ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 799
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਸਚੀਪਤਿਸਣੀ ਇਸਣੀ ਭਾਖੋ ॥
sacheepatisanee isanee bhaakho |ಮೊದಲು 'ಸಚಿ ಪತಿಸಾನಿ ಇಸಾನಿ' (ಇಂದ್ರನ ತಂದೆ ಕಶ್ಯಪನ ಭೂಮಿ) (ಪದಗಳು) ಪಠಿಸಿ.
ਮਥਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤ ਕੋ ਰਾਖੋ ॥
mathanee sabad ant ko raakho |ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 'ಮತ್ನಿ' ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹಾಕಿ.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥
sakal tupak ke naam laheejai |ಎಲ್ಲಾ ಹನಿಗಳ ಹೆಸರನ್ನು (ಇದು) ಪರಿಗಣಿಸಿ.
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕਰਿ ਪ੍ਰਗਟ ਭਨੀਜੈ ॥੧੨੧੧॥
des des kar pragatt bhaneejai |1211|"ಶಚಿ ಪತೀಶಾನಿ ಈಶಾನಿ" ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "ಮಥನಿ" ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ತುಪಾಕದ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ.1211.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਸਕੰਦ੍ਰਨ ਤਾਤਣੀ ਏਸਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
sakandran taatanee esanee bhaakheeai |(ಮೊದಲು) 'ಸಕಂದ್ರನ್ (ಇಂದ್ರ) ತತಾನಿ ಎಸ್ನಿ' (ಪದಗಳನ್ನು) ಪಠಿಸಿ.
ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
mathanee taa ke ant sabad ko raakheeai |ಅದರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 'ಮಥನಿ' ಪದವನ್ನು ಹಾಕಿ.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਚਤਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥
naam tupak ke chit mai chatar pachhaaneeai |(ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ) ಚತುರ್ ಜನರ ಹೆಸರು ತುಪಕ್.
ਹੋ ਬਿਨਾ ਕਪਟ ਤਿਨ ਲਖੋ ਨ ਕਪਟ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੧੨੧੨॥
ho binaa kapatt tin lakho na kapatt pramaaneeai |1212|“ಸಕ್ರಂದನ್-ತಾತಾನಿ ಇಶಾನಿ” ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ “ಮಥನಿ” ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ತುಪಕ್ನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಮೋಸದಿಂದ ಗುರುತಿಸಿ.1212.
ਕਊਸਕੇਸਣੀ ਇਸਣੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
kaoosakesanee isanee pritham bakhaan kai |ಮೊದಲು 'ಕೌಸ್ಕೇಸನಿ ಇಸ್ನಿ' (ಭಗವಾನ್ ಇಂದ್ರನ ಸೈನ್ಯ) ಪಠಿಸಿ.
ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
mathanee taa ke ant sabad ko tthaan kai |ಅದರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 'ಮಥನಿ' ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur pahichaaneeai |(ಇದು) ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಲೋಗೋ! ಡ್ರಾಪ್ ಹೆಸರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਹੋ ਕਹੇ ਹਮਾਰੇ ਬਚਨ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ॥੧੨੧੩॥
ho kahe hamaare bachan sat kar maaneeai |1213|“ಕೌಸ್ಕೇಶನಿ ಈಶಾನಿ” ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ “ಮಥನಿ” ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ತುಪಾಕದ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಿಜವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ತಿಳಿಯಿರಿ.1213.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਬਾਸਵੇਸਣੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
baasavesanee aad bhanijai |ಮೊದಲು ಹೇಳು (ಪದ) 'ಬಸ್ವೆಸ್ನಿ' (ಭಗವಾನ್ ಇಂದ್ರನ ಭೂಮಿ).
ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿਣੀ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥
ant sabad arinee tih dijai |ಅದರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 'ಅರಿಣಿ' ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਯ ਜਾਨੋ ॥
naam tupak ke sabh jeey jaano |ಎಲ್ಲಾ ಹನಿಗಳ ಹೆಸರಾಗಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ (ಅದನ್ನು) ನೆನಪಿಡಿ.
ਸੰਕ ਤਿਆਗ ਨਿਰਸੰਕ ਬਖਾਨੋ ॥੧੨੧੪॥
sank tiaag nirasank bakhaano |1214|"ವಾಸವ್-ಇಶಾನಿ" ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, "ಅರಿಣಿ" ಪದವನ್ನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ತುಪಾಕ್ನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹಿಂಜರಿಯದೆ ತಿಳಿಯಿರಿ.1214.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਬਰਹਾ ਇਸਣੀ ਅਰਿਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
barahaa isanee arinee aad bakhaaneeai |ಮೊದಲು 'ಬರ್ಹ (ಇಂದ್ರ) ಇಸಿನಿ ಅರಿಣಿ' ಎಂದು ಪಠಿಸಿ.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam su chit mai jaaneeai |ಎಲ್ಲಾ ಹನಿಗಳ ಹೆಸರಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (ಅದನ್ನು) ತಿಳಿಯಿರಿ.
ਸੰਕ ਤਿਆਗਿ ਨਿਰਸੰਕ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
sank tiaag nirasank uchaaran keejeeai |ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಿಸಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ.
ਹੋ ਸਤਿ ਸੁ ਬਚਨ ਹਮਾਰੇ ਮਾਨੇ ਲੀਜੀਐ ॥੧੨੧੫॥
ho sat su bachan hamaare maane leejeeai |1215|“ವರ್ಹೈಶನಿ ಅರಿಣಿ” ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ತುಪಾಕ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಈ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬಳಸಿ.1215.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਮਘਵੇਸਰਣੀ ਇਸਰਣੀ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਪਦਹਿ ਉਚਾਰ ॥
maghavesaranee isaranee prithamai padeh uchaar |ಮೊದಲು 'ಮಘವೇಸ್ನಾನಿ ಇಸ್ರಾನಿ' ಪದವನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈਂ ਲੀਜੈ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੨੧੬॥
naam tupak ke hot hain leejai sukab su dhaar |1216|"ಮಥ್ವೇಷಣಿ ಈಶ್ವರ್ಣಿ" ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದರಿಂದ, ತುಪಾಕ್ನ ಹೆಸರುಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿವೆ.1216.
ਮਾਤਲੇਸਣੀ ਏਸਣੀ ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
maatalesanee esanee mathanee ant uchaar |(ಮೊದಲು) 'ಮಾತಲೇಸಾನಿ' (ಮಾತಲಿನ ಅಧಿಪತಿ ಇಂದ್ರನ ಭೂಮಿ), (ನಂತರ) ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 'ಎಸ್ನಿ ಮಥನಿ' (ಪದಗಳು) ಎಂದು ಹೇಳಿ.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹਿ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੨੧੭॥
naam tupak ke hot hai leejeh sukab su dhaar |1217|“ಮಾತುಲೇಶಾನಿ ಈಶಾನಿ ಮಥಾನಿ” ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ತುಪಕನ ಹೆಸರುಗಳು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಅದನ್ನು ಕವಿ ಸುಧಾರಿಸಬಹುದು.1217.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਜਿਸਨਏਸਣੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
jisanesanee aad bhanijai |ಮೊದಲು 'ಜಿಸನ್ (ಇಂದ್ರ) ಎಸ್ನಿ' (ಪದ) ಪಠಿಸಿ.
ਇਸਣੀ ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਕਹਿਜੈ ॥
eisanee mathanee ant kahijai |(ನಂತರ) ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 'ಇಸ್ನಿ ಮಥಾನಿ' (ಪದಗಳು) ಎಂದು ಹೇಳಿ.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
sabh sree naam tupak ke laheeai |ಎಲ್ಲಾ ಹನಿಗಳ ಹೆಸರನ್ನು (ಇದು) ಪರಿಗಣಿಸಿ.
ਦੀਜੈ ਤਵਨ ਠਵਰ ਜਹ ਚਹੀਐ ॥੧੨੧੮॥
deejai tavan tthavar jah chaheeai |1218|ಮೊದಲಿಗೆ “ಜಿಸ್ನೇಶಾನಿ” ಪದವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ “ಇಶಾನಿ ಮಥನಿ” ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಬಯಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ತುಪಾಕ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ.1218.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਪ੍ਰਿਥਮ ਪੁਰੰਦਰ ਇਸਣੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ॥
pritham purandar isanee sabad bakhaaneeai |ಮೊದಲು 'ಪುರಂದ್ರ (ಇಂದ್ರ) ಇಸ್ನಿ' ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
ਇਸਣੀ ਮਥਣੀ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
eisanee mathanee pad ko bahur pramaaneeai |ನಂತರ 'ಇಸ್ನಿ ಮಥಾನಿ' ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥
naam tupak ke sakal jaan jeey leejeeeh |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಹನಿಯ ಹೆಸರನ್ನು (ಅದನ್ನು) ಪರಿಗಣಿಸಿ.
ਹੋ ਸੰਕ ਤਿਆਗ ਨਿਰਸੰਕ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਅਹਿ ॥੧੨੧੯॥
ho sank tiaag nirasank uchaaran keejeeeh |1219|“ದುರಂದರ-ಇಶಾನಿ” ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, “ಇಶಾನಿ ಮಥಾನಿ” ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ತುಪಾಕ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಸ್ಸಂಕೋಚವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.1219.
ਬਜ੍ਰਧਰਿਸਣੀ ਅਰਿਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
bajradharisanee arinee aad uchaareeai |ಮೊದಲು 'ಬಜ್ರಾ ಧರಿಸ್ನಿ ಅರಿನಿ' (ಪದ) ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥
naam tupak ke chit mai chatur bichaareeai |(ಇದು) ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಡ್ರಾಪ್ ಹೆಸರನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
ਸੰਕ ਤਯਾਗ ਨਿਰਸੰਕ ਹੁਇ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ॥
sank tayaag nirasank hue sabad bakhaaneeai |ಸಂಕವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಈ ಪದವನ್ನು ನಿಸಾಂಗ್ ಎಂದು ಹೇಳು.
ਹੋ ਕਿਸੀ ਸੁਕਬਿ ਕੀ ਕਾਨ ਨ ਮਨ ਮੈ ਆਨੀਐ ॥੧੨੨੦॥
ho kisee sukab kee kaan na man mai aaneeai |1220|"ವಜರ್ಭರೇಶನಿ ಅರಿಣಿ" ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಹೇಳುತ್ತಾ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ತುಪಾಕದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಚಿಂತನಶೀಲವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಯಾವುದೇ ಕವಿಗೆ ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.1220.
ਤੁਰਾਖਾੜ ਪਿਤਣੀ ਇਸਣੀ ਪਦ ਭਾਖੀਐ ॥
turaakhaarr pitanee isanee pad bhaakheeai |ಮೊದಲು 'ತುರಖದ್ (ಇಂದ್ರ) ಪಿತ್ನಿ ಇಸಾನಿ' ಎಂಬ ಪದ್ಯವನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko raakheeai |ಅದರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 'ಅರಿಣಿ' ಪದವನ್ನು ಹಾಕಿ.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਹੀਯੈ ਪਹਿਚਾਨੀਅਹਿ ॥
sakal tupak ke naam heeyai pahichaaneeeh |ಎಲ್ಲಾ ಹನಿಗಳ ಹೆಸರಾಗಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ (ಅದನ್ನು) ನೆನಪಿಡಿ.
ਹੋ ਚਤੁਰ ਸਭਾ ਕੇ ਬੀਚ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਅਹਿ ॥੧੨੨੧॥
ho chatur sabhaa ke beech nisank bakhaaneeeh |1221|"ತುಖಾರ್ ಪಿತಾನಿ ಇಶಾನಿ" ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, "ಅರಿಣಿ" ಪದವನ್ನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಪಾಕ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ.1221.
ਇੰਦ੍ਰੇਣੀ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
eindrenee indraanee aad bakhaan kai |ಮೊದಲು ಇಂದ್ರಾಣಿ ಇಂದ್ರಾಣಿ ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ.