ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 176
ਤਿਤੇ ਰਾਮ ਘਾਏ ॥
tite raam ghaae |ಪರಶುರಾಮನು ಅನೇಕರನ್ನು ಕೊಂದನು.
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਸਰਬੰ ॥
chale bhaaj saraban |ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿಹೋದರು,
ਭਯੋ ਦੂਰ ਗਰਬੰ ॥੨੬॥
bhayo door garaban |26|ಎದುರಿಗೆ ಬಂದ ವೈರಿಗಳೆಲ್ಲ ಪರಶುರಾಮ ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ಸಂಹರಿಸಿದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಓಡಿಹೋದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಮ್ಮೆಯು ಛಿದ್ರವಾಯಿತು.26.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ਚਲਿਯੋ ਆਪ ਭੂਪੰ ॥
mahaa sasatr dhaare chaliyo aap bhoopan |ರಾಜನೇ (ಕೊನೆಗೆ) ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಾಕವಚದಲ್ಲಿ (ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ) ಹೊರಟನು.
ਲਏ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਕੀਏ ਆਪ ਰੂਪੰ ॥
le sarab sainaa kee aap roopan |ತನ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ರಾಜನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಮುಂದಾದನು.
ਅਨੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਛੋਰੇ ਭਯੋ ਜੁਧੁ ਮਾਨੰ ॥
anant asatr chhore bhayo judh maanan |(ಅವರು ಹೋದ ತಕ್ಷಣ, ಯೋಧರು) ಅನಂತ ಬಾಣಗಳನ್ನು (ಬಾಣಗಳನ್ನು) ಹೊಡೆದರು ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು.
ਪ੍ਰਭਾ ਕਾਲ ਮਾਨੋ ਸਭੈ ਰਸਮਿ ਭਾਨੰ ॥੨੭॥
prabhaa kaal maano sabhai rasam bhaanan |27|ತನ್ನ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಮುಂಜಾನೆ ಉದಯಿಸಿದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ರಾಜನೇ ತೋರುತ್ತಿದ್ದ.27.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਭੂਪੰ ਕੀਯੋ ਜੁਧ ਐਸੇ ॥
bhujaa tthok bhoopan keeyo judh aaise |ರಾಜನು ತನ್ನ ತೋಳನ್ನು ಚಾಚಿ ಹೀಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
ਮਨੋ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿਤਰਾਸੁਰੇ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
mano beer britaraasure indr jaise |ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ವೃತ್ತಾಸುರನು ಮಾಡಿದ ಯುದ್ಧದಂತೆ ರಾಜನು ತನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ತಟ್ಟಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ನಡೆಸಿದನು.
ਸਬੈ ਕਾਟ ਰਾਮੰ ਕੀਯੋ ਬਾਹਿ ਹੀਨੰ ॥
sabai kaatt raaman keeyo baeh heenan |ಪರಶುರಾಮನು (ಸಹಸ್ರಬಾಹುವಿನ) ಎಲ್ಲಾ (ಬಾಹುಗಳನ್ನು) ಕತ್ತರಿಸಿ ಅವನನ್ನು ತೋಳುರಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
ਹਤੀ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਭਯੋ ਗਰਬ ਛੀਨੰ ॥੨੮॥
hatee sarab sainaa bhayo garab chheenan |28|ಪರಶುರಾಮನು ಅವನ ತೋಳುಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತುಂಡರಿಸಿ ಅವನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.
ਗਹਿਯੋ ਰਾਮ ਪਾਣੰ ਕੁਠਾਰੰ ਕਰਾਲੰ ॥
gahiyo raam paanan kutthaaran karaalan |ಪರಶುರಾಮನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನು.
ਕਟੀ ਸੁੰਡ ਸੀ ਰਾਜਿ ਬਾਹੰ ਬਿਸਾਲੰ ॥
kattee sundd see raaj baahan bisaalan |ಪರಶುರಾಮನು ತನ್ನ ಭೀಕರ ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ರಾಜನ ತೋಳನ್ನು ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತೆ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ਭਏ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਕਰੰ ਕਾਲ ਹੀਣੰ ॥
bhe ang bhangan karan kaal heenan |ರಾಜನ ಕೈಕಾಲುಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಕ್ಷಾಮವು (ಅವನನ್ನು) ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕಗೊಳಿಸಿತು.
ਗਯੋ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਭਈ ਸੈਣ ਛੀਣੰ ॥੨੯॥
gayo garab saraban bhee sain chheenan |29|ಹೀಗೆ ಕೈಕಾಲುಗಳಿಲ್ಲದೆ ರಾಜನ ಸೈನ್ಯವೆಲ್ಲ ನಾಶವಾಗಿ ಅವನ ಅಹಂಕಾರ ಛಿದ್ರವಾಯಿತು.೨೯.
ਰਹਿਯੋ ਅੰਤ ਖੇਤੰ ਅਚੇਤੰ ਨਰੇਸੰ ॥
rahiyo ant khetan achetan naresan |ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾಗಿ ಮಲಗಿದನು.
ਬਚੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਗਏ ਭਾਜ ਦੇਸੰ ॥
bache beer jete ge bhaaj desan |ಅಲ್ಟಿಮಾಟ್ಲಿ, ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾದ ರಾಜನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು.
ਲਈ ਛੀਨ ਛਉਨੀ ਕਰੈ ਛਤ੍ਰਿ ਘਾਤੰ ॥
lee chheen chhaunee karai chhatr ghaatan |ಛತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದು (ಪರಶುರಾಮ) ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ਚਿਰੰਕਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ਲੋਕ ਮਾਤੰ ॥੩੦॥
chirankaal poojaa karee lok maatan |30|ಪರಶುರಾಮನು ತನ್ನ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಜನರು ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.30.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਲਈ ਛੀਨ ਛਉਨੀ ਕਰੈ ਬਿਪ ਭੂਪੰ ॥
lee chheen chhaunee karai bip bhoopan |ಪರಶುರಾಮನು ಭೂಮಿಯನ್ನು (ಛತ್ರಿಯರಿಂದ) ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ರಾಜರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
ਹਰੀ ਫੇਰਿ ਛਤ੍ਰਿਨ ਦਿਜੰ ਜੀਤਿ ਜੂਪੰ ॥
haree fer chhatrin dijan jeet joopan |ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಪರಶುರಾಮನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು, ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಅವರ ನಗರವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡರು.
ਦਿਜੰ ਆਰਤੰ ਤੀਰ ਰਾਮੰ ਪੁਕਾਰੰ ॥
dijan aaratan teer raaman pukaaran |ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸಂಕಟಪಟ್ಟು ಪರಶುರಾಮನಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟರು.