ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1325
ਯਹ ਸੁਨਿ ਖਬਰ ਨਰਾਧਿਪ ਪਾਈ ॥੫॥
yah sun khabar naraadhip paaee |5|ರಾಜನಿಗೂ ಈ ಸುದ್ದಿ ತಿಳಿಯಿತು. 5.
ਏਕ ਨਾਰਿ ਇਹ ਨਗਰ ਭਨਿਜੈ ॥
ek naar ih nagar bhanijai |(ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು) ಈ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಇದ್ದಾಳೆ.
ਨਾਮ ਹਿੰਗੁਲਾ ਦੇਇ ਕਹਿਜੈ ॥
naam hingulaa dee kahijai |(ಅವಳ) ಹೆಸರು ಹಿಂಗುಲಾ ದೇವಿ.
ਜਗਤ ਮਾਤ ਕੌ ਆਪੁ ਕਹਾਵੈ ॥
jagat maat kau aap kahaavai |ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ಜಗತ್ ಮಾತಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ
ਊਚ ਨੀਚ ਕਹ ਪਾਇ ਲਗਾਵੈ ॥੬॥
aooch neech kah paae lagaavai |6|ಮತ್ತು ಎತ್ತರದ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸುತ್ತದೆ. 6.
ਕਾਜੀ ਔਰ ਮੁਲਾਨੇ ਜੇਤੇ ॥
kaajee aauar mulaane jete |(ಅಲ್ಲಿ) ಅನೇಕ ಖಾಜಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಲಾನಾಗಳು
ਜੋਗੀ ਮੁੰਡਿਯਾ ਅਰੁ ਦਿਜ ਕੇਤੇ ॥
jogee munddiyaa ar dij kete |ಅಥವಾ ಜೋಗಿಗಳು, ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಇದ್ದರು,
ਸਭ ਕੀ ਘਟਿ ਪੂਜਾ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
sabh kee ghatt poojaa hvai gee |ಅವರೆಲ್ಲರ ಪೂಜೆ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು
ਪਰਚਾ ਅਧਿਕ ਤਵਨ ਕੀ ਭਈ ॥੭॥
parachaa adhik tavan kee bhee |7|ಮತ್ತು ಅವನ ಮನ್ನಣೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.7.
ਸਭ ਭੇਖੀ ਯਾ ਤੇ ਰਿਸਿ ਭਰੇ ॥
sabh bhekhee yaa te ris bhare |ಭಿಕ್ಷುಕರೆಲ್ಲ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಊಟಮಾಡತೊಡಗಿದರು.
ਬਹੁ ਧਨ ਚੜਤ ਨਿਰਖਿ ਤਿਹ ਜਰੇ ॥
bahu dhan charrat nirakh tih jare |ಅವನಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ನೀಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಉರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು (ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ).
ਗਹਿ ਲੈ ਗਏ ਤਾਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪਾਸਾ ॥
geh lai ge taeh nrip paasaa |ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು
ਕਹਤ ਭਏ ਇਹ ਬਿਧਿ ਉਪਹਾਸਾ ॥੮॥
kahat bhe ih bidh upahaasaa |8|(ಮತ್ತು ಅವನು) ಅಪಹಾಸ್ಯದಿಂದ ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. 8.
ਕਰਾਮਾਤ ਕਛੁ ਹਮਹਿ ਦਿਖਾਇ ॥
karaamaat kachh hameh dikhaae |(ಇದು) ಅದರ ಕೆಲವು ಪವಾಡಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸಲಿ,
ਕੈ ਨ ਭਵਾਨੀ ਨਾਮੁ ਕਹਾਇ ॥
kai na bhavaanee naam kahaae |ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಭವಾನಿ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಡಿ.
ਤਬ ਅਬਲਾ ਅਸ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਾ ॥
tab abalaa as mantr bichaaraa |ಆಗ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਕਹਿਯੋ ਬਚਨ ਹਮਾਰਾ ॥੯॥
sun raajaa kahiyo bachan hamaaraa |9|ಓ ರಾಜನ್! ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು. 9.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਮੁਸਲਮਾਨ ਮਸਜਦਿਹਿ ਅਲਹਿ ਘਰ ਭਾਖਹੀ ॥
musalamaan masajadihi aleh ghar bhaakhahee |ಮುಸ್ಲಿಮರು ಮಸೀದಿಯನ್ನು ದೇವರ ಮನೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
ਬਿਪ੍ਰ ਲੋਗ ਪਾਹਨ ਕੌ ਹਰਿ ਕਰਿ ਰਾਖਹੀ ॥
bipr log paahan kau har kar raakhahee |ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕಲ್ಲನ್ನು ದೇವರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਰਾਮਾਤ ਜੌ ਤੁਹਿ ਏ ਪ੍ਰਥਮ ਬਤਾਇ ਹੈ ॥
karaamaat jau tuhi e pratham bataae hai |ಈ ಜನರು ಮೊದಲು (ಕೆಲವು) ಪವಾಡಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿದರೆ,
ਹੋ ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਕਛੁ ਹਮਹੂੰ ਇਨੈ ਦਿਖਾਇ ਹੈ ॥੧੦॥
ho tih paachhe kachh hamahoon inai dikhaae hai |10|ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ನಂತರ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ. 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਰਾਜਾ ਮੁਸਕਾਏ ॥
bachan sunat raajaa musakaae |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜನು ನಕ್ಕನು.
ਦਿਜਬਰ ਮੁਲਾ ਪਕਰਿ ਮੰਗਾਏ ॥
dijabar mulaa pakar mangaae |ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಮೌಲಾನರು,
ਮੁੰਡਿਯਾ ਔਰ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ਘਨੇ ॥
munddiyaa aauar sanayaasee ghane |ಜೋಗಿಗಳು, ಹುಡುಗಿಯರು, ಜಂಗಮರು,
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਜਾਤ ਨ ਗਨੇ ॥੧੧॥
jogee jangam jaat na gane |11|ಎಣಿಸಲಾಗದ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕರೆದರು. 11.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਭੂਪ ਬਚਨ ਮੁਖ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
bhoop bachan mukh te ih bhaat uchaariyo |ರಾಜನು (ತನ್ನ) ಬಾಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು
ਸਭਾ ਬਿਖੈ ਸਭਹਿਨ ਤਿਨ ਸੁਨਤ ਪਚਾਰਿਯੋ ॥
sabhaa bikhai sabhahin tin sunat pachaariyo |ಮತ್ತು ವಿಧಾನಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು
ਕਰਾਮਾਤ ਅਪੁ ਅਪਨੀ ਹਮੈ ਦਿਖਾਇਯੈ ॥
karaamaat ap apanee hamai dikhaaeiyai |(ಮೊದಲು ನೀವು) ನಿಮ್ಮ ಪವಾಡಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ,
ਹੋ ਨਾਤਰ ਅਬ ਹੀ ਧਾਮ ਮ੍ਰਿਤੁ ਕੇ ਜਾਇਯੈ ॥੧੨॥
ho naatar ab hee dhaam mrit ke jaaeiyai |12|ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ತವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ (ಅಂದರೆ ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತದೆ). 12.
ਸੁਨਿ ਰਾਜਾ ਕੇ ਬਚਨ ਸਭੈ ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਭਏ ॥
sun raajaa ke bachan sabhai bayaakul bhe |ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲರೂ ಕಂಗಾಲಾದರು.
ਸੋਕ ਸਮੁੰਦ ਕੇ ਬੀਚ ਬੂਡਿ ਸਭ ਹੀ ਗਏ ॥
sok samund ke beech boodd sabh hee ge |ಎಲ್ಲರೂ ದುಃಖದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.
ਨਿਰਖਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੀ ਓਰ ਰਹੇ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਇ ਕੈ ॥
nirakh nripat kee or rahe sir nayaae kai |ರಾಜನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿದ
ਹੋ ਕਰਾਮਾਤ ਕੋਈ ਸਕੈ ਨ ਤਾਹਿ ਦਿਖਾਇ ਕੈ ॥੧੩॥
ho karaamaat koee sakai na taeh dikhaae kai |13|ಏಕೆಂದರೆ ಯಾರೂ ಅವನಿಗೆ ಪವಾಡಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. 13.
ਕਰਾਮਾਤ ਨਹਿ ਲਖੀ ਕ੍ਰੋਧ ਰਾਜਾ ਭਰਿਯੋ ॥
karaamaat neh lakhee krodh raajaa bhariyo |ಯಾವುದೇ ಪವಾಡಗಳನ್ನು (ಯಾವುದೇ ಕಡೆಯಿಂದ) ನೋಡಿದ ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ਸਾਤ ਸਾਤ ਸੈ ਚਾਬੁਕ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨ ਝਰਿਯੋ ॥
saat saat sai chaabuk tin ke tan jhariyo |(ಅವನು) ಅವರ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಏಳುನೂರು ಚಾಟಿಯೇಟುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು (ಮತ್ತು ಹೇಳಿದನು)
ਕਰਾਮਾਤ ਅਪੁ ਅਪੁਨੀ ਕਛੁਕ ਦਿਖਾਇਯੈ ॥
karaamaat ap apunee kachhuk dikhaaeiyai |ನಿಮ್ಮ ಕೆಲವು ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ,
ਹੋ ਨਾਤਰ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਪਾਇਨ ਸੀਸ ਝੁਕਾਇਯੈ ॥੧੪॥
ho naatar triy ke paaein sees jhukaaeiyai |14|ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, (ಈ) ಮಹಿಳೆಯ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಸೀಸವನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸಿ. 14.
ਗ੍ਰਿਹ ਖੁਦਾਇ ਕੈ ਤੇ ਕਛੁ ਹਮਹਿ ਦਿਖਾਇਯੈ ॥
grih khudaae kai te kachh hameh dikhaaeiyai |ದೇವರ ಮನೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಏನಾದರೂ ತೋರಿಸು,
ਨਾਤਰ ਇਨ ਸੇਖਨ ਕੋ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਇਯੈ ॥
naatar in sekhan ko moondd munddaaeiyai |ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಈ ಶೇಖ್ಗಳ ತಲೆ ಬೋಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਕਰਾਮਾਤ ਬਿਨੁ ਲਖੇ ਨ ਮਿਸ੍ਰਨ ਛੋਰਿ ਹੋ ॥
karaamaat bin lakhe na misran chhor ho |ಓ ಮಿಶ್ರಾ (ನೀನೂ ಕೂಡ) ಪವಾಡಗಳನ್ನು ನೋಡದೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਹੋ ਨਾਤਰ ਤੁਮਰੇ ਠਾਕੁਰ ਨਦਿ ਮਹਿ ਬੋਰਿ ਹੋ ॥੧੫॥
ho naatar tumare tthaakur nad meh bor ho |15|ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಠಾಕೂರನನ್ನು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸುತ್ತೇನೆ. 15.
ਕਰਾਮਾਤ ਕਛੁ ਹਮਹਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ਦੀਜਿਯੈ ॥
karaamaat kachh hameh sanayaasee deejiyai |ಓ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳೇ! ನನಗೆ ಒಂದು ಪವಾಡವನ್ನು ತೋರಿಸು
ਨਾਤਰ ਅਪਨੀ ਦੂਰਿ ਜਟਨ ਕੋ ਕੀਜਿਯੈ ॥
naatar apanee door jattan ko keejiyai |ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಜಟ್ಟಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ (ಅಂದರೆ ಕ್ಷೌರ ಮಾಡಿ).
ਚਮਤਕਾਰ ਮੁੰਡਿਯੋ ਅਬ ਹਮਹਿ ਦਿਖਾਇਯੈ ॥
chamatakaar munddiyo ab hameh dikhaaeiyai |ಓ ಮುಂಡಿಯೋ! ಈಗ ನನಗೆ ಒಂದು ಪವಾಡವನ್ನು ತೋರಿಸು,
ਹੋ ਨਾਤਰ ਅਪਨੀ ਕੰਠੀ ਨਦੀ ਬਹਾਇਯੈ ॥੧੬॥
ho naatar apanee kantthee nadee bahaaeiyai |16|ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ. 16.