchharat kahoon ttangaree |ಎಲ್ಲೋ ಯೋಧರು ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ (ಅವರ) ಕಾಲುಗಳು ನರಳುತ್ತಿವೆ.
ਹਠਿ ਹਠਿ ਭਿਰੇ ਸੁਭਟ ਰਨ ਮਾਹੀ ॥
hatth hatth bhire subhatt ran maahee |(ಆ) ಯೋಧರು ಹಠಮಾರಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਜੰਬਕ ਗੀਧ ਮਾਸੁ ਲੈ ਜਾਹੀ ॥੫੨॥
janbak geedh maas lai jaahee |52|ಮತ್ತು ನರಿಗಳು ಮತ್ತು ರಣಹದ್ದುಗಳು ಮಾಂಸವನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತವೆ. 52.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਬਾਲ ਸੂਰਮਾ ਮਾਰੇ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
baal sooramaa maare kop badtaae kai |ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದಳು.
ਜੋ ਚਿਤੁ ਚਹੈ ਸੰਘਾਰੇ ਰਥਹਿ ਧਵਾਇ ਕੈ ॥
jo chit chahai sanghaare ratheh dhavaae kai |ಯಾರೇ ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ರಥದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਪੈਦਲ ਅਮਿਤ ਬਿਦਾਰੇ ਅਤਿ ਚਿਤ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
paidal amit bidaare at chit kop kar |ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಒದೆದನು.
ਹੋ ਰਥੀ ਗਜੀ ਹਨਿ ਡਾਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਹਰਿ ॥੫੩॥
ho rathee gajee han ddaare sasatr anik prahar |53|ಅವನು ಅನೇಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು. 53.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਸਪਤਾਵਤ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਲ ਨਿਹਾਰੇ ॥
sapataavat nrip baal nihaare |ಏಳು ರಾಜರು ಬರುವುದನ್ನು ರಾಜ ಕುಮಾರಿ ನೋಡಿದಳು.
ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਕਰਿ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
amit kop kar bisikh prahaare |ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ਸ੍ਯੰਦਨ ਸਹਿਤ ਸੂਤ ਸਭ ਘਾਏ ॥
sayandan sahit soot sabh ghaae |ಸಾರಥಿಗಳೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಸಾರಥಿಗಳನ್ನೂ ಕೊಂದನು
ਸੈਨ ਸਹਿਤ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਪਠਾਏ ॥੫੪॥
sain sahit mrit lok patthaae |54|ಮತ್ತು ಸತ್ತ ಜನರನ್ನು ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. 54.
ਅਵਰ ਨ੍ਰਿਪਤ ਤਬ ਹੀ ਉਠਿ ਧਾਏ ॥
avar nripat tab hee utth dhaae |(ಆ ನಂತರ) ಇತರ ರಾಜರು ಎದ್ದು ಹೋದರು
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਸਾਮੁਹੇ ਆਏ ॥
baadhe gol saamuhe aae |ಮತ್ತು ಹಿಂಡುಗಳಲ್ಲಿ (ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿಯಿಂದ) ಹೊರಬಂದಿತು.
ਦਸੌ ਦਿਸਨ ਕ੍ਰੁਧਿਤ ਹ੍ਵੈ ਢੂਕੇ ॥
dasau disan krudhit hvai dtooke |ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವರು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು
ਮਾਰੈ ਮਾਰ ਬਕ੍ਰ ਤੇ ਕੂਕੇ ॥੫੫॥
maarai maar bakr te kooke |55|ಮತ್ತು ಬಾಯಿಯಿಂದ, "ಬೀಟ್, ಬೀಟ್" ಎಂದು ಕೂಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. 55.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਬੀਰ ਕੇਤੁ ਬਾਕੋ ਰਥੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਸੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ॥
beer ket baako rathee chitr ket sur gayaan |ಬೀರ್ ಕೇತುವು ಪ್ರಬಲ ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕೇತು ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿದ್ದನು.
ਛਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਛਤ੍ਰੀ ਅਮਿਟ ਬਿਕਟ ਕੇਤੁ ਬਲਵਾਨ ॥੫੬॥
chhatr ket chhatree amitt bikatt ket balavaan |56|ಛತ್ರ ಕೇತು ವೀರ ಛತ್ರಿ ಮತ್ತು ಬಿಕಾಟ್ ಕೇತು ಬಹಳ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು.56.
ਇੰਦ੍ਰ ਕੇਤੁ ਉਪਇੰਦ੍ਰ ਧੁਜ ਚਿਤ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥
eindr ket upeindr dhuj chit at kop badtaae |ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೋಪವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇಂದ್ರ ಕೇತು ಮತ್ತು ಉಪೀಂದ್ರ ಧುಜ್
ਗੀਧ ਕੇਤੁ ਦਾਨਵ ਸਹਿਤ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚੇ ਆਇ ॥੫੭॥
geedh ket daanav sahit tahaa pahoonche aae |57|ಮತ್ತು ರಣಹದ್ದು ಕೇತು ರಾಕ್ಷಸನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು. 57.
ਸਪਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਆਯੁਧ ਧਰੇ ਅਮਿਤ ਸੈਨ ਲੈ ਸਾਥ ॥
sapat nripat aayudh dhare amit sain lai saath |ಏಳು ರಾಜರು ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅಮಿತ್ ಸೇನನೊಂದಿಗೆ ಹೋದರು
ਧਾਇ ਪਰੇ ਨਾਹਿਨ ਡਰੇ ਕਢੇ ਬਢਾਰੀ ਹਾਥ ॥੫੮॥
dhaae pare naahin ddare kadte badtaaree haath |58|ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಭಯಪಡಬೇಡಿ. (ಅವರು) ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು. 58.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਧਾਏ ॥
sasatr sanbhaar sooramaa dhaae |ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡು ನಡೆದರು
ਜੋਰੇ ਸੈਨ ਕੁਅਰਿ ਢਿਗ ਆਏ ॥
jore sain kuar dtig aae |ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿಗೆ ಬಂದರು.
ਆਯੁਧ ਹਾਥ ਬਚਿਤ੍ਰ ਧਰੇ ॥
aayudh haath bachitr dhare |ಬಚಿತ್ರಾ ದೇಯಿ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ਅਮਿਤ ਸੁਭਟ ਪ੍ਰਾਨਨ ਬਿਨੁ ਕਰੇ ॥੫੯॥
amit subhatt praanan bin kare |59|ಮತ್ತು ಜೀವವಿಲ್ಲದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ವೀರರನ್ನು ಮಾಡಿದರು. 59.
ਬੀਰ ਕੇਤੁ ਕੋ ਮੂੰਡ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
beer ket ko moondd utaariyo |(ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ) ಬೀರ ಕೇತುವಿನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ
ਚਿਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਕਟਿ ਤੇ ਕਟ ਡਾਰਿਯੋ ॥
chitr ket katt te katt ddaariyo |ಮತ್ತು ಕೇತುವಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲಕ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
ਛਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਛਤ੍ਰੀ ਪੁਨਿ ਘਾਯੋ ॥
chhatr ket chhatree pun ghaayo |ಆಗ ಛತ್ರ ಕೇತು ಛತ್ರಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು
ਬਿਕਟ ਕੇਤੁ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥੬੦॥
bikatt ket mrit lok patthaayo |60|ಮತ್ತು ಸತ್ತ ಜನರಿಗೆ ಬಿಕಾಟ್ ಕೇತುವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. 60.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਇੰਦ੍ਰ ਕੇਤੁ ਉਪਇੰਦ੍ਰ ਧੁਜ ਦੋਨੋ ਹਨੇ ਰਿਸਾਇ ॥
eindr ket upeindr dhuj dono hane risaae |ಇಂದ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ಕೇತು ಮತ್ತು ಉಪೀಂದ್ರ ಧುಜ್ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೊಂದನು
ਗੀਧ ਕੇਤੁ ਦਾਨਵ ਦਿਯੈ ਜਮਪੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਠਾਇ ॥੬੧॥
geedh ket daanav diyai jamapur bahur patthaae |61|ತದನಂತರ ರಣಹದ್ದು ಕೇತು ರಾಕ್ಷಸ ಯಮ ಜನರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. 61.
ਸੈਨਾ ਸਤਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪਨ ਕੀ ਕੋਪਿ ਭਰੀ ਅਰਰਾਇ ॥
sainaa satahoon nripan kee kop bharee araraae |ಏಳು ರಾಜರ ಸೈನ್ಯವು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿತು ಮತ್ತು ಕುಸಿಯಿತು.
ਤੇ ਬਾਲਾ ਤਬ ਹੀ ਦਏ ਮ੍ਰਿਤੁ ਕੇ ਲੋਕ ਪਠਾਇ ॥੬੨॥
te baalaa tab hee de mrit ke lok patthaae |62|ಆ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ನಂತರ ಸತ್ತವರನ್ನೆಲ್ಲ ಕಳುಹಿಸಿದಳು. 62.
ਸੁਮਤ ਕੇਤੁ ਸੂਰਾ ਬਡੋ ਸਮਰ ਸਿੰਘ ਲੈ ਸੰਗ ॥
sumat ket sooraa baddo samar singh lai sang |ಸುಮತ್ ಕೇತು ಮಹಾನ್ ಯೋಧ. ಸಮರ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು
ਬ੍ਰਹਮ ਕੇਤੁ ਲੈ ਦਲ ਚਲਾ ਉਮਡਿ ਚਲੀ ਜਨੁ ਗੰਗ ॥੬੩॥
braham ket lai dal chalaa umadd chalee jan gang |63|ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಕೇತು ಕೂಡ ತನ್ನ ಪಕ್ಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಗಂಗೆಯು ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವಂತೆ ಹೋದನು. 63.
ਤਾਲ ਕੇਤੁ ਖਟਬਕ੍ਰ ਧੁਜ ਜੋਧਾ ਹੁਤੇ ਬਿਸੇਖ ॥
taal ket khattabakr dhuj jodhaa hute bisekh |ತಾಲ್ ಕೇತು ಮತ್ತು ಖಟ್ಬಕ್ರ ಧುಜ್ (ಇಬ್ಬರು) ವಿಶೇಷ ಯೋಧರು.
ਸੋ ਯਾ ਪਰ ਆਵਤ ਭਏ ਕਿਯੈ ਕਾਲ ਕੋ ਭੇਖ ॥੬੪॥
so yaa par aavat bhe kiyai kaal ko bhekh |64|ಅವರು ಕಪ್ಪು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಈ (ಕುಮಾರಿ) ಗೆ ಬಂದರು. 64.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು: