ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 169
ਤ੍ਯਾਗਿ ਚਲੈ ਰਣ ਕੋ ਸਬ ਬੀਰਾ ॥
tayaag chalai ran ko sab beeraa |ಎಲ್ಲಾ ವೀರ ಯೋಧರು ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ਲਾਜ ਬਿਸਰ ਗਈ ਭਏ ਅਧੀਰਾ ॥
laaj bisar gee bhe adheeraa |ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಸಂಕೋಚವನ್ನು ತೊರೆದು ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ತೊರೆದು ಓಡಿಹೋದರು.
ਹਿਰਿਨਾਛਸ ਤਬ ਆਪੁ ਰਿਸਾਨਾ ॥
hirinaachhas tab aap risaanaa |ಆಗ ಹಿರಾಂಕಷ್ಪನು ಕೋಪಗೊಂಡನು
ਬਾਧਿ ਚਲ੍ਯੋ ਰਣ ਕੋ ਕਰਿ ਗਾਨਾ ॥੨੮॥
baadh chalayo ran ko kar gaanaa |28|ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ ಹಿರ್ನಾಯಕಶಿಪು ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಮುಂದಾದನು.೨೮.
ਭਰਿਯੋ ਰੋਸ ਨਰਸਿੰਘ ਸਰੂਪੰ ॥
bhariyo ros narasingh saroopan |ಆ ವೇಳೆ ನರಸಿಂಗ್ ರೂಪವೂ ಸಿಟ್ಟು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು
ਆਵਤ ਦੇਖਿ ਸਮੁਹੇ ਰਣਿ ਭੂਪੰ ॥
aavat dekh samuhe ran bhoopan |ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನರಸಿಂಹನೂ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ਨਿਜ ਘਾਵਨ ਕੋ ਰੋਸ ਨ ਮਾਨਾ ॥
nij ghaavan ko ros na maanaa |ಅವನು ತನ್ನ ಗಾಯಗಳಿಗೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ,
ਨਿਰਖਿ ਸੇਵਕਹਿ ਦੁਖੀ ਰਿਸਾਨਾ ॥੨੯॥
nirakh sevakeh dukhee risaanaa |29|ಅವರು ತಮ್ಮ ಗಾಯಗಳಿಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಕ್ತರ ಮೇಲಿನ ನೋವನ್ನು ಕಂಡು ತೀವ್ರ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದರು.29.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਕੰਪਾਈ ਸਟਾ ਸਿੰਘ ਗਰਜ੍ਯੋ ਕ੍ਰੂਰੰ ॥
kanpaaee sattaa singh garajayo kraooran |ನರಸಿಂಗನು ಕತ್ತಿನ ಕೂದಲನ್ನು (ಜಾತ) ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ਉਡ੍ਯੋ ਹੇਰਿ ਬੀਰਾਨ ਕੇ ਮੁਖਿ ਨੂਰੰ ॥
auddayo her beeraan ke mukh nooran |ಅವನ ಕೊರಳಿಗೆ ಜೆಕ್ ಕೊಟ್ಟು ನರಸಿಂಹನು ಭೀಕರವಾದ ಗುಡುಗನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಗುಡುಗುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು, ವೀರರ ಮುಖವು ವಿವರ್ಣವಾಯಿತು.
ਉਠ੍ਯੋ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਰਜੰ ॥
autthayo naad banke chhuhee gain rajan |ಆ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದದಿಂದ ಧೂಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿತು.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਭਏ ਦੈਤ ਲਜੰ ॥੩੦॥
hase dev saraban bhe dait lajan |30|ಆ ಘೋರ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭೂಮಿ ನಡುಗಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಧೂಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿತು. ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲ ಮುಗುಳ್ನಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ತಲೆಗಳು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಬಗ್ಗಿದವು.30.
ਮਚ੍ਯੰ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ਮਚੇ ਦੁਇ ਜੁਆਣੰ ॥
machayan dund judhan mache due juaanan |ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧವು ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳೂ ಸಹ ಕೋಪಗೊಂಡರು.
ਤੜੰਕਾਰ ਤੇਗੰ ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
tarrankaar tegan karrake kamaanan |ವೀರ ಸೇನಾನಿಗಳಿಬ್ಬರ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವು ಉರಿಯಿತು, ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಯ ಚಪ್ಪಾಳೆ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು.
ਭਿਰਿਯੋ ਕੋਪ ਕੈ ਦਾਨਵੰ ਸੁਲਤਾਨੰ ॥
bhiriyo kop kai daanavan sulataanan |ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಹೋರಾಡಿದನು
ਹੜੰ ਸ੍ਰੋਣ ਚਲੇ ਮਧੰ ਮੁਲਤਾਣੰ ॥੩੧॥
harran sron chale madhan mulataanan |31|ರಾಕ್ಷಸ-ರಾಜನು ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಕ್ತದ ಪ್ರವಾಹವುಂಟಾಯಿತು.31.
ਕੜਕਾਰ ਤੇਗੰ ਤੜਕਾਰ ਤੀਰੰ ॥
karrakaar tegan tarrakaar teeran |ಬಾಣಗಳು ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಬಾಣಗಳು ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ਭਏ ਟੂਕ ਟੂਕੰ ਰਣੰ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
bhe ttook ttookan ranan beer dheeran |ಕತ್ತಿಗಳ ಪಟಪಟನೆ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಕರ್ಕಶ ಶಬ್ದದಿಂದ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಹಿಷ್ಣು ವೀರರನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು.
ਬਜੇ ਸੰਖ ਭੂਰੰ ਸੁ ਢੋਲੰ ਢਮੰਕੇ ॥
baje sankh bhooran su dtolan dtamanke |ಸಂಖ್, ತುತ್ತೂರಿ ಬಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಡೋಲು ಬಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਰੜੰ ਕੰਕ ਬੰਕੇ ਡਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥੩੨॥
rarran kank banke ddahai beer banke |32|ಶಂಖಗಳು, ಶಂಖಗಳು ಮತ್ತು ಡೋಲುಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಚೂಪಾದ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಸೈನಿಕರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತರು.32.
ਭਜੇ ਬਾਜਿ ਗਾਜੀ ਸਿਪਾਹੀ ਅਨੇਕੰ ॥
bhaje baaj gaajee sipaahee anekan |ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ (ಗಾಜಿ), ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಇತ್ಯಾದಿ ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಸೈನಿಕರು ಓಡಿಹೋದರು.
ਰਹੇ ਠਾਢਿ ਭੂਪਾਲ ਆਗੇ ਨ ਏਕੰ ॥
rahe tthaadt bhoopaal aage na ekan |ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಓಡಿಹೋದರು ಮತ್ತು ನರಸಿಂಹನ ವಿರುದ್ಧ ಯಾವುದೇ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਫਿਰਿਯੋ ਸਿੰਘ ਸੂਰੰ ਸੁ ਕ੍ਰੂਰੰ ਕਰਾਲੰ ॥
firiyo singh sooran su kraooran karaalan |ನರಸಿಂಗ್ ಸುರ್ವೀರ್ ಉಗ್ರ ಮತ್ತು ಕಠೋರ ನೋಟದಿಂದ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದರು