ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 148
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਅਸੁਮੇਧ ਅਰੁ ਅਸਮੇਦਹਾਰਾ ॥
asumedh ar asamedahaaraa |ಅಸುಮೇಧ ಮತ್ತು ಅಸುಮೇಧನ್ (ಜನಮೇಜನ ಮಕ್ಕಳು),
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸਤਵਾਨ ਅਪਾਰਾ ॥
mahaa soor satavaan apaaraa |ಮಹಾನ್ ವೀರರು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಂತರು (ರಾಜಕುಮಾರರು).
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਰਿਆਰ ਧਨੁਖ ਧਰ ॥
mahaa beer bariaar dhanukh dhar |ಅವರು ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಾಗಿದ್ದರು.
ਗਾਵਤ ਕੀਰਤ ਦੇਸ ਸਭ ਘਰ ਘਰ ॥੧॥੨੩੮॥
gaavat keerat des sabh ghar ghar |1|238|ದೇಶದ ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಅವರ ಗುಣಗಾನ ಮಾಡಲಾಯಿತು.1.238.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਖ ਧਰ ॥
mahaa beer ar mahaa dhanukh dhar |ಅವರು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಾಗಿದ್ದರು.
ਕਾਪਤ ਤੀਨ ਲੋਕ ਜਾ ਕੇ ਡਰ ॥
kaapat teen lok jaa ke ddar |ಅವರ ಭಯದಿಂದಾಗಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ನಡುಗಿದವು.
ਬਡ ਮਹੀਪ ਅਰੁ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪਾ ॥
badd maheep ar akhandd prataapaa |ಅವರು ಅವಿಭಾಜ್ಯ ವೈಭವದ ರಾಜರಾಗಿದ್ದರು.
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਜਾਪਤ ਜਗ ਜਾਪਾ ॥੨॥੨੩੯॥
amit tej jaapat jag jaapaa |2|239|ಅವರು ಅಪರಿಮಿತ ವೈಭವದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.2.239.
ਅਜੈ ਸਿੰਘ ਉਤ ਸੂਰ ਮਹਾਨਾ ॥
ajai singh ut soor mahaanaa |ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಅಜಯ್ ಸಿಂಗ್ ಅದ್ಭುತ ನಾಯಕ,
ਬਡ ਮਹੀਪ ਦਸ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨਾ ॥
badd maheep das chaar nidhaanaa |ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ರಾಜ ಮತ್ತು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣನಾಗಿದ್ದನು.
ਅਨਬਿਕਾਰ ਅਨਤੋਲ ਅਤੁਲ ਬਲ ॥
anabikaar anatol atul bal |ಅವನು ಯಾವುದೇ ದುರ್ಗುಣಗಳಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದನು, ಅವನು ಹೋಲಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅಳೆಯಲಾಗದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು,
ਅਰ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਦਲਮਲ ॥੩॥੨੪੦॥
ar anek jeete jin dalamal |3|240|ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಡಿದವನು.3.240.
ਜਿਨ ਜੀਤੇ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਅਨੇਕਾ ॥
jin jeete sangraam anekaa |ಅವನು ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು.
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਧਰਿ ਛਾਡਨ ਏਕਾ ॥
sasatr asatr dhar chhaaddan ekaa |ಆಯುಧ ಹಿಡಿದವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅವನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਗੁਨਵਾਨ ਮਹਾਨਾ ॥
mahaa soor gunavaan mahaanaa |ಅವನು ಮಹಾನ್ ವೀರ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು
ਮਾਨਤ ਲੋਕ ਸਗਲ ਜਿਹ ਆਨਾ ॥੪॥੨੪੧॥
maanat lok sagal jih aanaa |4|241|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜಗತ್ತು ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿತು.4.241.
ਮਰਨ ਕਾਲ ਜਨਮੇਜੇ ਰਾਜਾ ॥
maran kaal janameje raajaa |ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜ ಜನಮೇಜ,
ਮੰਤ੍ਰ ਕੀਓ ਮੰਤ੍ਰੀਨ ਸਮਾਜਾ ॥
mantr keeo mantreen samaajaa |ಅವರ ಮಂತ್ರಿಮಂಡಲವನ್ನು ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದರು,
ਰਾਜ ਤਿਲਕ ਭੂਪਤ ਅਭਖੇਖਾ ॥
raaj tilak bhoopat abhakhekhaa |ರಾಜತ್ವವನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ನೀಡಬೇಕು?
ਨਿਰਖਤ ਭਏ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕੀ ਰੇਖਾ ॥੫॥੨੪੨॥
nirakhat bhe nripat kee rekhaa |5|242|ಅವರು ರಾಜತ್ವದ ಗುರುತನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.5.242.
ਇਨ ਮਹਿ ਰਾਜ ਕਵਨ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥
ein meh raaj kavan kau deejai |ಈ ಮೂವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ರಾಜಸ್ಥಾನ ನೀಡಬೇಕು?
ਕਉਨ ਨ੍ਰਿਪਤ ਸੁਤ ਕਉ ਨ੍ਰਿਪੁ ਕੀਜੈ ॥
kaun nripat sut kau nrip keejai |ರಾಜನ ಯಾವ ಮಗನನ್ನು ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು?
ਰਜੀਆ ਪੂਤ ਨ ਰਾਜ ਕੀ ਜੋਗਾ ॥
rajeea poot na raaj kee jogaa |ಸೇವಕಿಯ ಮಗ ರಾಜನಾಗಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ
ਯਾਹਿ ਕੇ ਜੋਗ ਨ ਰਾਜ ਕੇ ਭੋਗਾ ॥੬॥੨੪੩॥
yaeh ke jog na raaj ke bhogaa |6|243|ರಾಜತ್ವದ ಭೋಗಗಳು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.6.243.
ਅਸ੍ਵਮੇਦ ਕਹੁ ਦੀਨੋ ਰਾਜਾ ॥
asvamed kahu deeno raajaa |(ಹಿರಿಯ ಮಗ) ಅಸುಮೇಧನನ್ನು ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು,
ਜੈ ਪਤਿ ਭਾਖ੍ਯੋ ਸਕਲ ਸਮਾਜਾ ॥
jai pat bhaakhayo sakal samaajaa |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಅವನನ್ನು ರಾಜ ಎಂದು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದರು.
ਜਨਮੇਜਾ ਕੀ ਸੁਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥
janamejaa kee sugat karaaee |ಜನಮೇಜಯನ ಅಂತ್ಯ ಸಂಸ್ಕಾರ ನೆರವೇರಿಸಲಾಯಿತು.
ਅਸ੍ਵਮੇਦ ਕੈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ॥੭॥੨੪੪॥
asvamed kai vajee vadhaaee |7|244|ಅಸುಮೇಧ್ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷಗಳು ಇದ್ದವು.7.244.
ਦੂਸਰ ਭਾਇ ਹੁਤੋ ਜੋ ਏਕਾ ॥
doosar bhaae huto jo ekaa |ರಾಜನಿಗೆ ಇದ್ದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಹೋದರ,
ਰਤਨ ਦੀਏ ਤਿਹ ਦਰਬ ਅਨੇਕਾ ॥
ratan dee tih darab anekaa |ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.
ਮੰਤ੍ਰੀ ਕੈ ਅਪਨਾ ਠਹਰਾਇਓ ॥
mantree kai apanaa tthaharaaeio |ಅವರನ್ನು ಮಂತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡಲಾಯಿತು,
ਦੂਸਰ ਠਉਰ ਤਿਸਹਿ ਬੈਠਾਇਓ ॥੮॥੨੪੫॥
doosar tthaur tiseh baitthaaeio |8|245|ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು.8.245.
ਤੀਸਰ ਜੋ ਰਜੀਆ ਸੁਤ ਰਹਾ ॥
teesar jo rajeea sut rahaa |ಮೂರನೆಯವನು ದಾಸಿಯ ಮಗ.
ਸੈਨਪਾਲ ਤਾ ਕੋ ਪੁਨ ਕਹਾ ॥
sainapaal taa ko pun kahaa |ಅವರಿಗೆ ಸೇನಾ ಜನರಲ್ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು
ਬਖਸੀ ਕਰਿ ਤਾਕੌ ਠਹਰਾਇਓ ॥
bakhasee kar taakau tthaharaaeio |ಅವರನ್ನು ಭಕ್ಷಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು
ਸਬ ਦਲ ਕੋ ਤਿਹ ਕਾਮੁ ਚਲਾਇਓ ॥੯॥੨੪੬॥
sab dal ko tih kaam chalaaeio |9|246|ಮತ್ತು ಅವರು ಪಡೆಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು.9.246.
ਰਾਜੁ ਪਾਇ ਸਭਹੂ ਸੁਖ ਪਾਇਓ ॥
raaj paae sabhahoo sukh paaeio |(ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು) ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ਭੂਪਤ ਕਉ ਨਾਚਬ ਸੁਖ ਆਇਓ ॥
bhoopat kau naachab sukh aaeio |ರಾಜನಿಗೆ ನೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಬಹಳ ಆನಂದವಾಯಿತು.
ਤੇਰਹ ਸੈ ਚੌਸਠ ਮਰਦੰਗਾ ॥
terah sai chauasatth maradangaa |ಹದಿಮೂರು ನೂರ ಅರವತ್ನಾಲ್ಕು ಮೃದಂಗಗಳು ಇದ್ದವು,
ਬਾਜਤ ਹੈ ਕਈ ਕੋਟ ਉਪੰਗਾ ॥੧੦॥੨੪੭॥
baajat hai kee kott upangaa |10|247|ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಇತರ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳು ಅವನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು.10.247.
ਦੂਸਰ ਭਾਇ ਭਏ ਮਦ ਅੰਧਾ ॥
doosar bhaae bhe mad andhaa |ಎರಡನೇ ಸಹೋದರ ಭಾರೀ ಡ್ರಿಂಡಿಂಗ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.
ਦੇਖਤ ਨਾਚਤ ਲਾਇ ਸੁਗੰਧਾ ॥
dekhat naachat laae sugandhaa |ಅವರು ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ಲೇಪಿಸಲು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਰਾਜ ਸਾਜ ਦੁਹਹੂੰ ਤੇ ਭੂਲਾ ॥
raaj saaj duhahoon te bhoolaa |ಸಹೋದರರಿಬ್ಬರೂ ರಾಜಮನೆತನದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದರು.
ਵਾਹੀ ਕੈ ਜਾਇ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਝੂਲਾ ॥੧੧॥੨੪੮॥
vaahee kai jaae chhatr sir jhoolaa |11|248|ಮತ್ತು ರಾಜಮನೆತನದ ಮೇಲಾವರಣವು ಮೂರನೆಯವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಡೆಯಿತು.11.248.
ਕਰਤ ਕਰਤ ਬਹੁ ਦਿਨ ਅਸ ਰਾਜਾ ॥
karat karat bahu din as raajaa |ಹೀಗೆ ರಾಜ್ಯವಾಳಿ ಬಹುದಿನಗಳು ಕಳೆದ ಮೇಲೆ
ਉਨ ਦੁਹੂੰ ਭੂਲਿਓ ਰਾਜ ਸਮਾਜਾ ॥
aun duhoon bhoolio raaj samaajaa |ಸಹೋದರರಿಬ್ಬರೂ ರಾಜ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಮರೆತರು.
ਮਦ ਕਰਿ ਅੰਧ ਭਏ ਦੋਊ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
mad kar andh bhe doaoo bhraataa |ಸಹೋದರರಿಬ್ಬರೂ ವಿಪರೀತ ಕುಡಿತದಿಂದ ಕುರುಡರಾದರು.